# an/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ig/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Arredol de GNOME
(trg)="s1"> Maka GNOME
(src)="s3"> Noticias
(trg)="s3"> Ozi
(src)="s5"> Amistanzas de GNOME
(trg)="s5"> Ndị enyi GNOME
(src)="s6"> Contauto
(trg)="s6"> Mmekọ
(src)="s7"> O misterioso GEGL
(trg)="s7"> GEGL nke ahụ a na-amaghị ́ ị ̀
(src)="s9"> Wanda , o pex de GNOME
(trg)="s9"> Wanda azụ GNOME
(src)="s12"> Arredol d 'o escritorio GNOME
(trg)="s12"> Maka ihe gbasara GNOME Desktọ ́ ọ ̀ pụ ̀
(src)="s14"> Biemplegau a lo escritorio GNOME
(trg)="s14"> Nnọ ́ ọ ̀ na ̀ GNOME Desktọ ́ ọ ̀ pụ ̀
(src)="s15"> Trayiu a tu por :
(trg)="s15"> Nke eweta ̀ a ̀ ra ̀ gị site n 'aka :
(src)="s17"> Version
(trg)="s17"> Agbanke
(src)="s18"> Distribuidor
(trg)="s18"> Omenkesa
(src)="s19"> Calendata de compilacion
(trg)="s19"> Ụbọchị ọrụrụ
(src)="s21"> GNOME ye un entorno d 'escritorio libre , usable , accesible y estable ta la parentalla de sistemas operativos Unix-like .
(trg)="s21"> GNOME bụ efu , dị ̄ o ̄ mu ́ me ́ , kwụrụ chịm , dịkwa mfe mbanye nke desktọọpụ ebe maka dịka-Yuniksị ezinụlọ nke sistem usoroomumeihe .
(src)="s22"> GNOME incluye a mayoria d 'o que veyes en o tuyo ordenador , incluyendo o chestor d 'archivos , navegador web , menus , y atras muitas aplicacions .
(trg)="s22"> GNOME na-etinye ụfọdụ ihe ị na-ahụ na kọmputa gị , tinyere onyenlekọta faịlụ , omenchọgharị weebụ , menus , nakwa ọtụtụ usoroiheomume ndị ahụ .
(src)="s23"> GNOME tambien incluye una plataforma de desarrollo ta programadors , permitiendo a creacion de complexas y potents aplicacions .
(trg)="s23"> GNOME na-etinyekwa ebenzipụta ntolite ozuzuoke maka ndị ọrụụ usoroiheomume kọmputa , na-ekwe nkewapụta nke usoroiheomume ndị siri ike na nke gbagwojuru anya .
(src)="s24"> L 'enfasis de GNOME en a facilidat d 'uso y accesibilidat , un ciclo de lanzamiento regular , y fuerte refirme corporativo lo fan unico entre los escritorios de Software Libre .
(trg)="s24"> GNOME na-aka agbado ụkwụ na njieme na ikembanye , saịkụlụ nke a na-ahapụ mgbe ọbụla , nakwa nkwado mmekọrịta siri ike nke mere ka ọ kwụpụ iche n 'etiti Free Softwịa desktop ndị ọzọ .
(src)="s26"> Cientos de presonas han contribuiu codigo ta GNOME dende que prencipio en 1997 ; muita mas chen ha contribuiu d 'atras importantes trazas , incluyendo traduccions , documentacion y asistencia de calidat.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ọtụtụ ndị mmadụ enyela aka iwebata okwunzobe na GNOME kamgbe ọ bidoro n 'afọ 1997 ; ọtụtụkwa enyekwala n 'ụzọ ndị ọzọ dịgasị mkpa , tinyere ntụgharị , dọkumenteshiọn , nakwa ezi ntụkwasaobi.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Error leyendo l 'archivo ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Ndehie na-ewepụta ozi faịlụ ' % s ' : % s
(src)="s29"> Error rebobinando l 'archivo ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Ndehie na-eweghachi faịlụ ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Sin nome
(trg)="s30"> Onweghị aha
(src)="s31"> L 'archivo ' % s ' no ye un archivo regular ni un directorio .
(trg)="s31"> Faịlụ ' % s ' abụghị faịlụ mgbe ọbụla mọọbụ ebenlereanya .
