# an/adduser.xml.gz
# ko/adduser.xml.gz

(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> 옵션에 잘못된 매개변수 locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> 다시 할까요 ? [ y / N ] locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> adduser [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] USER 일반 사용자 추가 adduser --system [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] USER 시스템 사용자 추가 adduser --group [ --gid ID ] GROUP addgroup [ --gid ID ] GROUP 사용자 그룹 추가 addgroup --system [ --gid ID ] GROUP 시스템 그룹 추가 adduser USER GROUP 기존 사용자를 기존 그룹에 추가 일반 옵션 : --quiet | -q 표준 출력으로 처리 상황을 표시 안 함 --force-badname NAME _ REGEX [ _ SYSTEM ] 구성 변수에 부합되지 않는 사용자 이름도 허용 --help | -h 사용법 메시지 --version | -v 버전 넘버와 저작권 --conf | -c FILE 구성 파일로 FILE을 사용 --help " and " --version

# an/apport.xml.gz
# ko/apport.xml.gz

(src)="s30"> Prete una tecla ta continar ...
(trg)="s30"> 아무 키나 누르면 계속합니다 ...
(src)="s32"> Por favor trie ( % s ) :
(trg)="s32"> 선택해 주십시오 ( % s ) :
(src)="s33"> ( % i bytes )
(trg)="s33"> ( % i 바이트 )
(src)="s41"> & Cancelar
(trg)="s41"> 취소 ( C )
(src)="s44"> Error : % s
(trg)="s44"> 오류 : % s
(src)="s48"> & Feito
(trg)="s48"> 마침 ( D )
(src)="s51"> Opcions :
(trg)="s51"> 선택 :
(src)="s54"> Isto ye un directorio .
(trg)="s54"> 이것은 디렉터리입니다 .
(src)="s62"> programa desconoxiu
(trg)="s62"> 알 수 없는 문제
(src)="s64"> Problema en % s
(trg)="s64"> % s 내의 문제
(src)="s68"> Error
(trg)="s68"> 오류
(src)="s74"> PID incorrecto
(trg)="s74"> 유효하지 않은 PID
(src)="s112"> No ye posible encetar o navegador web
(trg)="s112">웹 브라우저를 시작할 수 없습니다
(src)="s113"> No ye posible encetar o navegador web ta ubrir % s .
(trg)="s113">웹 브라우저를 이용하여 %s을(를) 열 수 없습니다.
(src)="s115"> Problemas con o rete
(trg)="s115">네트워크 문제
(src)="s146"> y
(trg)="s146">로컬에사 작업을 하거나(-s,-g,-o) 인증 파일을 제공해야 합니다(--auth); --help 옵션을 이용해 도움을 얻을 수 있습니다.y

# an/atk10.xml.gz
# ko/atk10.xml.gz

(src)="s1"> Vinclo seleccionau
(trg)="s1"> 링크 선택
(src)="s2"> Especifica si l 'obchecto AtlHyperlink ye seleccionau
(trg)="s2"> 해당 AtkHyperlink 오브젝트를 선택했는 지 여부를 지정합니다
(src)="s3"> Numero d 'ancoras
(trg)="s3"> 연결 개수
(src)="s4"> O numero d 'ancoras asociadas con un obchecto AtkHyperlink
(trg)="s4"> AtkHyperlink 오브젝트에 연동된 연결의 개수
(src)="s5"> Indiz final
(trg)="s5"> 끝 인덱스
(src)="s6"> L 'indiz final d 'un obchecto AtkHyperlink
(trg)="s6"> AtkHyperlink 오브젝트의 끝 인덱스
(src)="s7"> Indiz inicial
(trg)="s7"> 시작 인덱스
(src)="s8"> L 'indiz inicial d 'un obchecto AtkHyperlink
(trg)="s8"> AtkHyperlink 오브젝트의 시작 인덱스
(src)="s9"> no valido
(trg)="s9"> 잘못됨
(src)="s10"> etiqueta de combinación de teclas
(trg)="s10"> 단축키 레이블
(src)="s11"> alvertencia
(trg)="s11"> 경보
(src)="s12"> animación
(trg)="s12"> 에니메이션
(src)="s13"> flecha
(trg)="s13"> 화살표
(src)="s14"> calandario
(trg)="s14"> 달력
(src)="s15"> lienzo
(trg)="s15"> 캔버스
(src)="s16"> caixeta de verificación
(trg)="s16"> 확인란
(src)="s17"> elemento de menú de verificación
(trg)="s17"> 확인 메뉴 항목
(src)="s18"> selector de color
(trg)="s18"> 색 선택창
(src)="s19"> capitero d 'a columna
(trg)="s19"> 열 헤더
(src)="s20"> caixa combinada
(trg)="s20"> 콤보 상자
(src)="s21"> editor de calendata
(trg)="s21"> 날짜 편집기
(src)="s22"> icono de l 'escritorio
(trg)="s22"> 바탕 화면 아이콘
(src)="s23"> marco de l 'escritorio
(trg)="s23"> 바탕 화면 프레임
(src)="s24"> marcador
(trg)="s24"> 다이얼
(src)="s25"> dialogo
(trg)="s25"> 대화상자
(src)="s26"> panel de directorio
(trg)="s26"> 디렉터리 창
(src)="s27"> aria de dibuixo
(trg)="s27"> 그리기 영역
(src)="s28"> selector de fichers
(trg)="s28"> 파일 선택창
(src)="s29"> replenador
(trg)="s29"> 채우기
(src)="s30"> selector de fuents
(trg)="s30"> 글꼴 선택창
(src)="s31"> marco
(trg)="s31"> 프레임
(src)="s32"> panel transparent
(trg)="s32"> 투명 창
(src)="s33"> contenedor html
(trg)="s33"> HTML 컨테이너
(src)="s34"> icono
(trg)="s34"> 아이콘
(src)="s35"> imachen
(trg)="s35"> 그림
(src)="s36"> marco interno
(trg)="s36"> 내부 프레임
(src)="s37"> etiqueta
(trg)="s37"> 레이블
(src)="s38"> panel supermeso
(trg)="s38"> 계층 창
(src)="s39"> lista
(trg)="s39"> 목록
(src)="s40"> elemento de lista
(trg)="s40"> 목록 항목
(src)="s41"> menú
(trg)="s41"> 메뉴
(src)="s42"> barra de menú
(trg)="s42"> 메뉴 모음
(src)="s43"> elemento de menú
(trg)="s43"> 메뉴 항목
(src)="s44"> panel d 'opcions
(trg)="s44"> 옵션 창
(src)="s45"> pestanya de pachina
(trg)="s45"> 페이지 탭
(src)="s46"> lista de pestanyas de pachina
(trg)="s46"> 페이지 탭 목록
(src)="s47"> panel
(trg)="s47"> 패널
(src)="s48"> texto de clau
(trg)="s48"> 암호 텍스트
(src)="s49"> menú emerchent
(trg)="s49"> 팝업 메뉴
(src)="s50"> barra de progreso
(trg)="s50"> 진행률 표시줄
(src)="s51"> botón de pulsación
(trg)="s51"> 푸쉬 단추
(src)="s52"> botón de radio
(trg)="s52"> 라디오 단추
(src)="s53"> elemento de menú de mena radio
(trg)="s53"> 라디오 메뉴 항목
(src)="s54"> panel radiz
(trg)="s54"> 루트 창
(src)="s55"> capitero d 'a ringlera
(trg)="s55"> 열 헤더
(src)="s56"> barra de desplazamiento
(trg)="s56"> 스크롤 막대
(src)="s57"> panel de desplazamiento
(trg)="s57"> 스크롤 창
(src)="s58"> separador
(trg)="s58"> 구분선
(src)="s59"> eslizador
(trg)="s59"> 슬라이더
(src)="s60"> panel divisible
(trg)="s60"> 나눔 창
(src)="s61"> botón chirant
(trg)="s61"> 스핀 단추
(src)="s62"> barra d 'estau
(trg)="s62"> 상태 표시줄
(src)="s63"> tabla
(trg)="s63"> 테이블
(src)="s64"> celda de tabla
(trg)="s64"> 테이블 셀
(src)="s65"> capitero de columna de tabla
(trg)="s65"> 테이블 열 헤더
(src)="s66"> capitero de ringlera de tabla
(trg)="s66"> 테이블 행 헤더
(src)="s67"> elemento de menú desprendible
(trg)="s67"> 떼어내기 메뉴 항목
(src)="s68"> terminal
(trg)="s68"> 터미널
(src)="s69"> texto
(trg)="s69"> 텍스트
(src)="s70"> botón de selección
(trg)="s70"> 토글 단추
(src)="s71"> barra de ferramientas
(trg)="s71"> 도구 모음
(src)="s72"> sucherencia
(trg)="s72"> 도구 설명
(src)="s73"> arbol
(trg)="s73"> 트리
(src)="s74"> tabla d 'arbol
(trg)="s74"> 트리 테이블
(src)="s75"> desconoixiu
(trg)="s75"> 알 수 없음
(src)="s76"> puerto de visión
(trg)="s76"> 뷰포트
(src)="s77"> finestra
(trg)="s77"> 창
(src)="s78"> capitero
(trg)="s78"> 머리글
(src)="s79"> piet
(trg)="s79"> 바닥글
(src)="s80"> paragrafo
(trg)="s80"> 단락
(src)="s81"> regle
(trg)="s81"> 눈금자