# an/evince.xml.gz
# ks/evince.xml.gz
(src)="s8"> No s 'han trobau imachens en l 'archivo % s
(trg)="s8"> कांह ् फोटू छुंन : आरकाविव मंज % s
(src)="s11"> Libros de comic
(trg)="s11"> कॉमिक किताब
(src)="s15"> O documento DVI tiene un formato incorrecto
(trg)="s15"> डीवी आई कागजातस छु गलत फारमेट
(src)="s16"> Documentos DVI
(trg)="s16"> डीवी आई कागजात
(src)="s18"> Si
(trg)="s18"> आ
(src)="s19"> No
(trg)="s19"> न
(src)="s20"> Tipo 1
(trg)="s20"> टय ् प 1
(src)="s21"> Tipo 1C
(trg)="s21"> टय ् प1C
(src)="s22"> Tipo 3
(trg)="s22"> टय ् प 3
(src)="s23"> TrueType
(trg)="s23"> टरुटय ् प
(src)="s24"> Tipo 1 ( CID )
(trg)="s24"> टय ् प 1 ( CID )
(src)="s25"> Tipo 1C ( CID )
(trg)="s25"> टय ् प 1C ( CID )
(src)="s26"> TrueType ( CID )
(trg)="s26"> टरुटय ् प ( CID )
(src)="s27"> TIpo de fuent desconoxiu
(trg)="s27"> खबरकुस फंट टय ् प
(src)="s30"> Sin nome
(trg)="s30"> काह नाव न
(src)="s31"> Dengun
(trg)="s31"> कय ् ह न
(src)="s32"> Subconchunto incrustau
(trg)="s32"> एंबेडेड हिस ् स
(src)="s33"> Incrustau
(trg)="s33"> एंबेडेड
(src)="s34"> Sin incrustrarType 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> एंबेडेड छुन ् नType 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> ( Una d 'as 14 fuentz estandar ) TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s39"> Documents PDF
(trg)="s39"> पीडीएफ ़ कागजात
(src)="s42"> Documents PostScript
(trg)="s42"> पोस ् टस ् क ् रिप ् ट कागजात
(src)="s60"> Visualizador de documentos
(trg)="s60"> कागजात वुछनुक
(src)="s65"> Blincar-se as restriccions d 'o documento
(trg)="s65"> कागजात लिखव बिना रुकावटि
(src)="s66"> Blincar-se as restriccions d 'o documento , como restriccion ta copiar u imprentar .
(trg)="s66"> कागजात लिखव बिना रुकावटि यिथकंय कापी करुन या परंट
(src)="s74"> No se puede alzar l 'adchunto “ % s ” : % s
(trg)="s74"> एटेचमेंट हयको न सेव करिथ “ % s ” : % s
(src)="s75"> No se puede ubrir lo adchunto “ % s ” : % s
(trg)="s75"> एटेचमेंट हयको न खुलित ् थ “ % s ” : % s
(src)="s76"> No se puede ubrir lo adchunto “ % s ”
(trg)="s76"> एटेचमेंट हयको न खुलित ् थ “ % s ”
(src)="s78"> Tipo MIME desconoxiu
(trg)="s78"> पत ् हयन ् न कुस एम आई एम ई टायप
(src)="s79"> Totz os documents
(trg)="s79"> सर ् री कागजात
(src)="s80"> Totz os archivos
(trg)="s80"> सर ् री फ ़ ाइलें
(src)="s83"> ( % d de % d )
(trg)="s83"> ( % d उक % d )
(src)="s84"> de % d
(trg)="s84"> % d मंज
(src)="s94"> Imprentar
(trg)="s94"> छपाई
(src)="s104"> Desplazar entalto
(trg)="s104"> स ् क ् रॉल हयोर
(src)="s105"> Desplazar entabaxo
(trg)="s105"> स ् क ् रॉल बोन
(src)="s106"> Desplaza la vista entalto
(trg)="s106"> स ् क ् रॉल करिव हयोर
(src)="s107"> Desplaza la vista entabaxo
(trg)="s107"> स ् क ् रॉल करिव बोन
(src)="s108"> Vista de documento
(trg)="s108"> कागजात वुच ् छिव
(src)="s109"> Ir a la primera pachina
(trg)="s109"> गोडनिकस वर ् कस गच ् छिव
(src)="s110"> Ir a la pachina anterior
(trg)="s110"> पत ् तिमस वर ् कस गच ् छिव
(src)="s111"> Ir a la pachina vinient
(trg)="s111"> दय ् यमिस वर ् कस गसिव
(src)="s112"> Ir a la zaguera pachina
(trg)="s112"> गच ् छिव अखिर वरुक
(src)="s113"> Ir a la pachina
(trg)="s113"> यथ वरकस पयठ गच ् छिव
(src)="s114"> Mirar
(trg)="s114"> छांड
(src)="s115"> Ir a la pachina % s
(trg)="s115"> % s वरकस पय ् ठ गच ् छ
(src)="s116"> Ir a la pachina % s en l 'archivo “ % s ”
(trg)="s116"> % s फायल पयठ गच ् छिव “ % s ”
(src)="s117"> Ir a l 'archivo “ % s ”
(trg)="s117"> “ % s ” फाइल पयठ गाच ् छ
(src)="s118"> Executar % s
(trg)="s118"> % s लांच करिव
(src)="s126"> Pachina _ anterior
(trg)="s126"> पतिम पेज ( _ P )
(src)="s127"> Ir a la pachina anterior
(trg)="s127"> पतिम पेजस पसठ गसव
(src)="s128"> Pachina _ vinient
(trg)="s128"> बरुठिम पेज ( _ N )
(src)="s129"> Ir a la pachina vinient
(trg)="s129"> दय ् यमस पेजस पयट ् ठ
(src)="s130"> Engrandar o documento
(trg)="s130"> कागजात बढाव
(src)="s131"> Entrecullir o documento
(trg)="s131"> कागजात करिव कम
(src)="s132"> Imprentar iste documento
(trg)="s132"> कागजात छप ् पवय ् व
(src)="s134"> Fer que o documento actual s 'achuste a la pantalla
(trg)="s134"> यम कागज सित ् त बरिव विंडो
(src)="s136"> Fer que o documento actual s 'achuste a l 'amplo de pantalla
(trg)="s136"> यम कागज ् ज सित बरिव विंडो
(src)="s137"> Pachina
(trg)="s137"> कागज
(src)="s138"> Trigar pachina
(trg)="s138"> पेज तुलिव
(src)="s139"> Documento
(trg)="s139"> कागजात
(src)="s153"> Tamanyo d 'o papel : predefinito : mm
(trg)="s153"> predefinito : mm
(src)="s154"> default : mm
(trg)="s154"> डिफालट : एमएम
(src)="s157"> % s , vertical ( % s )
(trg)="s157"> % s , पौट ् टरैट ( % s )
(src)="s158"> % s , apaisau ( % s )
(trg)="s158"> % s , लैंडस ् केप ( % s )
(src)="s160"> Sensible a m _ ayusclas
(trg)="s160"> केस सेंसेटिव ( _ a )
(src)="s163"> Mirar a vinient aparicion d 'a cadena
(trg)="s163"> बेय ् य छांडव स ् टरिंग
(src)="s183"> Evince ye software libre ; puede redistribuyit-lo y / o modificar-lo baxo os terminos d 'a Licencia Publica Cheneral de GNU publicada por la Free Software Foundation ; ya seiga en a suya version 2 u ( a lo suyo criterio ) en una version posterior .
(trg)="s183"> Evince is free software ; you can redistribute it and / or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation ; either version 2 of the License , or ( at your option ) any later version .
(src)="s184"> Evince se distribuye con a vista de que seiga util , pero SIN GARANTIA ; sin garra garantia implicita de COMERCIALIDAT u IDONEIDAT TA UN FIN DETERMINAU . Veiga a Licencia Cheneral GNU ta más detalles .
(trg)="s184"> Evince is distributed in the hope that it will be useful , but WITHOUT ANY WARRANTY ; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE . See the GNU General Public License for more details .
(src)="s186"> Evince
(trg)="s186"> एवींस
(src)="s188"> Daniel Martinez < entaltoaragon \ @ gmail \ .com > , 2011-2012 Launchpad Contributions : Daniel Martinez https : / / launchpad.net / ~ entaltoaragon Sebastien Bacher https : / / launchpad.net / ~ seb128
(trg)="s188"> राकेश पंडित ( rakesh.pandit @ gmail.com ) Launchpad Contributions : Rakesh Pandit https : / / launchpad.net / ~ rakesh-pandit
(src)="s189"> Ubrir documento
(trg)="s189"> कागजात खुलिव
(src)="s193"> Clau de paso ta lo documento % s
(trg)="s193"> % s कागजातन खत ् तर पासवड
(src)="s196"> Iste documento ye bloqueyau y solo puede leyer-se metiendo a clau de paso correcta .
(trg)="s196"> कागजात छि बंद , त हयको खुलित सिरिफ पासवड तर ् वित हयको वुचछित ।
(src)="s197"> _ Desbloqueyar documento
(trg)="s197"> कागजात खोल ( _ U )
(src)="s198"> Dentrar clau de paso
(trg)="s198"> पासवड दियव
(src)="s200"> S 'amenista clau de paso
(trg)="s200"> पासवड जरुरत
(src)="s201"> Clau de _ paso :
(trg)="s201"> पासवर ् ड : ( _ P )
(src)="s205"> Propiedatz
(trg)="s205"> गुण
(src)="s206"> Cheneral
(trg)="s206"> आम
(src)="s207"> Fuentz
(trg)="s207"> फ ़ ॉन ् ट ् स
(src)="s209"> Fuent
(trg)="s209"> फ ़ ॉन ् ट
(src)="s221"> Adchuntos
(trg)="s221"> सयीत ् त सामान
(src)="s228"> Endiz
(trg)="s228"> निशान थवन वरुक
(src)="s229"> Miniaturas
(trg)="s229"> निशान
(src)="s246"> Alzar una copia
(trg)="s246"> एक प ् रतिलिपि सहेजेंआक ् ख नकल कर सा सेव
(src)="s259"> Executando-se en modo presentacion % d hit ( s ) on this page
(trg)="s259"> % d hit ( s ) on this page
(src)="s261"> % 3d % % restant ta mirar
(trg)="s261"> % 3d % % बचेमित छ : छांडन खत ् तर
(src)="s267"> Zoom
(trg)="s267"> ज ़ ूम
(src)="s268"> Achustar o nivel de zoom
(trg)="s268"> जूम लेबल करिव बराबर
(src)="s271"> Ubrir un documento existent
(trg)="s271"> मौजूद कागजात खोल
(src)="s274"> No se puede trobar un formato apropiau ta alzar a imachen
(trg)="s274"> ईमेज सेव करनुक फारमेट हयोकस न कमपलिट करिथ ।
(src)="s277"> No ye posible ubrir l 'adchunto
(trg)="s277"> कागजात आय न खोलन ् य
(src)="s278"> L 'adchunto no se puede alzar .
(trg)="s278"> एटेचमेंट हयकव न सेव करिथ ।
(src)="s281"> Visualizador de documentos de GNOME
(trg)="s281"> गनोम कागजात वुच ् छुनूक
(src)="s283"> PACHINA
(trg)="s283"> वरूकख
(src)="s288"> Executar evince en modo pantalla plena
(trg)="s288"> पूर ् ण स ् क ् रीन मोड में एवींस चलायेंएवींस चल ् लयव सर ् यस ् यह ् स ् क ् रीनस ।
(src)="s289"> Executar evince en modo presentacion
(trg)="s289"> एवींस चल ् लयव हावून खत ् तर ।
(src)="s290"> Executar evince como un previsualizador
(trg)="s290"> एवींस चल ् लयव वुछन ् खत ् तर ।
(src)="s292"> CADENA
(trg)="s292"> सटर ् रिंग