# an/bootloader.xml.gz
# lb/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Aceptar
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Cancelar
(trg)="s2"> Ofbriechen
(src)="s3"> Reiniciar
(trg)="s3"> Nei starten
(src)="s4"> Continar
(trg)="s4"> Weider
(src)="s5"> Opcions d 'arranque
(trg)="s5"> Bootoptiounen
(src)="s6"> Surtiendo ...
(trg)="s6"> Geet eraus ...
(src)="s7"> Ye surtiendo d 'o menu grafico d 'arranque y prencipiando la interfaz en modo texto .
(trg)="s7"> Dir verloosst de graphesche Bootmenü a start den Textmodus .
(src)="s8"> Aduya
(trg)="s8"> Hëllef
(src)="s9"> Cargador d 'arranque
(trg)="s9"> Bootloader
(src)="s10"> Error de D / S
(trg)="s10"> I / O Feeler
(src)="s11"> Cambear o disco d 'arranque
(trg)="s11"> Bootdisk wiesselen
(src)="s12"> Inserte o disco d 'arranque % u .
(trg)="s12"> Leet w.e.g. d 'Bootdisk % u an .
(src)="s13"> Iste ye lo disco d 'arranque % u . Inserte lo disco d 'arranque % u .
(trg)="s13"> Dat hei ass d 'Bootdisk % u . Leet w.e.g. d 'Bootdisk % u an .
(src)="s14"> Iste no ye un disco d 'arranque valido . Inserte lo disco d 'arranque % u .
(trg)="s14"> Dat hei ass kee brauchbare Bootdisk . Leet w.e.g. d 'Bootdisk % u an .
(src)="s15"> Clau de paso
(trg)="s15"> Passwuert
(src)="s16"> Introduzca a suya clau de paso :
(trg)="s16"> Gitt Äert Passwuert an :
(src)="s17"> Error en o DVD
(trg)="s17"> DVD-Feeler
(src)="s18"> Iste DVD ye de dople cara . Ha arrancau dende la segunda cara . Torne lo DVD y contine .
(trg)="s18"> Dat hei ass eng duebelsäiteg DVD . Dir hutt vun der zweeter Säit geboot . Dréit d 'DVD ëm fir weiderzefueren .
(src)="s19"> Amortar
(trg)="s19"> Ausmaachen
(src)="s20"> ¿ Deseya aturar o sistema agora ?
(trg)="s20"> De System elo ausmaachen ?
(src)="s21"> Clau de paso
(trg)="s21"> Passwuert
(src)="s22"> Atras opcions
(trg)="s22"> Aner Optiounen
(src)="s23"> Luenga
(trg)="s23"> Sprooch
(src)="s24"> Teclau
(trg)="s24"> Tastaturbeleeung
(src)="s25"> Modos
(trg)="s25"> Modus
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> Modo experto
(trg)="s27"> Expertmodus
(src)="s28"> Accesibilidat
(trg)="s28"> Accessibilitéit
(src)="s29"> Denguna
(trg)="s29"> Keen
(src)="s30"> Alto contraste
(trg)="s30"> Héije Kontrast
(src)="s31"> Lupa
(trg)="s31"> Lupp
(src)="s32"> Lector de pantalla
(trg)="s32"> Bildschiermlieser
(src)="s33"> Terminal Braille
(trg)="s33"> Braille-Terminal
(src)="s34"> Modificadors de teclau
(trg)="s34"> Tastaturmodifikatoren
(src)="s35"> Teclau en pantalla
(trg)="s35"> Bildschiermtastatur
(src)="s36"> Dificultaz motoras - dispositivos de conmutación
(trg)="s36"> Motoresch Problemer - Gerät wiesselen
(src)="s37"> Tot
(trg)="s37"> Alles
(src)="s38"> ^ Prebar Ubuntu sin instalar
(trg)="s38"> Ubuntu ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(src)="s39"> ^ Prebar Kubuntu sin instalar
(trg)="s39"> Kubuntu ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(src)="s40"> ^ Prebar Edubuntu sin instalar
(trg)="s40"> Edubuntu ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(src)="s41"> ^ Prebar Xubuntu sin instalar
(trg)="s41"> Xubuntu ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(src)="s42"> ^ Prebar Ubuntu MID sin instalar
(trg)="s42"> Ubuntu MID ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(src)="s43"> ^ Prebar Ubuntu Netbook sin instalar
(trg)="s43"> Ubuntu Netbook ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(src)="s44"> ^ Prebar Kubuntu Netbook sin instalar
(trg)="s44"> Kubuntu Netbook ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(src)="s45"> ^ Prebar Lubuntu sin instalar
(trg)="s45"> ^ Lubuntu ouni Installatioun ausprobéieren
(src)="s46"> ^ Prencipiar Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Kubuntu starten
(src)="s47"> Fer servir disco d 'esvielle de controladors
(trg)="s47"> Disk mat den Driver-Updaten benotzen
(src)="s48"> ^ Instalar Ubuntu en modo texto
(trg)="s48"> Ubuntu am ^ Textmodus installéieren
(src)="s49"> ^ Instalar Kubuntu en modo texto
(trg)="s49"> Kubuntu am ^ Textmodus installéieren
(src)="s50"> ^ Instalar Edubuntu en modo texto
(trg)="s50"> Edubuntu am ^ Textmodus installéieren
(src)="s51"> ^ Instalar Xubuntu en modo texto
(trg)="s51"> Xubuntu am ^ Textmodus installéieren
(src)="s52"> ^ Instalar Ubuntu
(trg)="s52"> Ubuntu ^ installéieren
