# an/apport.xml.gz
# kk/apport.xml.gz

(src)="s30"> Prete una tecla ta continar ...
(trg)="s30"> Жалғастыру үшін кез-келген пернені басыңыз ...
(src)="s32"> Por favor trie ( % s ) :
(trg)="s32"> Таңдаңыз ( % s ) :
(src)="s33"> ( % i bytes )
(trg)="s33"> ( % i байт )
(src)="s41"> & Cancelar
(trg)="s41"> & Болдырмау
(src)="s44"> Error : % s
(trg)="s44"> Қате : % s
(src)="s48"> & Feito
(trg)="s48"> & Дайын
(src)="s51"> Opcions :
(trg)="s51"> Таңдаулар :
(src)="s54"> Isto ye un directorio .
(trg)="s54"> Бұл бума .
(src)="s62"> programa desconoxiu
(trg)="s62"> белгісіз бағдарлама
(src)="s64"> Problema en % s
(trg)="s64"> Олқылық ( неполадка ) % s ішінде
(src)="s68"> Error
(trg)="s68"> Қате
(src)="s74"> PID incorrecto
(trg)="s74"> Бұрыс PID
(src)="s112"> No ye posible encetar o navegador web
(trg)="s112">Веб-шолғышты ашу мүмкін емес
(src)="s113"> No ye posible encetar o navegador web ta ubrir % s .
(trg)="s113">%s ашу үшін веб-шолғышты ашу мүмкін емес.
(src)="s115"> Problemas con o rete
(trg)="s115">Желілік мәселе
(src)="s146"> y
(trg)="s146">y

# an/atk10.xml.gz
# kk/atk10.xml.gz

(src)="s5"> Indiz final
(trg)="s5"> Индекс соңы
(src)="s6"> L 'indiz final d 'un obchecto AtkHyperlink
(trg)="s6"> AtkHyperlink объектінің индекс соңы
(src)="s7"> Indiz inicial
(trg)="s7"> Индекс басы
(src)="s8"> L 'indiz inicial d 'un obchecto AtkHyperlink
(trg)="s8"> AtkHyperlink объектінің индекс басы
(src)="s9"> no valido
(trg)="s9"> бұрыс
(src)="s11"> alvertencia
(trg)="s11"> ескерту
(src)="s14"> calandario
(trg)="s14"> күнтізбе
(src)="s18"> selector de color
(trg)="s18"> түсті таңдаушы
(src)="s25"> dialogo
(trg)="s25"> сұхбат терезесі
(src)="s31"> marco
(trg)="s31"> фрейм
(src)="s34"> icono
(trg)="s34"> таңбаша
(src)="s35"> imachen
(trg)="s35"> сурет
(src)="s37"> etiqueta
(trg)="s37"> белгі
(src)="s39"> lista
(trg)="s39"> тізім
(src)="s41"> menú
(trg)="s41"> мәзір
(src)="s43"> elemento de menú
(trg)="s43"> мәзір элементі
(src)="s47"> panel
(trg)="s47"> панель
(src)="s58"> separador
(trg)="s58"> ажыратқыш
(src)="s62"> barra d 'estau
(trg)="s62"> қалып-күй жолағы
(src)="s63"> tabla
(trg)="s63"> кесте
(src)="s68"> terminal
(trg)="s68"> терминал
(src)="s69"> texto
(trg)="s69"> мәтін
(src)="s71"> barra de ferramientas
(trg)="s71"> саймандар панелі
(src)="s73"> arbol
(trg)="s73"> ағаш
(src)="s75"> desconoixiu
(trg)="s75"> белгісіз
(src)="s77"> finestra
(trg)="s77"> терезе
(src)="s78"> capitero
(trg)="s78"> тақырыптама
(src)="s80"> paragrafo
(trg)="s80"> параграф
(src)="s82"> aplicación
(trg)="s82"> қолданба
(src)="s86"> dentrada
(trg)="s86"> жазба
(src)="s91"> pachina
(trg)="s91"> парақ
(src)="s92"> sección
(trg)="s92"> санат
(src)="s94"> formulario
(trg)="s94"> форма
(src)="s95"> vinclo
(trg)="s95"> сілтеме