(src)="s33"> No bi ha nome d 'archivo ta guardar
(trg)="s33"> Enweghị ahafaịlụ a ga-echekwa na
(src)="s34"> Prencipiando % s
(trg)="s34"> Na-ebido % s
(src)="s35"> Ni bi ha URL que lanzar
(trg)="s35"> Enweghị URL a ga-ebubata
(src)="s36"> O elemento no ye echecutable
(trg)="s36"> Ọ bụghị ihenhọrọ dị ̄ mbubata
(src)="s37"> No bi ha dengun comando ( Exec ) que lanzar
(trg)="s37"> Enweghị ntiiwu ( Exec ) a ga-ebubata
(src)="s38"> Comando incorrecto ( Exec ) ta lanzar
(trg)="s38"> Ajọ ́ ọ ̄ ntiiwu ( Exec ) a ga-ebubata
(src)="s39"> Codificacion esconoxida de : % s
(trg)="s39"> Ntụgharị a na-amaghị nke : % s
(src)="s45"> no se puede obtener a informacion arredol d 'a surtida % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> dengun d 'os modos triados son compatibles con os modos posibles : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> o tamanyo virtual que cal no s 'achusta a lo tamanyo disponible : requeriu : ( % d , % d ) , menimo = ( % d , % d ) , maximo = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# an/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# ig/gnome-desktop-3.0.xml.gz
(src)="s10"> Pantalla desconoxidaposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s23"> dengun d 'os modos triados son compatibles con os modos posibles : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> requested " , " minimummaximum
# an/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ig/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Vidio y soniu
(trg)="s1"> Ụda na Vidio
(src)="s2"> Menú de programas multimedia
(trg)="s2"> Mọltimidia menu
(src)="s3"> Programacion
(trg)="s3"> Programịn
(src)="s4"> Ainas ta lo desarrollo de software
(trg)="s4"> Ngwaọrụ maka ntolite Sọftwịa
(src)="s5"> Educacion
(trg)="s5"> Ọmụmụ
(src)="s6"> Chuegos
(trg)="s6"> Egwuregwu
(src)="s7"> Chuegos y distraccions
(trg)="s7"> Egwuregwu na obiụtọ
(src)="s8"> Graficos
(trg)="s8"> Nsepụtainyogo
(src)="s9"> Aplicacions graficas
(trg)="s9"> Usoro iheomume nsepụtainyogo
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Ịntaneetị
(src)="s11"> Programas ta l 'acceso a internet , tals como web y e-mail
(trg)="s11"> Program maka ikikembanye ịntaneetị dịka web na Imeelụ
(src)="s12"> Oficina
(trg)="s12"> Ụlọọrụ
(src)="s13"> Aplicacions d 'oficina
(trg)="s13"> Usoro iheomume ụlọọrụ
(src)="s14"> Ainas d 'o sistema
(trg)="s14"> Ngwaọrụ sistem
(src)="s15"> Configuracion y monitorizacion d 'o sistema
(trg)="s15"> Nhazi na ilereanya nke sistem
(src)="s18"> Accesorios
(trg)="s18"> Nnyemaka ngwaọrụ
(src)="s19"> Accesorios d 'o escritorio
(trg)="s19"> Nnyemaka ngwaọrụ Desktọọpụ
(src)="s20"> Aplicacions
(trg)="s20"> Usoro ihe omume
(src)="s21"> Atras
(trg)="s21"> Ọzọ
(src)="s22"> Aplicacions que no dentran en denguna atra categoria
(trg)="s22"> Usoro iheomume na-abanyeghị n 'ọ ́ nụ ́ ndị ọzọ
(src)="s50"> Almenistracion
(trg)="s50"> Nhazi
(src)="s52"> Preferencias
(trg)="s52"> Nkarachọ
(src)="s53"> Preferencias presonals
(trg)="s53"> Nkarachọ nkeonwe
(src)="s61"> Propiedaz ta varios dispositivos de hardwarePersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
# an/gnome-menus.xml.gz
# ig/gnome-menus.xml.gz
(src)="s1"> Vidio y soniu
(trg)="s1"> Ụda na Vidio
