# an/adduser.xml.gz
# ja/adduser.xml.gz

(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> オプションへの無効な引数です locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> もう一度試しますか ? [ y / N ] locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> adduser [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] USER 通常ユーザーを追加する adduser --system [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] USER システムユーザーを追加する adduser --group [ --gid ID ] GROUP addgroup [ --gid ID ] GROUP ユーザーグループを追加する addgroup --system [ --gid ID ] GROUP システムグループを追加する adduser USER GROUP 既存のグループに既存のユーザーを追加する 一般的なオプション : --quiet | -q 標準出力にプロセス情報を与えない --force-badname 設定変数にマッチしないユーザー名を許可する NAME _ REGEX [ _ SYSTEM ] が設定変数になる --help | -h 使い方の通知 --version | -v バージョン番号と著作権の通知 --conf | -c FILE ファイル FILE を設定ファイルとして使用する --help " and " --version

# an/apport.xml.gz
# ja/apport.xml.gz

(src)="s30"> Prete una tecla ta continar ...
(trg)="s30"> 続けるには何かキーを押してください ...
(src)="s32"> Por favor trie ( % s ) :
(trg)="s32"> 選択してください ( % s ) :
(src)="s33"> ( % i bytes )
(trg)="s33"> ( % i バイト )
(src)="s41"> & Cancelar
(trg)="s41"> キャンセル ( C )
(src)="s44"> Error : % s
(trg)="s44"> エラー : % s
(src)="s48"> & Feito
(trg)="s48"> 完了 ( D )
(src)="s51"> Opcions :
(trg)="s51"> 選択肢 ：
(src)="s54"> Isto ye un directorio .
(trg)="s54"> これはディレクトリです 。
(src)="s62"> programa desconoxiu
(trg)="s62"> 不明なプログラム
(src)="s64"> Problema en % s
(trg)="s64"> % s に問題があります
(src)="s68"> Error
(trg)="s68"> エラー
(src)="s74"> PID incorrecto
(trg)="s74"> 無効なプロセスID
(src)="s112"> No ye posible encetar o navegador web
(trg)="s112">ウェブブラウザーを起動できません
(src)="s113"> No ye posible encetar o navegador web ta ubrir % s .
(trg)="s113">%s を開くためのウェブブラウザーを起動できません
(src)="s115"> Problemas con o rete
(trg)="s115">ネットワークの問題
(src)="s146"> y
(trg)="s146">ローカルで作業をするか (-s, -g, -o) 、認証ファイル (--auth) を与える必要があります：--helpを使って短いヘルプを参照してください。y

