# an/adduser.xml.gz
# it/adduser.xml.gz
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> argomento dell' opzione non valido locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> Riprovare ? [ s/ N ] locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> adduser [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup GRUPPO | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] UTENTE Aggiunge un utente normale adduser --system [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] UTENTE Aggiunge un utente di sistema adduser --group [ --gid ID ] GRUPPO addgroup [ --gid ID ] GRUPPO Aggiunge un gruppo addgroup --system [ --gid ID ] GRUPPO Aggiunge un gruppo di sistema adduser UTENTE GRUPPO Aggiunge un utente esistente a un gruppo esistente Opzioni generali : --quiet | -q Non mostra informazioni sullo stdout --force-badname Consente di usare nomi utenti che non corrispondono alla variabile di configurazione NAME_REGEX[_SYSTEM ] --help | -h Mostra questo aiuto --version | -v Mostra il numero di versione e il copyright --conf | -c FILE Usa FILE come file di configurazione --help " and " --version
# an/apport.xml.gz
# it/apport.xml.gz
(src)="s30"> Prete una tecla ta continar ...
(trg)="s30"> Premere un tasto per continuare ...
(src)="s32"> Por favor trie ( % s ) :
(trg)="s32"> Scegliere ( %s ) :
(src)="s33"> ( % i bytes )
(trg)="s33"> ( %i byte )
(src)="s41"> & Cancelar
(trg)="s41"> Annulla
(src)="s44"> Error : % s
(trg)="s44"> Errore : %s
(src)="s48"> & Feito
(trg)="s48"> & Fatto
(src)="s51"> Opcions :
(trg)="s51"> Scelte :
(src)="s54"> Isto ye un directorio .
(trg)="s54"> Questa è una directory .
(src)="s62"> programa desconoxiu
(trg)="s62"> programma sconosciuto
(src)="s64"> Problema en % s
(trg)="s64"> Problema in %s
(src)="s68"> Error
(trg)="s68"> Errore
(src)="s74"> PID incorrecto
(trg)="s74"> PID non valido
(src)="s112"> No ye posible encetar o navegador web
(trg)="s112">Impossibile avviare il browser web
(src)="s113"> No ye posible encetar o navegador web ta ubrir % s .
(trg)="s113">Impossibile avviare il browser web per aprire %s.
(src)="s115"> Problemas con o rete
(trg)="s115">Problema di rete
(src)="s146"> y
(trg)="s146">Ã necessario eseguire un'operazione locale (-s, -g, -o) o fornire un file di autenticazione (--auth); usare --help per un breve aiutoy
# an/atk10.xml.gz
# it/atk10.xml.gz
(src)="s1"> Vinclo seleccionau
(trg)="s1"> Collegamento selezionato
(src)="s2"> Especifica si l 'obchecto AtlHyperlink ye seleccionau
(trg)="s2"> Specifica se l' oggetto AtkHyperlink è selezionato
(src)="s3"> Numero d 'ancoras
(trg)="s3"> Numero di anchor
(src)="s4"> O numero d 'ancoras asociadas con un obchecto AtkHyperlink
(trg)="s4"> Il numero di anchor associate all' oggetto AtkHyperlink
(src)="s5"> Indiz final
(trg)="s5"> Indice finale
(src)="s6"> L 'indiz final d 'un obchecto AtkHyperlink
(trg)="s6"> L' indice finale dell' oggetto AtkHyperlink
(src)="s7"> Indiz inicial
(trg)="s7"> Indice iniziale
(src)="s8"> L 'indiz inicial d 'un obchecto AtkHyperlink
(trg)="s8"> L' indice iniziale dell' oggetto AtkHyperlink
(src)="s9"> no valido
(trg)="s9"> non valido
(src)="s10"> etiqueta de combinación de teclas
(trg)="s10"> etichetta acceleratore
(src)="s11"> alvertencia
(trg)="s11"> allerta
(src)="s12"> animación
(trg)="s12"> animazione
(src)="s13"> flecha
(trg)="s13"> freccia
(src)="s14"> calandario
(trg)="s14"> calendario
(src)="s15"> lienzo
(trg)="s15"> tela
(src)="s16"> caixeta de verificación
(trg)="s16"> casella di spunta
(src)="s17"> elemento de menú de verificación
(trg)="s17"> voce di menù di spunta
(src)="s18"> selector de color
