# an/bootloader.xml.gz
# lg/bootloader.xml.gz
# an/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# lg/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s26"> Cientos de presonas han contribuiu codigo ta GNOME dende que prencipio en 1997 ; muita mas chen ha contribuiu d 'atras importantes trazas , incluyendo traduccions , documentacion y asistencia de calidat.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Error rebobinando l 'archivo ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45"> no se puede obtener a informacion arredol d 'a surtida % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> dengun d 'os modos triados son compatibles con os modos posibles : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> o tamanyo virtual que cal no s 'achusta a lo tamanyo disponible : requeriu : ( % d , % d ) , menimo = ( % d , % d ) , maximo = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# an/gnome-menus-3.0.xml.gz
# lg/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s61"> Propiedaz ta varios dispositivos de hardwarePersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
# an/gtk30-properties.xml.gz
# lg/gtk30-properties.xml.gz
# an/gtk30.xml.gz
# lg/gtk30.xml.gz
(src)="s2"> S 'ha produciu una error en analisar a opción --gdk-debug
(trg)="s2"> Wazzewo kiremya mu kuyungulula makulu mu kawayiro aka --gdk-debug
(src)="s3"> S 'ha produciu una error en analisar a opción --gdk-no-debug
(trg)="s3"> Wazzewo kiremya mu kuyungulula makulu mu kawayiro aka --gdk-no-debug
(src)="s4"> Clase d 'o programa tal como la emplega lo chestor de finestras
(trg)="s4"> Kiti ekiteekateekamadirisa mwe kissa puloguramu
(src)="s5"> CLASE
(trg)="s5"> KITI
(src)="s6"> Nombre d 'o programa tal como lo emplega lo chestor de finestras
(trg)="s6"> Erinnya ekiteekateekamadirisa lye kiyita puloguramu
(src)="s7"> NOMBRE
(trg)="s7"> LINNYA
(src)="s8"> Visor display X que emplegar
(trg)="s8"> Omulimu gwa X ogunaakozesebwa
(src)="s9"> VISOR
(trg)="s9"> MULIMU
(src)="s10"> Banderas de depuración GTK + que establir
(trg)="s10"> Kano kategeka obutuuti GDK bw 'en 'ekozesa mu kunoonya nsobi
(src)="s11"> Banderas
(trg)="s11"> BUTUUTI
(src)="s12"> Banderas de depuración GTK + que sacarkeyboard label
(trg)="s12"> Kano ke kalaga obutuuti obweyambisibwa mu kunoonya nsobi obunaategekululwakeyboard label
(src)="s13"> Retrocesokeyboard label
(trg)="s13"> BackSpacekeyboard label
(src)="s14"> Tabuladorkeyboard label
(trg)="s14"> Tabkeyboard label
(src)="s15"> Introkeyboard label
(trg)="s15"> Returnkeyboard label
(src)="s16"> Pausakeyboard label
(trg)="s16"> Pausekeyboard label
(src)="s17"> Bloq Desplkeyboard label
(trg)="s17"> Scroll _ Lockkeyboard label
(src)="s18"> PetSiskeyboard label
(trg)="s18"> Sys _ Reqkeyboard label
(src)="s19"> Escapekeyboard label
(trg)="s19"> Escapekeyboard label
(src)="s20"> MultiKeykeyboard label
(trg)="s20"> Multi _ keykeyboard label
(src)="s22"> Cuchakeyboard label
(trg)="s22"> Leftkeyboard label
(src)="s23"> Altokeyboard label
(trg)="s23"> Upkeyboard label
(src)="s24"> Dreitakeyboard label
(trg)="s24"> Rightkeyboard label
(src)="s25"> Abaixokeyboard label
(trg)="s25"> Downkeyboard label
(src)="s26"> Re Pachkeyboard label
(trg)="s26"> Page _ Upkeyboard label
(src)="s27"> Av Pachkeyboard label
(trg)="s27"> Page _ Downkeyboard label
(src)="s28"> Finkeyboard label
(trg)="s28"> Endkeyboard label
(src)="s29"> Prencipiokeyboard label
(trg)="s29"> Beginkeyboard label
(src)="s30"> Imprentar
(trg)="s30"> Kubisa
(src)="s31"> Ficarkeyboard label
(trg)="s31"> Insertkeyboard label
(src)="s32"> Bloq Numkeyboard label
(trg)="s32"> Num _ Lockkeyboard label
(src)="s33"> TN Espaciokeyboard label
(trg)="s33"> KP _ Spacekeyboard label
(src)="s34"> TN Tabuladorkeyboard label
(trg)="s34"> KP _ Tabkeyboard label
(src)="s35"> TN Introkeyboard label
(trg)="s35"> keyboard label
(src)="s36"> TN Iniciokeyboard label
(trg)="s36"> keyboard label