# an/bootloader.xml.gz
# kk/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Aceptar
(trg)="s1"> ОК
(src)="s2"> Cancelar
(trg)="s2"> Болдырмау
(src)="s3"> Reiniciar
(trg)="s3"> Қайта жүктеу
(src)="s4"> Continar
(trg)="s4"> Жалғастыру
(src)="s5"> Opcions d 'arranque
(trg)="s5"> Жүктелу баптаулары
(src)="s6"> Surtiendo ...
(trg)="s6"> Шығу ...
(src)="s7"> Ye surtiendo d 'o menu grafico d 'arranque y prencipiando la interfaz en modo texto .
(trg)="s7"> Сіз жүктелудің графикалық мәзірінен шықтыңыз және мәтіндік режимге ауыстыңыз
(src)="s8"> Aduya
(trg)="s8"> Көмек
(src)="s9"> Cargador d 'arranque
(trg)="s9"> Жүктеуші
(src)="s10"> Error de D / S
(trg)="s10"> Енгізу / шығару қатесі
(src)="s11"> Cambear o disco d 'arranque
(trg)="s11"> Жүктелу дискісін ауыстыру
(src)="s12"> Inserte o disco d 'arranque % u .
(trg)="s12"> % u жүктелу дискісін салыңыз .
(src)="s13"> Iste ye lo disco d 'arranque % u . Inserte lo disco d 'arranque % u .
(trg)="s13"> Бұл - % u жүктелу дискі . % u жүктелу дискісін салыңыз .
(src)="s14"> Iste no ye un disco d 'arranque valido . Inserte lo disco d 'arranque % u .
(trg)="s14"> Бұл жүктелу дискі жарамайды . % u жүктелу дискісін салыңыз .
(src)="s15"> Clau de paso
(trg)="s15"> Құпия сөз
(src)="s16"> Introduzca a suya clau de paso :
(trg)="s16"> Құпия сөзіңізді енгізіңіз :
(src)="s17"> Error en o DVD
(trg)="s17"> DVD қатесі
(src)="s18"> Iste DVD ye de dople cara . Ha arrancau dende la segunda cara . Torne lo DVD y contine .
(trg)="s18"> Бұл - екі жақты DVD дискі . Сіз оның екінші жағынан жүктелдіңіз . DVD дискіні аударып , жалғастырыңыз .
(src)="s19"> Amortar
(trg)="s19"> Сөндіру
(src)="s20"> ¿ Deseya aturar o sistema agora ?
(trg)="s20"> Жүйені қазір тоқтатуды қалайсыз ба ?
(src)="s21"> Clau de paso
(trg)="s21"> Құпия сөз
(src)="s22"> Atras opcions
(trg)="s22"> Параметрлер
(src)="s23"> Luenga
(trg)="s23"> Тіл
(src)="s24"> Teclau
(trg)="s24"> Пернетақта
(src)="s25"> Modos
(trg)="s25"> Режимдер
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Қалыпты
(src)="s27"> Modo experto
(trg)="s27"> Кеңейтілген режим
(src)="s28"> Accesibilidat
(trg)="s28"> Арн. мүмкін-тер
(src)="s29"> Denguna
(trg)="s29"> Жоқ
(src)="s30"> Alto contraste
(trg)="s30"> Жоғары контраст
(src)="s31"> Lupa
(trg)="s31"> Экрандағы ұлғайтқыш
(src)="s32"> Lector de pantalla
(trg)="s32"> Экраннан оқу бағдарламасы
(src)="s33"> Terminal Braille
(trg)="s33"> Брайль терминалы
(src)="s34"> Modificadors de teclau
(trg)="s34"> Пернетақта модификаторлары
(src)="s35"> Teclau en pantalla
(trg)="s35"> Экрандағы пернетақта
(src)="s36"> Dificultaz motoras - dispositivos de conmutación
(trg)="s36"> Қозғалысы бұзылған адамдар үшін - ауыстыру құралдары
(src)="s37"> Tot
(trg)="s37"> Барлығын
(src)="s38"> ^ Prebar Ubuntu sin instalar
(trg)="s38"> ^ Ubuntu-мен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз
(src)="s39"> ^ Prebar Kubuntu sin instalar
(trg)="s39"> ^ Kubuntu-мен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз
(src)="s40"> ^ Prebar Edubuntu sin instalar
(trg)="s40"> ^ Edubuntu-мен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз
(src)="s41"> ^ Prebar Xubuntu sin instalar
(trg)="s41"> ^ Xubuntu-мен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз
(src)="s42"> ^ Prebar Ubuntu MID sin instalar
(trg)="s42"> ^ Ubuntu MID-пен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз
(src)="s43"> ^ Prebar Ubuntu Netbook sin instalar
(trg)="s43"> ^ Ubuntu Netbook-пен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз
(src)="s44"> ^ Prebar Kubuntu Netbook sin instalar
(trg)="s44"> ^ Kubuntu Netbook-пен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз
(src)="s45"> ^ Prebar Lubuntu sin instalar
(trg)="s45"> ^ Lubuntu-мен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз
(src)="s46"> ^ Prencipiar Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Kubuntu-мен жұмысты бастау
(src)="s47"> Fer servir disco d 'esvielle de controladors
(trg)="s47"> Драйверлерді жаңарту дискін қолдану
(src)="s48"> ^ Instalar Ubuntu en modo texto
(trg)="s48"> ^ Ubuntu-ны мәтіндік режимде орнату
(src)="s49"> ^ Instalar Kubuntu en modo texto
(trg)="s49"> ^ Kubuntu-ны мәтіндік режимде орнату
(src)="s50"> ^ Instalar Edubuntu en modo texto
(trg)="s50"> ^ Edubuntu-ны мәтіндік режимде орнату