(trg)="s18"> selettore colore
(src)="s19"> capitero d 'a columna
(trg)="s19"> intestazione di colonna
(src)="s20"> caixa combinada
(trg)="s20"> casella combinata
(src)="s21"> editor de calendata
(trg)="s21"> editor di date
(src)="s22"> icono de l 'escritorio
(trg)="s22"> icona della scrivania
(src)="s23"> marco de l 'escritorio
(trg)="s23"> cornice della scrivania
(src)="s24"> marcador
(trg)="s24"> rotella
(src)="s25"> dialogo
(trg)="s25"> dialogo
(src)="s26"> panel de directorio
(trg)="s26"> riquadro directory
(src)="s27"> aria de dibuixo
(trg)="s27"> area di disegno
(src)="s28"> selector de fichers
(trg)="s28"> selettore file
(src)="s29"> replenador
(trg)="s29"> riempitore
(src)="s30"> selector de fuents
(trg)="s30"> selettore tipo di carattere
(src)="s31"> marco
(trg)="s31"> cornice
(src)="s32"> panel transparent
(trg)="s32"> riquardo trasparente
(src)="s33"> contenedor html
(trg)="s33"> contenitore html
(src)="s34"> icono
(trg)="s34"> icona
(src)="s35"> imachen
(trg)="s35"> immagine
(src)="s36"> marco interno
(trg)="s36"> cornice interna
(src)="s37"> etiqueta
(trg)="s37"> etichetta
(src)="s38"> panel supermeso
(trg)="s38"> riquadro a livelli
(src)="s39"> lista
(trg)="s39"> elenco
(src)="s40"> elemento de lista
(trg)="s40"> voce di elenco
(src)="s41"> menú
(trg)="s41"> menù
(src)="s42"> barra de menú
(trg)="s42"> barra dei menù
(src)="s43"> elemento de menú
(trg)="s43"> voce di menù
(src)="s44"> panel d 'opcions
(trg)="s44"> riquadro opzioni
(src)="s45"> pestanya de pachina
(trg)="s45"> scheda
(src)="s46"> lista de pestanyas de pachina
(trg)="s46"> elenco di schede
(src)="s47"> panel
(trg)="s47"> pannello
(src)="s48"> texto de clau
(trg)="s48"> testo password
(src)="s49"> menú emerchent
(trg)="s49"> menù a comparsa
(src)="s50"> barra de progreso
(trg)="s50"> barra di avanzamento
(src)="s51"> botón de pulsación
(trg)="s51"> pulsante
(src)="s52"> botón de radio
(trg)="s52"> pulsante radio
(src)="s53"> elemento de menú de mena radio
(trg)="s53"> voce di menù radio
(src)="s54"> panel radiz
(trg)="s54"> riquadro radice
(src)="s55"> capitero d 'a ringlera
(trg)="s55"> intestazione di riga
(src)="s56"> barra de desplazamiento
(trg)="s56"> barra di scorrimento
(src)="s57"> panel de desplazamiento
(trg)="s57"> riquadro a scorrimento
(src)="s58"> separador
(trg)="s58"> separatore
(src)="s59"> eslizador
(trg)="s59"> controllo scorrevole
(src)="s60"> panel divisible
(trg)="s60"> riquadro diviso
(src)="s61"> botón chirant
(trg)="s61"> controllo di selezione
(src)="s62"> barra d 'estau
(trg)="s62"> barra di stato
(src)="s63"> tabla
(trg)="s63"> tabella
(src)="s64"> celda de tabla
(trg)="s64"> cella di tabella
(src)="s65"> capitero de columna de tabla
(trg)="s65"> intestazione di colonna per tabella
(src)="s66"> capitero de ringlera de tabla
(trg)="s66"> intestazione di riga per tabella
(src)="s67"> elemento de menú desprendible
(trg)="s67"> voce di menù staccabile
(src)="s68"> terminal
(trg)="s68"> terminale
(src)="s69"> texto
(trg)="s69"> testo
(src)="s70"> botón de selección
(trg)="s70"> pulsante di commutazione
(src)="s71"> barra de ferramientas
(trg)="s71"> barra degli strumenti
(src)="s72"> sucherencia
(trg)="s72"> suggerimento
(src)="s73"> arbol
(trg)="s73"> albero
(src)="s74"> tabla d 'arbol
(trg)="s74"> tabella ad albero
(src)="s75"> desconoixiu
(trg)="s75"> sconosciuto
(src)="s76"> puerto de visión
(trg)="s76"> area visibile
(src)="s77"> finestra
(trg)="s77"> finestra
(src)="s78"> capitero
(trg)="s78"> intestazione
(src)="s79"> piet
(trg)="s79"> piè di pagina
(src)="s80"> paragrafo
(trg)="s80"> paragrafo
(src)="s81"> regle
(trg)="s81"> righello