# an/bootloader.xml.gz
# lld/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Aceptar
(trg)="s1"> Va bun
(src)="s2"> Cancelar
(trg)="s2"> Lascè
(src)="s3"> Reiniciar
(trg)="s3"> Pié ia danü
(src)="s4"> Continar
(trg)="s4"> Inant
(src)="s5"> Opcions d 'arranque
(trg)="s5"> Opziuns por pié ia
(src)="s6"> Surtiendo ...
(trg)="s6"> Jì fora ...
(src)="s7"> Ye surtiendo d 'o menu grafico d 'arranque y prencipiando la interfaz en modo texto .
(trg)="s7"> Te vas fora dal menu grafich por pié ia y te vas tla manira cun ma test .
(src)="s8"> Aduya
(trg)="s8"> Aiüt
(src)="s9"> Cargador d 'arranque
(trg)="s9"> Program por pié ia
(src)="s10"> Error de D / S
(trg)="s10"> Fal de I / O
(src)="s11"> Cambear o disco d 'arranque
(trg)="s11"> Müda l 'medium por pié ia
(src)="s12"> Inserte o disco d 'arranque % u .
(trg)="s12"> Mët ite le medium por pié ia % u .
(src)="s13"> Iste ye lo disco d 'arranque % u . Inserte lo disco d 'arranque % u .
(trg)="s13"> Chësc é l 'medium por pié ia % u . Mët ite le medium por pié ia % u .
(src)="s14"> Iste no ye un disco d 'arranque valido . Inserte lo disco d 'arranque % u .
(trg)="s14"> Chësc medium por pié ia ne va nia bun . Mët ite le medium por pié ia % u .
(src)="s15"> Clau de paso
(trg)="s15"> Parora d ’ ordinn
(src)="s16"> Introduzca a suya clau de paso :
(trg)="s16"> Scrí ite la tüa parora d ’ ordinn :
(src)="s17"> Error en o DVD
(trg)="s17"> Fal dl DVD
(src)="s18"> Iste DVD ye de dople cara . Ha arrancau dende la segunda cara . Torne lo DVD y contine .
(trg)="s18"> Chësc DVD à döes perts . Al é gnü metü ite dala secunda pert . Oj le DVD por jì inant .
(src)="s19"> Amortar
(trg)="s19"> Destöda
(src)="s20"> ¿ Deseya aturar o sistema agora ?
(trg)="s20"> Archita śëgn l 'sistem ?
(src)="s21"> Clau de paso
(trg)="s21"> Parora d ’ ordinn
(src)="s22"> Atras opcions
(trg)="s22"> Atres opziuns
(src)="s23"> Luenga
(trg)="s23"> Lingać
(src)="s24"> Teclau
(trg)="s24"> Tastadöra
(src)="s25"> Modos
(trg)="s25"> Manires
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> Modo experto
(trg)="s27"> Manira da espert
(src)="s28"> Accesibilidat
(trg)="s28"> Azessibilité
(src)="s29"> Denguna
(trg)="s29"> Degun
(src)="s30"> Alto contraste
(trg)="s30"> Contrast alt
(src)="s31"> Lupa
(trg)="s31"> Linsa d ’ ingrandimënt
(src)="s32"> Lector de pantalla
(trg)="s32"> Letur dl monitor
(src)="s33"> Terminal Braille
(trg)="s33"> Terminal Braille
(src)="s34"> Modificadors de teclau
(trg)="s34"> Mudadus dla tastadöra
(src)="s35"> Teclau en pantalla
(trg)="s35"> Tastadöra sön l 'monitor
(src)="s36"> Dificultaz motoras - dispositivos de conmutación
(trg)="s36"> Problems motorics - müda fora i aparać
(src)="s37"> Tot
(trg)="s37"> Düt
(src)="s38"> ^ Prebar Ubuntu sin instalar
(trg)="s38"> ^ Prô fora Ubuntu zënza le istalè
(src)="s39"> ^ Prebar Kubuntu sin instalar
(trg)="s39"> ^ Prô fora Kubuntu zënza le istalè
(src)="s40"> ^ Prebar Edubuntu sin instalar
(trg)="s40"> ^ Prô fora Edubuntu zënza le istalè
(src)="s41"> ^ Prebar Xubuntu sin instalar
(trg)="s41"> ^ Prô fora Xubuntu zënza le istalè
(src)="s42"> ^ Prebar Ubuntu MID sin instalar
(trg)="s42"> ^ Prô fora Ubuntu MID zënza le istalè
(src)="s43"> ^ Prebar Ubuntu Netbook sin instalar
(trg)="s43"> ^ Prô fora Ubuntu Netbook zënza le istalè
(src)="s44"> ^ Prebar Kubuntu Netbook sin instalar
(trg)="s44"> ^ Prô fora Kubuntu Netbook zënza le istalè
(src)="s45"> ^ Prebar Lubuntu sin instalar
(trg)="s45"> ^ Prô fora Lubuntu zënza le istalè
(src)="s46"> ^ Prencipiar Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Pëia ia cun Kubuntu
(src)="s47"> Fer servir disco d 'esvielle de controladors
(trg)="s47"> Utilisëia n medium por atualisé i driver
(src)="s48"> ^ Instalar Ubuntu en modo texto
(trg)="s48"> ^ Istalëia Ubuntu tla manira cun ma test
(src)="s49"> ^ Instalar Kubuntu en modo texto
(trg)="s49"> ^ Istalëia Kubuntu tla manira cun ma test
(src)="s50"> ^ Instalar Edubuntu en modo texto
(trg)="s50"> ^ Istalëia Edubuntu tla manira cun ma test
(src)="s51"> ^ Instalar Xubuntu en modo texto
(trg)="s51"> ^ Istalëia Xubuntu tla manira cun ma test
(src)="s52"> ^ Instalar Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Istalëia Ubuntu
(src)="s53"> ^ Instalar Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Istalëia Kubuntu