# an/atk10.xml.gz
# ja/atk10.xml.gz

(src)="s1"> Vinclo seleccionau
(trg)="s1"> 選択したリンク
(src)="s2"> Especifica si l 'obchecto AtlHyperlink ye seleccionau
(trg)="s2"> AtkHyperlink オブジェクトが選択されているどうかを指定
(src)="s3"> Numero d 'ancoras
(trg)="s3"> アンカーの数
(src)="s4"> O numero d 'ancoras asociadas con un obchecto AtkHyperlink
(trg)="s4"> AtkHyperlink オブジェクトに対応づけられたアンカーの数
(src)="s5"> Indiz final
(trg)="s5"> 終了インデックス
(src)="s6"> L 'indiz final d 'un obchecto AtkHyperlink
(trg)="s6"> AtkHyperlink オブジェクトの終了インデックス
(src)="s7"> Indiz inicial
(trg)="s7"> 開始インデックス
(src)="s8"> L 'indiz inicial d 'un obchecto AtkHyperlink
(trg)="s8"> AtkHyperlink オブジェクトの開始インデックス
(src)="s9"> no valido
(trg)="s9"> 無効
(src)="s10"> etiqueta de combinación de teclas
(trg)="s10"> アクセラレータのラベル
(src)="s11"> alvertencia
(trg)="s11"> 警告
(src)="s12"> animación
(trg)="s12"> アニメーション
(src)="s13"> flecha
(trg)="s13"> 矢印
(src)="s14"> calandario
(trg)="s14"> カレンダー
(src)="s15"> lienzo
(trg)="s15"> キャンバス
(src)="s16"> caixeta de verificación
(trg)="s16"> チェックボックス
(src)="s17"> elemento de menú de verificación
(trg)="s17"> チェックメニュー項目
(src)="s18"> selector de color
(trg)="s18"> 色の選択
(src)="s19"> capitero d 'a columna
(trg)="s19"> 列ヘッダー
(src)="s20"> caixa combinada
(trg)="s20"> コンボボックス
(src)="s21"> editor de calendata
(trg)="s21"> 日付エディター
(src)="s22"> icono de l 'escritorio
(trg)="s22"> デスクトップアイコン
(src)="s23"> marco de l 'escritorio
(trg)="s23"> デスクトップフレーム
(src)="s24"> marcador
(trg)="s24"> ダイアル
(src)="s25"> dialogo
(trg)="s25"> ダイアログ
(src)="s26"> panel de directorio
(trg)="s26"> ディレクトリペイン
(src)="s27"> aria de dibuixo
(trg)="s27"> 描画領域
(src)="s28"> selector de fichers
(trg)="s28"> ファイルの選択
(src)="s29"> replenador
(trg)="s29"> フィラー
(src)="s30"> selector de fuents
(trg)="s30"> フォントの選択
(src)="s31"> marco
(trg)="s31"> フレーム
(src)="s32"> panel transparent
(trg)="s32"> ガラスペイン
(src)="s33"> contenedor html
(trg)="s33"> HTML コンテナー
(src)="s34"> icono
(trg)="s34"> アイコン
(src)="s35"> imachen
(trg)="s35"> 画像
(src)="s36"> marco interno
(trg)="s36"> 内部フレーム
(src)="s37"> etiqueta
(trg)="s37"> ラベル
(src)="s38"> panel supermeso
(trg)="s38"> 階層ペイン
(src)="s39"> lista
(trg)="s39"> リスト
(src)="s40"> elemento de lista
(trg)="s40"> リストの項目
(src)="s41"> menú
(trg)="s41"> メニュー
(src)="s42"> barra de menú
(trg)="s42"> メニューバー
(src)="s43"> elemento de menú
(trg)="s43"> メニューの項目
(src)="s44"> panel d 'opcions
(trg)="s44"> オプションペイン
(src)="s45"> pestanya de pachina
(trg)="s45"> ページタブ
(src)="s46"> lista de pestanyas de pachina
(trg)="s46"> ページタブのリスト
(src)="s47"> panel
(trg)="s47"> パネル
(src)="s48"> texto de clau
(trg)="s48"> パスワード
(src)="s49"> menú emerchent
(trg)="s49"> ポップアップメニュー
(src)="s50"> barra de progreso
(trg)="s50"> 進捗バー
(src)="s51"> botón de pulsación
(trg)="s51"> プッシュボタン
(src)="s52"> botón de radio
(trg)="s52"> ラジオボタン
(src)="s53"> elemento de menú de mena radio
(trg)="s53"> ラジオボタンの項目
(src)="s54"> panel radiz
(trg)="s54"> ルートペイン
(src)="s55"> capitero d 'a ringlera
(trg)="s55"> 行ヘッダー
(src)="s56"> barra de desplazamiento
(trg)="s56"> スクロールバー
(src)="s57"> panel de desplazamiento
(trg)="s57"> スクロールペイン
(src)="s58"> separador
(trg)="s58"> セパレーター
(src)="s59"> eslizador
(trg)="s59"> スライダー
(src)="s60"> panel divisible
(trg)="s60"> 分割ペイン
(src)="s61"> botón chirant
(trg)="s61"> スピンボタン
(src)="s62"> barra d 'estau
(trg)="s62"> ステータスバー
(src)="s63"> tabla
(trg)="s63"> 表
(src)="s64"> celda de tabla
(trg)="s64"> 表のセル
(src)="s65"> capitero de columna de tabla
(trg)="s65"> 表の列ヘッダー
(src)="s66"> capitero de ringlera de tabla
(trg)="s66"> 表の行ヘッダー
(src)="s67"> elemento de menú desprendible
(trg)="s67"> 取り外しメニュー項目
(src)="s68"> terminal
(trg)="s68"> 端末
(src)="s69"> texto
(trg)="s69"> テキスト
(src)="s70"> botón de selección
(trg)="s70"> トグルボタン
(src)="s71"> barra de ferramientas
(trg)="s71"> ツールバー
(src)="s72"> sucherencia
(trg)="s72"> ツールチップ
(src)="s73"> arbol
(trg)="s73"> ツリー
(src)="s74"> tabla d 'arbol
(trg)="s74"> ツリーの表
(src)="s75"> desconoixiu
(trg)="s75"> 不明
(src)="s76"> puerto de visión
(trg)="s76"> ビューポート
(src)="s77"> finestra
(trg)="s77"> ウィンドウ
(src)="s78"> capitero
(trg)="s78"> ヘッダー
(src)="s79"> piet
(trg)="s79"> フッター
(src)="s80"> paragrafo
(trg)="s80"> 段落
(src)="s81"> regle
(trg)="s81"> ルーラー