(src)="s53"> ^ Instalar Kubuntu
(trg)="s53"> Kubuntu ^ installéieren
(src)="s54"> ^ Instalar Edubuntu
(trg)="s54"> Edubuntu ^ installéieren
(src)="s55"> ^ Instalar Xubuntu
(trg)="s55"> Xubuntu ^ installéieren
(src)="s56"> ^ Instalar Ubuntu Server
(trg)="s56"> Ubuntu Server ^ installéieren
(src)="s58"> ^ Instalar Ubuntu Studio
(trg)="s58"> Ubuntu Studio ^ installéieren
(src)="s59"> ^ Instalar Ubuntu MID
(trg)="s59"> Ubuntu MID ^ installéieren
(src)="s60"> ^ Instalar Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> Ubuntu Netbook ^ installéieren
(src)="s61"> ^ Instalar Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> Kubuntu Netbook ^ installéieren
(src)="s62"> ^ Instalar Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Lubuntu installéieren
(src)="s63"> Instalar una estacion de treballo
(trg)="s63"> Eng Workstation installéieren
(src)="s64"> Instalar un servidor
(trg)="s64"> E Server installéieren
(src)="s65"> Instalación OEM ( ta fabricants )
(trg)="s65"> OEM-Installatioun ( fir Betriber )
(src)="s66"> Instalar un servidor LAMP
(trg)="s66"> E LAMP-Server installéieren
(src)="s67"> Instalar un servidor LTSP
(trg)="s67"> E LTSP-Server installéieren
(src)="s68"> Instalar un servidor de imachens sin disco
(trg)="s68"> E festplackfräie Image-Server installéieren
(src)="s69"> Instalar un sistema sin entorno grafico
(trg)="s69"> E Befehlszeile-System installéieren
(src)="s70"> Instalar un sistema menimo
(trg)="s70"> E Minimalsystem installéieren
(src)="s71"> Instalar una maquina virtual menima
(trg)="s71"> Eng minimal virtuell Maschinn installéieren
(src)="s72"> ^ Comprebar defectos en o disco
(trg)="s72"> ^ Disk no Feeler kontrolléieren
(src)="s73"> ^ Recuperar un sistema danyau
(trg)="s73"> ^ Een defekte System retten
(src)="s74"> Analizar a ^ memoria
(trg)="s74"> Aarbechts ^ späicher testen
(src)="s75"> ^ Arrancar dende lo primer disco duro
(trg)="s75"> Vun der éischter Festplack ^ booten
(src)="s76"> Solo que software libre
(trg)="s76"> Nëmme fräi Software
(src)="s77"> Reinstalacion automatica de ^ Dell
(trg)="s77"> ^ Dell automatesch Reinstallatioun
(src)="s78"> ^ Instalar Mythbuntu
(trg)="s78"> Mythbuntu ^ installéieren
(src)="s79"> ^ Prebar Mythbuntu sin instalar
(trg)="s79"> Mythbuntu ouni Installation ^ ausprobéieren
# an/ecryptfs-utils.xml.gz
# lb/ecryptfs-utils.xml.gz
(src)="s3"> Acceda a os suyos datos privaus
(trg)="s3"> Är privat Daten opruffen
(src)="s4"> Configure lo suyo directorio privau cifrau
(trg)="s4"> Äre verschlësselte privaten Dossier astellen
# an/evince.xml.gz
# lb/evince.xml.gz
(src)="s1"> S 'ha produciu un error executando lo comando “ % s ” prebando de descomprimir o libro de comic : % s
(trg)="s1"> Feeler beim Ausféieren vun der Commande " % s " fir d 'Comicbuch % s ze decompriméieren .
(src)="s2"> O comando “ % s ” ha fallau al descomprimir o libro de comic .
(trg)="s2"> D 'Commande " % s " konnt d 'Comicbuch net decompriméieren .
(src)="s3"> O comando “ % s ” no remató normalment .
(trg)="s3"> D 'Commande " % s " ass net richteg fäerdeg ginn .
(src)="s4"> No ye un tipo MIME de comic : % s
(trg)="s4"> % s huet kee MIME-type vun engem Comicbuch .
(src)="s5"> No se puede trobar un comando apropiau ta descomprimir iste tipo de libro de comic
(trg)="s5"> Kann déi richteg Commande net fannen fir dësen Typ vu Comicbuch ze decompriméieren
(src)="s6"> L 'archivo ye corrompiu
(trg)="s6"> D 'Datei huet Feeler
(src)="s7"> Dengun archivo en l 'archivo
(trg)="s7"> Keng Dateien am Archiv
(src)="s8"> No s 'han trobau imachens en l 'archivo % s
(trg)="s8"> Keng Biller fond am Archiv % s
(src)="s9"> Habió una error borrando “ % s ” .
(trg)="s9"> Et gouf e Feeler beim Läschen vun " % s " .
(src)="s10"> Error % s
(trg)="s10"> Feeler % s
(src)="s11"> Libros de comic
(trg)="s11"> Comicbicher
(src)="s15"> O documento DVI tiene un formato incorrecto
(trg)="s15"> D 'DVI-Dokument huet e falscht Format
(src)="s16"> Documentos DVI
(trg)="s16"> DVI-Dokumenter
(src)="s18"> Si
(trg)="s18"> Jo
(src)="s19"> No
(trg)="s19"> Nee
(src)="s20"> Tipo 1
(trg)="s20"> Typ 1
(src)="s21"> Tipo 1C
(trg)="s21"> Typ 1C
(src)="s22"> Tipo 3
(trg)="s22"> Typ 3
(src)="s23"> TrueType
(trg)="s23"> TrueType
(src)="s24"> Tipo 1 ( CID )
(trg)="s24"> Typ 1 ( CID )