(src)="s54"> ^ Instalar Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Istalëia Edubuntu
(src)="s55"> ^ Instalar Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Istalëia Xubuntu
(src)="s56"> ^ Instalar Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Istalëia Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ Instalar Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Istalëia Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Instalar Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Istalëia Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Instalar Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Istalëia Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Instalar Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Istalëia Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Instalar Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Istalëia Lubuntu
(src)="s63"> Instalar una estacion de treballo
(trg)="s63"> Istalëia n post de laûr
(src)="s64"> Instalar un servidor
(trg)="s64"> Istalëia n server
(src)="s65"> Instalación OEM ( ta fabricants )
(trg)="s65"> Istalaziun-OEM ( por produzënć )
(src)="s66"> Instalar un servidor LAMP
(trg)="s66"> Istalëia n server LAMP
(src)="s67"> Instalar un servidor LTSP
(trg)="s67"> Istalëia n server LTSP
(src)="s68"> Instalar un servidor de imachens sin disco
(trg)="s68"> Istalëia n Diskless Image Server
(src)="s69"> Instalar un sistema sin entorno grafico
(trg)="s69"> Istalëia n sistem a ligna de comando
(src)="s70"> Instalar un sistema menimo
(trg)="s70"> Istalëia n sistem minimal
(src)="s71"> Instalar una maquina virtual menima
(trg)="s71"> Istalëia na mascinn virtuala minimala
(src)="s72"> ^ Comprebar defectos en o disco
(trg)="s72"> ^ Ejaminëia le medium sce al é fai
(src)="s73"> ^ Recuperar un sistema danyau
(trg)="s73"> ^ Dortöra n sistem danejè
(src)="s74"> Analizar a ^ memoria
(trg)="s74"> ^ Ejaminëia la memoria zentrala
(src)="s75"> ^ Arrancar dende lo primer disco duro
(trg)="s75"> Pié ia dal pröm ^ disch fis
(src)="s76"> Solo que software libre
(trg)="s76"> Ma software lëde
(src)="s77"> Reinstalacion automatica de ^ Dell
(trg)="s77"> ^ Dell : istalaziun nöia automatica
(src)="s78"> ^ Instalar Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Istalëia Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Prebar Mythbuntu sin instalar
(trg)="s79"> ^ Prô fora Mythbuntu zënza l 'istalé
# an/gedit.xml.gz
# lld/gedit.xml.gz
(src)="s4"> gedit
(trg)="s4"> gedit
(src)="s8"> Ubrir una finestra nueva
(trg)="s8"> Deura na finestra nöia
(src)="s9"> Ubrir un documento nuevo
(trg)="s9"> Deura n documënt nü
(src)="s17"> Creya copias de seguranza
(trg)="s17"> Fà na copia de segurëza
(src)="s19"> Alzar automaticament
(trg)="s19"> Memorissëia automaticamënter
(src)="s81"> Especifica a fuent que utilizar ta os numeros de linia quan se imprentan . Isto solament tiene efecto si a opción « Imprentar os numeros de linia » ye distinta de zero.CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s136"> Jorge Pérez Pérez < jorgtum \ @ gmail \ .com > , 2013 Launchpad Contributions : Jorge Pérez Pérez https : / / launchpad.net / ~ jorgtum
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Omar Moling https : / / launchpad.net / ~ omoling
(src)="s221"> _ No alzarmodificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> Pachina actual ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> INSLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> _ Tornar a lo prencipioMatch as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Coincidir nomás con parolas compl _ etasMatch Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> Activacióntab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Ordina un documento u lo texto seleccionau.Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> SucherenciasCheck Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> S 'ha completau a comprebación d 'a ortografíaFrench ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> % s ( % s ) language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> Desconoixiu ( % s ) language
(trg)="s687"> language
# an/gnome-icon-theme.xml.gz
# lld/gnome-icon-theme.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME