# an/adduser.xml.gz
# kl/adduser.xml.gz
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
# an/bootloader.xml.gz
# kl/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Aceptar
(trg)="s1"> Ok
(src)="s2"> Cancelar
(trg)="s2"> Unitsiguk
(src)="s3"> Reiniciar
(trg)="s3"> Aallarteqqiguk aallaqqaataaniit
(src)="s4"> Continar
(trg)="s4"> Ingerlaqqigit
(src)="s5"> Opcions d 'arranque
(trg)="s5"> Aallartinnerani periarfissat
(src)="s6"> Surtiendo ...
(trg)="s6"> Anillapoq ...
(src)="s7"> Ye surtiendo d 'o menu grafico d 'arranque y prencipiando la interfaz en modo texto .
(trg)="s7"> Assiliartalimmik menutalik anillaffigilerpat taavalu Text-itut allaffissaq aallartillugu
(src)="s8"> Aduya
(trg)="s8"> Ikiuut
(src)="s9"> Cargador d 'arranque
(trg)="s9"> Aallartinnerani immiisartoq
(src)="s10"> Error de D / S
(trg)="s10"> I / O ajutoorpoq
(src)="s11"> Cambear o disco d 'arranque
(trg)="s11"> Aallartinnermi Disk Taarseruk
(src)="s12"> Inserte o disco d 'arranque % u .
(trg)="s12"> Aallartinnermi Disk Taarseruk % u .
(src)="s13"> Iste ye lo disco d 'arranque % u . Inserte lo disco d 'arranque % u .
(trg)="s13"> Boot diskiuvoq una % u Boot disk ikkuguk % u
(src)="s14"> Iste no ye un disco d 'arranque valido . Inserte lo disco d 'arranque % u .
(trg)="s14"> Aallartinnermi Disk una atorsinnaanngilaq % u .
(src)="s15"> Clau de paso
(trg)="s15"> Isertaat
(src)="s16"> Introduzca a suya clau de paso :
(trg)="s16"> Isertaatit allanguk
(src)="s17"> Error en o DVD
(trg)="s17"> DVD ajutoorpoq
(src)="s18"> Iste DVD ye de dople cara . Ha arrancau dende la segunda cara . Torne lo DVD y contine .
(trg)="s18"> DVD marlunnik sammiveqarpoq . Sammivik 2 atorlungu aallartippat .
(src)="s19"> Amortar
(trg)="s19"> Qaminguk
(src)="s20"> ¿ Deseya aturar o sistema agora ?
(trg)="s20"> Maannakkut qamissava ?
(src)="s21"> Clau de paso
(trg)="s21"> Isernissamut kodia
(src)="s22"> Atras opcions
(trg)="s22"> Periarfissat allat
(src)="s23"> Luenga
(trg)="s23"> Oqaatsit
(src)="s24"> Teclau
(trg)="s24"> Matuersaat mappi
(src)="s25"> Modos
(trg)="s25"> Sunaassusit
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Naliginnaasoq
(src)="s27"> Modo experto
(trg)="s27"> Nalunngisaqarluartutut
(src)="s28"> Accesibilidat
(trg)="s28"> Tikinneqarsinnaanera
(src)="s29"> Denguna
(trg)="s29"> Soqanngilaq
(src)="s30"> Alto contraste
(trg)="s30"> Kontrast anneq
(src)="s31"> Lupa
(trg)="s31"> Allisaataa
(src)="s32"> Lector de pantalla
(trg)="s32"> Umeruamik atuaasartoq
(src)="s33"> Terminal Braille
(trg)="s33"> Braille Terminal
(src)="s34"> Modificadors de teclau
(trg)="s34"> Toortaatit allanngortaataat
(src)="s35"> Teclau en pantalla
(trg)="s35"> Umeruami toortaatit
(src)="s36"> Dificultaz motoras - dispositivos de conmutación
(trg)="s36"> Motorimik ajornartorsiutit - atortut taarsikkit
(src)="s37"> Tot
(trg)="s37"> Tamarmik
(src)="s38"> ^ Prebar Ubuntu sin instalar
(trg)="s38"> Ubuntu misiliguk ikkussuunnagu
(src)="s39"> ^ Prebar Kubuntu sin instalar
(trg)="s39"> ^ Kubuntu misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(src)="s40"> ^ Prebar Edubuntu sin instalar
(trg)="s40"> ^ Edubuntu misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(src)="s41"> ^ Prebar Xubuntu sin instalar
(trg)="s41"> ^ Xubuntu misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(src)="s42"> ^ Prebar Ubuntu MID sin instalar
(trg)="s42"> ^ Ubuntu MID misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(src)="s43"> ^ Prebar Ubuntu Netbook sin instalar
(trg)="s43"> ^ Ubuntu Netbook misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(src)="s44"> ^ Prebar Kubuntu Netbook sin instalar
(trg)="s44"> ^ Kubuntu Netbook misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(src)="s46"> ^ Prencipiar Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Kubuntu aallartiguk
(src)="s47"> Fer servir disco d 'esvielle de controladors
(trg)="s47"> Diskimit driveria nutarterlugu atoruk
(src)="s48"> ^ Instalar Ubuntu en modo texto
(trg)="s48"> ^ Ubuntu text-itut ikkussuuguk
(src)="s49"> ^ Instalar Kubuntu en modo texto
(trg)="s49"> ^ Kubuntu text-itut ikkussuutiguk
(src)="s50"> ^ Instalar Edubuntu en modo texto
(trg)="s50"> ^ Edubuntu text-itut ikkussuutiguk
(src)="s51"> ^ Instalar Xubuntu en modo texto
(trg)="s51"> ^ Xubuntu text-itut ikkussuutiguk
(src)="s52"> ^ Instalar Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Ubuntu ikkussuutiguk
(src)="s53"> ^ Instalar Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Kubuntu ikkussuutiguk
(src)="s54"> ^ Instalar Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Edubuntu ikkussuutiguk
(src)="s55"> ^ Instalar Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Xubuntu ikkussuutiguk
(src)="s56"> ^ Instalar Ubuntu Server
(trg)="s56"> Ubuntu Server ikkussuutiguk
(src)="s58"> ^ Instalar Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Ubuntu Studio ikkussuutiguk
(src)="s59"> ^ Instalar Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Ubuntu MID ikkussuutiguk
(src)="s60"> ^ Instalar Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Ubuntu Netbook ikkussuutiguk
(src)="s61"> ^ Instalar Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Kubuntu Netbook ikkussuutiguk
(src)="s62"> ^ Instalar Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Lubuntu ikkussuutiguk
(src)="s63"> Instalar una estacion de treballo
(trg)="s63"> Workstation-imik ikkussigit
(src)="s64"> Instalar un servidor
(trg)="s64"> Server-imik ikkussigit
(src)="s65"> Instalación OEM ( ta fabricants )
(trg)="s65"> OEM-imik ikkussineq ( Manufaktorinut )
(src)="s66"> Instalar un servidor LAMP
(trg)="s66"> LAMP server-imik ikkussigit
(src)="s67"> Instalar un servidor LTSP
(trg)="s67"> LTSP server-imik ikkussigit
(src)="s68"> Instalar un servidor de imachens sin disco
(trg)="s68"> Diskless Image Server-mik ikkussigit
(src)="s69"> Instalar un sistema sin entorno grafico
(trg)="s69"> command-line system-imik ikkussigit
(src)="s70"> Instalar un sistema menimo
(trg)="s70"> minimal system-imik ikkussigit
(src)="s71"> Instalar una maquina virtual menima
(trg)="s71"> minimal virtual machine ikkussuutiguk
(src)="s72"> ^ Comprebar defectos en o disco
(trg)="s72"> disk ajoquteqarnersoq misissortiguk
(src)="s73"> ^ Recuperar un sistema danyau
(trg)="s73"> ^ ataqatigiimmik aaqqissuussinermik ajortinnikumik annaassiniarit
(src)="s74"> Analizar a ^ memoria
(trg)="s74"> Misiliguk ^ memory
(src)="s75"> ^ Arrancar dende lo primer disco duro
(trg)="s75"> ^ Allartigit hardiski siullermit
(src)="s76"> Solo que software libre
(trg)="s76"> Qarasaasiami programmit akeqanngittut kisimik
(src)="s77"> Reinstalacion automatica de ^ Dell
(trg)="s77"> ^ Dell nammineertumik ikkussuusseqqinneq
(src)="s78"> ^ Instalar Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Mythbuntu ikkussuutiguk
(src)="s79"> ^ Prebar Mythbuntu sin instalar
(trg)="s79"> ^ Mythbuntu ikkussuuteqqaarnagu misiliguk
# an/ecryptfs-utils.xml.gz
# kl/ecryptfs-utils.xml.gz
(src)="s3"> Acceda a os suyos datos privaus
(trg)="s3"> Privatimik paasissutissatit iserfigikkit
(src)="s4"> Configure lo suyo directorio privau cifrau
(trg)="s4"> Privatimik pigisatit paasiuminarsarsakkit
# an/example-content.xml.gz
# kl/example-content.xml.gz
(src)="s1"> Exemplos
(trg)="s1"> Assersuutit
(src)="s2"> Conteniu d 'exemplo ta Ubuntu
(trg)="s2"> Ubuntu-mut imarisaanut assersuut
# an/gnome-icon-theme.xml.gz
# kl/gnome-icon-theme.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Tema predeterminau de GNOME
(trg)="s2"> Naliginnaasumik GNOME Theme
# an/gnome-menus-3.0.xml.gz
# kl/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Vidio y soniu
(trg)="s1"> Sound & Video
(src)="s2"> Menú de programas multimedia
(trg)="s2"> Multimedia menu
(src)="s3"> Programacion
(trg)="s3"> Programmeeriineq
(src)="s5"> Educacion
(trg)="s5"> Ilinniarneq
(src)="s6"> Chuegos
(trg)="s6"> Games
(src)="s7"> Chuegos y distraccions
(trg)="s7"> Games and amusements
(src)="s8"> Graficos
(trg)="s8"> Graphics
(src)="s9"> Aplicacions graficas
(trg)="s9"> Graphics applications
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internet
(src)="s12"> Oficina
(trg)="s12"> Office
(src)="s13"> Aplicacions d 'oficina
(trg)="s13"> Office Application-nit
(src)="s28"> Aición
(trg)="s28"> Action
(src)="s29"> Chuegos d 'aición
(trg)="s29"> Action games
(src)="s30"> Aventura
(trg)="s30"> Adventure