# an/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# hil/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Arredol de GNOME
(trg)="s1"> Tungod sa GNOME
(src)="s2"> Aprenda mas arredol de GNOME
(trg)="s2"> Tuon pa sang GNOME
(src)="s3"> Noticias
(trg)="s3"> Balita
(src)="s5"> Amistanzas de GNOME
(trg)="s5"> Abyan sang GNOME
(src)="s6"> Contauto
(trg)="s6"> Talawagon
(src)="s7"> O misterioso GEGL
(trg)="s7"> Ang Misteryoso nga GEGL
(src)="s9"> Wanda , o pex de GNOME
(trg)="s9"> Wanda ang Gnome nga Isda
(src)="s12"> Arredol d 'o escritorio GNOME
(trg)="s12"> Ang tungod sa GNOME Desktop
(src)="s14"> Biemplegau a lo escritorio GNOME
(trg)="s14"> Maayo nga Pagkari sa GNOME Desktop
(src)="s15"> Trayiu a tu por :
(trg)="s15"> Guinapaabot sa imo sang :
(src)="s17"> Version
(trg)="s17"> Bersyon
(src)="s18"> Distribuidor
(trg)="s18"> Manug-panagtag
(src)="s19"> Calendata de compilacion
(trg)="s19"> Petsa sing Paghimo
(src)="s21"> GNOME ye un entorno d 'escritorio libre , usable , accesible y estable ta la parentalla de sistemas operativos Unix-like .
(trg)="s21"> Ang GNOME , libre , hapos usaron , pag-on , kag dali lang matun-an nga desktop environment para sa mga daw unix nga pamilya sang operating systems .
(src)="s26"> Cientos de presonas han contribuiu codigo ta GNOME dende que prencipio en 1997 ; muita mas chen ha contribuiu d 'atras importantes trazas , incluyendo traduccions , documentacion y asistencia de calidat.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Error leyendo l 'archivo ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Indi mabasa ang file nga ' % s ' : % s
(src)="s29"> Error rebobinando l 'archivo ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s30"> Sin nome
(trg)="s30"> Wala ngalan
(src)="s45"> no se puede obtener a informacion arredol d 'a surtida % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> dengun d 'os modos triados son compatibles con os modos posibles : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> o tamanyo virtual que cal no s 'achusta a lo tamanyo disponible : requeriu : ( % d , % d ) , menimo = ( % d , % d ) , maximo = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas