# an/adduser.xml.gz
# ku/adduser.xml.gz
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> Sepana çewt bo bijarekê locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
# an/apport.xml.gz
# ku/apport.xml.gz
(src)="s30"> Prete una tecla ta continar ...
(trg)="s30"> Ji bo berdewamê pê li bişkokekê bikin ...
(src)="s32"> Por favor trie ( % s ) :
(trg)="s32"> Bibijêre ( % s ) :
(src)="s41"> & Cancelar
(trg)="s41"> & Betal
(src)="s44"> Error : % s
(trg)="s44"> Çewtî : % s
(src)="s48"> & Feito
(trg)="s48"> & Temam
(src)="s51"> Opcions :
(trg)="s51"> Bijartî :
(src)="s54"> Isto ye un directorio .
(trg)="s54"> Ev peldank e .
(src)="s62"> programa desconoxiu
(trg)="s62"> Bernameya nenas
(src)="s64"> Problema en % s
(trg)="s64"> Pirsgirêk di % s de
(src)="s68"> Error
(trg)="s68"> Çewtî
(src)="s74"> PID incorrecto
(trg)="s74"> PID 'a nederbasdar
(src)="s112"> No ye posible encetar o navegador web
(trg)="s112"> Nikare geroka webê bide destpêkirin
(src)="s113"> No ye posible encetar o navegador web ta ubrir % s .
(trg)="s113"> Nikare geroka webê bide destpêkirin ji bo vekirina % s
(src)="s115"> Problemas con o rete
(trg)="s115"> Pirsgirêka torê
(src)="s146"> y
(trg)="s146"> y
# an/atk10.xml.gz
# ku/atk10.xml.gz
(src)="s1"> Vinclo seleccionau
(trg)="s1"> Girêdana Hilbijartî
(src)="s2"> Especifica si l 'obchecto AtlHyperlink ye seleccionau
(trg)="s2"> Diyar dike bê ka biresera AtkHyperlink hatiye hilbijartin yan na
(src)="s3"> Numero d 'ancoras
(trg)="s3"> Hejmara Çipayan
(src)="s4"> O numero d 'ancoras asociadas con un obchecto AtkHyperlink
(trg)="s4"> Hejmara girêdanên têkildarê AtkHyperlink
(src)="s5"> Indiz final
(trg)="s5"> Pêrista dawî
(src)="s6"> L 'indiz final d 'un obchecto AtkHyperlink
(trg)="s6"> Pêrista dawî ya objeya AtkHyperlink
(src)="s7"> Indiz inicial
(trg)="s7"> Pêrista destpêkê
(src)="s8"> L 'indiz inicial d 'un obchecto AtkHyperlink
(trg)="s8"> Pêrista destpêkê ya AtkHyperlink
(src)="s9"> no valido
(trg)="s9"> nederbasdar
(src)="s10"> etiqueta de combinación de teclas
(trg)="s10"> etîketa lezkerê
(src)="s11"> alvertencia
(trg)="s11"> hişyarî
(src)="s12"> animación
(trg)="s12"> candarî
(src)="s13"> flecha
(trg)="s13"> tîr
(src)="s14"> calandario
(trg)="s14"> salname
(src)="s15"> lienzo
(trg)="s15"> neqiş
(src)="s16"> caixeta de verificación
(trg)="s16"> qutiyê kontrolê
(src)="s17"> elemento de menú de verificación
(trg)="s17"> hêmana pêşekê kontrol bike
(src)="s18"> selector de color
(trg)="s18"> bijarkerê reng
(src)="s19"> capitero d 'a columna
(trg)="s19"> sernavê stûnê
(src)="s20"> caixa combinada
(trg)="s20"> pir-qutî
(src)="s21"> editor de calendata
(trg)="s21"> sererastkerê daneyan
(src)="s22"> icono de l 'escritorio
(trg)="s22"> îkona sermasê
(src)="s23"> marco de l 'escritorio
(trg)="s23"> çarçoveya sermaseyê
(src)="s24"> marcador
(trg)="s24"> bigere
(src)="s25"> dialogo
(trg)="s25"> diyalog
(src)="s26"> panel de directorio
(trg)="s26"> panela pelrêçan
(src)="s27"> aria de dibuixo
(trg)="s27"> qada xêzkirinê
(src)="s28"> selector de fichers
(trg)="s28"> bijarkerê pelan
(src)="s29"> replenador
(trg)="s29"> tijeker
(src)="s30"> selector de fuents
(trg)="s30"> hilbijêrê curetîpan
(src)="s31"> marco
(trg)="s31"> çarçove
(src)="s32"> panel transparent
(trg)="s32"> cama paceyê
(src)="s33"> contenedor html
(trg)="s33"> depoya html
(src)="s34"> icono
(trg)="s34"> îkon
(src)="s35"> imachen
(trg)="s35"> wêne
(src)="s36"> marco interno
(trg)="s36"> çacoveya hundirî
(src)="s37"> etiqueta
(trg)="s37"> etîket
(src)="s38"> panel supermeso
(trg)="s38"> panela bi tebeqe
(src)="s39"> lista
(trg)="s39"> lîste
(src)="s40"> elemento de lista
(trg)="s40"> Hêmana lîsteyê
(src)="s41"> menú
(trg)="s41"> pêşek
(src)="s42"> barra de menú
(trg)="s42"> darikê pêşekê
(src)="s43"> elemento de menú
(trg)="s43"> hêmana pêşekê
(src)="s44"> panel d 'opcions
(trg)="s44"> panela vebijêrkan
(src)="s45"> pestanya de pachina
(trg)="s45"> hilfirîna rûpelê
(src)="s46"> lista de pestanyas de pachina
(trg)="s46"> lîsteya hilfirînên rûpelê
(src)="s47"> panel
(trg)="s47"> panel
(src)="s48"> texto de clau
(trg)="s48"> nivîsa şîfreyê
(src)="s49"> menú emerchent
(trg)="s49"> pêşeka vebûnbar
(src)="s50"> barra de progreso
(trg)="s50"> darikê pêşveçûnê
(src)="s51"> botón de pulsación
(trg)="s51"> bişkok
(src)="s52"> botón de radio
(trg)="s52"> bişkoka radyoyê
(src)="s53"> elemento de menú de mena radio
(trg)="s53"> hêmana bişkoka radyoyê
(src)="s54"> panel radiz
(trg)="s54"> panela kok
(src)="s55"> capitero d 'a ringlera
(trg)="s55"> sernavê rêzikê
(src)="s56"> barra de desplazamiento
(trg)="s56"> darikê şemitandinê
(src)="s57"> panel de desplazamiento
(trg)="s57"> panela şemitandinê
(src)="s58"> separador
(trg)="s58"> kevan
(src)="s59"> eslizador
(trg)="s59"> şemitandin
(src)="s60"> panel divisible
(trg)="s60"> panela veqetiyayî
(src)="s61"> botón chirant
(trg)="s61"> bişkoka lêgerînê
(src)="s62"> barra d 'estau
(trg)="s62"> darikê rewşê
(src)="s63"> tabla
(trg)="s63"> tablo
(src)="s64"> celda de tabla
(trg)="s64"> şaneya tabloyê
(src)="s65"> capitero de columna de tabla
(trg)="s65"> sernavê stûna tabloyê
(src)="s66"> capitero de ringlera de tabla
(trg)="s66"> sernavê rêzika tabloyê
(src)="s67"> elemento de menú desprendible
(trg)="s67"> hêmana pêşekê ji hev cihê bike
(src)="s68"> terminal
(trg)="s68"> termînal
(src)="s69"> texto
(trg)="s69"> nivîs
(src)="s70"> botón de selección
(trg)="s70"> bişkoka veke / bigire
(src)="s71"> barra de ferramientas
(trg)="s71"> darikê amûran
(src)="s72"> sucherencia
(trg)="s72"> li ber guh xistin
(src)="s73"> arbol
(trg)="s73"> dar
(src)="s74"> tabla d 'arbol
(trg)="s74"> tabloya daran
(src)="s75"> desconoixiu
(trg)="s75"> nenas
(src)="s77"> finestra
(trg)="s77"> pace
(src)="s78"> capitero
(trg)="s78"> sernav
(src)="s79"> piet
(trg)="s79"> binnivîs
(src)="s80"> paragrafo
(trg)="s80"> paragraf
(src)="s82"> aplicación
(trg)="s82"> sepan
(src)="s83"> autocompletau
(trg)="s83"> bixweber tije bike
(src)="s84"> barra d 'edición
(trg)="s84"> darikê sererastkirinê