(src)="s37"> TN Cuchakeyboard label
(trg)="s37"> keyboard label
(src)="s38"> TN Altokeyboard label
(trg)="s38"> keyboard label
(src)="s39"> TN Dreitakeyboard label
(trg)="s39"> keyboard label
(src)="s40"> TN Abaixokeyboard label
(trg)="s40"> keyboard label
(src)="s41"> TN Re Pachkeyboard label
(trg)="s41"> keyboard label
(src)="s42"> TN Anteriorkeyboard label
(trg)="s42"> keyboard label
(src)="s43"> TN Av Pachkeyboard label
(trg)="s43"> keyboard label
(src)="s44"> TN Siguientkeyboard label
(trg)="s44"> keyboard label
(src)="s45"> TN Finkeyboard label
(trg)="s45"> keyboard label
(src)="s46"> TN Prencipiokeyboard label
(trg)="s46"> keyboard label
(src)="s47"> TN Ficarkeyboard label
(trg)="s47"> keyboard label
(src)="s48"> TN Suprimirkeyboard label
(trg)="s48"> keyboard label
(src)="s49"> Suprimirkeyboard label
(trg)="s49"> keyboard label
(src)="s50"> keyboard label
(trg)="s50"> keyboard label
(src)="s51"> keyboard label
(trg)="s51"> keyboard label
(src)="s52"> keyboard label
(trg)="s52"> keyboard label
(src)="s53"> keyboard label
(trg)="s53"> keyboard label
(src)="s54"> keyboard label
(trg)="s54"> keyboard label
(src)="s55"> keyboard label
(trg)="s55"> keyboard label
(src)="s56"> keyboard label
(trg)="s56"> keyboard label
(src)="s57"> keyboard label
(trg)="s57"> keyboard label
(src)="s58"> keyboard label
(trg)="s58"> keyboard label
(src)="s59"> keyboard label
(trg)="s59"> keyboard label
(src)="s60"> keyboard label
(trg)="s60"> keyboard label
(src)="s61"> keyboard label
(trg)="s61"> keyboard label
(src)="s62"> keyboard label
(trg)="s62"> keyboard label
(src)="s63"> keyboard label
(trg)="s63"> keyboard label
(src)="s64"> keyboard label
(trg)="s64"> keyboard label
(src)="s65"> keyboard label
(trg)="s65"> keyboard label
(src)="s66"> keyboard label
(trg)="s66"> keyboard label
(src)="s67"> keyboard label
(trg)="s67"> keyboard label
(src)="s68"> keyboard label
(trg)="s68"> keyboard label
(src)="s69"> keyboard label
(trg)="s69"> keyboard label
(src)="s70"> keyboard label
(trg)="s70"> keyboard label
(src)="s71"> keyboard label
(trg)="s71"> keyboard label
(src)="s72"> keyboard label
(trg)="s72"> keyboard label
(src)="s73"> keyboard label
(trg)="s73"> keyboard label
(src)="s74"> keyboard label
(trg)="s74"> keyboard label
(src)="s75"> keyboard label
(trg)="s75"> keyboard label
(src)="s76"> keyboard label
(trg)="s76"> keyboard label
(src)="s77"> keyboard label
(trg)="s77"> keyboard label
(src)="s81"> O mesmo que --no-wintab
(trg)="s81"> Kano kye kimu n 'aka --no-wintab
(src)="s83"> Grandaria d 'a paleta en modo d ' 8 bits
(trg)="s83"> Kano ke kategeka obungi bwa langi ezifunika mu nkola eya bbiti 8
(src)="s84"> Colors
(trg)="s84"> LANGI
(src)="s85"> Se ye encetando % s
(trg)="s85"> Ntandika % s
(src)="s86"> Se ye ubrindo % s
(trg)="s86"> Mbikkula % s
(src)="s87"> Cambia la celdaAction name
(trg)="s87"> Action name
(src)="s88"> CambiarAction name
(trg)="s88"> Action name
(src)="s89"> Fer clickAction description
(trg)="s89"> Action description
(src)="s90"> Fa clic en o botónAction name
(trg)="s90"> Action name
(src)="s91"> Desplegar u plegarAction name
(trg)="s91"> Action name
(src)="s92"> EditarAction name
(trg)="s92"> Action name
(src)="s93"> ActivarAction description
(trg)="s93"> Action description
(src)="s94"> Desplega u plega la ringlera en l 'anvista d 'arbol que contién ista celdaAction description
(trg)="s94"> Action description
(src)="s95"> Creya un widget an os contenius d 'a celda se pueden editarAction description
(trg)="s95"> Action description
(src)="s96"> Activa la celdaAction name
(trg)="s96"> Action name
(src)="s97"> SeleccionarAction name
(trg)="s97"> Action name
(src)="s98"> PresonalizarAction description
(trg)="s98"> Action description
(src)="s99"> Selecciona la colorAction description
(trg)="s99"> Action description
(src)="s100"> Activa la color.Action description
(trg)="s100"> Action description