(src)="s2"> Menú de programas multimedia
(trg)="s2"> Mọltimidia menu
(src)="s3"> Programacion
(trg)="s3"> Programịn
(src)="s4"> Ainas ta lo desarrollo de software
(trg)="s4"> Ngwaọrụ maka ntolite Sọftwịa
(src)="s5"> Educacion
(trg)="s5"> Ọmụmụ
(src)="s6"> Chuegos
(trg)="s6"> Egwuregwu
(src)="s7"> Chuegos y distraccions
(trg)="s7"> Egwuregwu na obiụtọ
(src)="s8"> Graficos
(trg)="s8"> Nsepụtainyogo
(src)="s9"> Aplicacions graficas
(trg)="s9"> Usoro iheomume nsepụtainyogo
(src)="s12"> Internet
(trg)="s12"> Ịntaneetị
(src)="s13"> Programas ta l 'acceso a internet , tals como web y e-mail
(trg)="s13"> Program maka ikikembanye ịntaneetị dịka web na Imeelụ
(src)="s14"> Oficina
(trg)="s14"> Ụlọọrụ
(src)="s15"> Aplicacions d 'oficinaPersonal settings
(trg)="s15"> Usoro iheomume ụlọọrụPersonal settings
(src)="s20"> Ainas d 'o sistema
(trg)="s20"> Ngwaọrụ sistem
(src)="s21"> Configuracion y monitorizacion d 'o sistema
(trg)="s21"> Nhazi na ilereanya nke sistem
(src)="s24"> Accesorios
(trg)="s24"> Nnyemaka ngwaọrụ
(src)="s25"> Accesorios d 'o escritorio
(trg)="s25"> Nnyemaka ngwaọrụ Desktọọpụ
(src)="s26"> Aplicacions
(trg)="s26"> Usoro ihe omume
(src)="s27"> Atras
(trg)="s27"> Ọzọ
(src)="s28"> Aplicacions que no dentran en denguna atra categoria
(trg)="s28"> Usoro iheomume na-abanyeghị n 'ọ ́ nụ ́ ndị ọzọ
(src)="s29"> Editor d 'o menu
(trg)="s29"> Odezi menu
(src)="s30"> Editar menus
(trg)="s30"> Dezie menu
(src)="s31"> _ Predeterminaus
(trg)="s31"> _ Difọọltụ
(src)="s32"> _ Menus :
(trg)="s32"> _ Menus
(src)="s33"> _ Aplicacions :
(trg)="s33"> _ Usoro iheomume :
(src)="s35"> Nome
(trg)="s35"> Aha
(src)="s36"> Amostrar
(trg)="s36"> Gosi
(src)="s37"> No s 'ha puesto trobar lo direutorio presonal : no ye estableciu en o / etc / passwd y no bi ha dengun valor en a variable d 'entorno $ HOME
(trg)="s37"> Achọtaghịnwu ihenlereanya keụlọ : Ekpokọtaghị ya na / dgz / okwumbanye na nke na-abaghị uru maka ụlọ $ HOME
# an/nautilus.xml.gz
# ig/nautilus.xml.gz
(src)="s2"> Connectar con o servidor
(trg)="s2"> Banye na sava
(src)="s32"> O rectanglo de selección
(trg)="s32"> Nhọrọ rektangụl
(src)="s33"> Talla o texto trigau y lo coloca en o portapapels
(trg)="s33"> Hichaa ngwe nke ahụ a họọrọ na be ́ o ̀ che ́ kwa ́ o ̄ zi ́ m ̀ gbe ̀ n ́ ta ̀
(src)="s34"> Copia o texto trigau y lo coloca en o portapapels
(trg)="s34"> Debata ngwe nke ahụ a họọrọ na be ́ o ̀ che ́ kwa ́ o ̄ zi ́ m ̀ gbe ̀ n ́ ta ̀
(src)="s35"> Apega o texto almagazenau en o portapapels
(trg)="s35"> Mapanye ngwe echekwarala na be ́ o ̀ che ́ kwa ́ o ̄ zi ́ m ̀ gbe ̀ n ́ ta ̀
(src)="s36"> Trig _ ar tot
(trg)="s36"> Họrọ _ Ha niile
(src)="s37"> Tria tot o texto en un campo de texto
(trg)="s37"> Họrọ ngwe niile na m ̀ ba ́ ra ́ ngwe
(src)="s38"> P _ uyar
(trg)="s38"> Kpụga _ n 'elu
(src)="s41"> Nombre
(trg)="s41"> Aha
(src)="s42"> O nombre y icono d 'o fichero .
(trg)="s42"> Aha na aịkọn nke faịlụ ahụ .
(src)="s43"> Grandaria
(trg)="s43"> Ụhara
(src)="s44"> A grandaria d 'o fichero .
(trg)="s44"> Ụhara faịlụ ahụ .
(src)="s45"> Tipo
(trg)="s45"> Ụdị
(src)="s46"> O tipo de fichero .
(trg)="s46"> Ụdị faịlụ ahụ .
(src)="s48"> A calendata en que o fichero estió modificau .
(trg)="s48"> Ụbọchị na faịlụ ka emegharịrịla .