# an/adduser.xml.gz
# he/adduser.xml.gz

(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> ארגומנט לא חוקי לאפשרות locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

# an/apport.xml.gz
# he/apport.xml.gz

(src)="s30"> Prete una tecla ta continar ...
(trg)="s30"> נא ללחוץ על מקש כלשהו להמשך ...
(src)="s32"> Por favor trie ( % s ) :
(trg)="s32"> נא לבחור ( % s ) :
(src)="s33"> ( % i bytes )
(trg)="s33"> ( % i בתים )
(src)="s41"> & Cancelar
(trg)="s41"> & ביטול
(src)="s44"> Error : % s
(trg)="s44"> שגיאה : % s
(src)="s48"> & Feito
(trg)="s48"> & סיום
(src)="s51"> Opcions :
(trg)="s51"> בחירות :
(src)="s54"> Isto ye un directorio .
(trg)="s54"> זוהי תיקייה .
(src)="s62"> programa desconoxiu
(trg)="s62"> תכנית בלתי מוכרת
(src)="s64"> Problema en % s
(trg)="s64"> תקלה ב ־ % s
(src)="s68"> Error
(trg)="s68"> שגיאה
(src)="s74"> PID incorrecto
(trg)="s74"> מזהה התהליך שגוי
(src)="s112"> No ye posible encetar o navegador web
(trg)="s112">לא ניתן להפעיל את דפדפן האינטרנט.
(src)="s113"> No ye posible encetar o navegador web ta ubrir % s .
(trg)="s113">לא ניתן להפעיל את דפדפן האינטרנט כדי לפתוח את %s.
(src)="s115"> Problemas con o rete
(trg)="s115">תקלת רשת
(src)="s146"> y
(trg)="s146">עליך לציין פעולות מקומיות (‎-s, -g, -o) או לספק קובץ אימות (‎--auth); יש לעיין ב־‎--help לעזרה מקוצרתy

# an/atk10.xml.gz
# he/atk10.xml.gz

(src)="s1"> Vinclo seleccionau
(trg)="s1"> Selected Link
(src)="s2"> Especifica si l 'obchecto AtlHyperlink ye seleccionau
(trg)="s2"> Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
(src)="s3"> Numero d 'ancoras
(trg)="s3"> Number of Anchors
(src)="s4"> O numero d 'ancoras asociadas con un obchecto AtkHyperlink
(trg)="s4"> The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
(src)="s5"> Indiz final
(trg)="s5"> End index
(src)="s6"> L 'indiz final d 'un obchecto AtkHyperlink
(trg)="s6"> The end index of the AtkHyperlink object
(src)="s7"> Indiz inicial
(trg)="s7"> Start index
(src)="s8"> L 'indiz inicial d 'un obchecto AtkHyperlink
(trg)="s8"> The start index of the AtkHyperlink object
(src)="s9"> no valido
(trg)="s9"> invalid
(src)="s10"> etiqueta de combinación de teclas
(trg)="s10"> accelerator label
(src)="s11"> alvertencia
(trg)="s11"> alert
(src)="s12"> animación
(trg)="s12"> animation
(src)="s13"> flecha
(trg)="s13"> arrow
(src)="s14"> calandario
(trg)="s14"> calendar
(src)="s15"> lienzo
(trg)="s15"> canvas
(src)="s16"> caixeta de verificación
(trg)="s16"> check box
(src)="s17"> elemento de menú de verificación
(trg)="s17"> check menu item
(src)="s18"> selector de color
(trg)="s18"> color chooser
(src)="s19"> capitero d 'a columna
(trg)="s19"> column header
(src)="s20"> caixa combinada
(trg)="s20"> combo box
(src)="s21"> editor de calendata
(trg)="s21"> dateeditor
(src)="s22"> icono de l 'escritorio
(trg)="s22"> desktop icon
(src)="s23"> marco de l 'escritorio
(trg)="s23"> desktop frame
(src)="s24"> marcador
(trg)="s24"> dial
(src)="s25"> dialogo
(trg)="s25"> dialog
(src)="s26"> panel de directorio
(trg)="s26"> directory pane
(src)="s27"> aria de dibuixo
(trg)="s27"> drawing area
(src)="s28"> selector de fichers
(trg)="s28"> file chooser
(src)="s29"> replenador
(trg)="s29"> filler
(src)="s30"> selector de fuents
(trg)="s30"> fontchooser
(src)="s31"> marco
(trg)="s31"> frame
(src)="s32"> panel transparent
(trg)="s32"> glass pane
(src)="s33"> contenedor html
(trg)="s33"> html container
(src)="s34"> icono
(trg)="s34"> icon
(src)="s35"> imachen
(trg)="s35"> image
(src)="s36"> marco interno
(trg)="s36"> internal frame
(src)="s37"> etiqueta
(trg)="s37"> label
(src)="s38"> panel supermeso
(trg)="s38"> layered pane
(src)="s39"> lista
(trg)="s39"> list
(src)="s40"> elemento de lista
(trg)="s40"> list item
(src)="s41"> menú
(trg)="s41"> menu
(src)="s42"> barra de menú
(trg)="s42"> menu bar
(src)="s43"> elemento de menú
(trg)="s43"> menu item
(src)="s44"> panel d 'opcions
(trg)="s44"> option pane
(src)="s45"> pestanya de pachina
(trg)="s45"> page tab
(src)="s46"> lista de pestanyas de pachina
(trg)="s46"> page tab list
(src)="s47"> panel
(trg)="s47"> panel
(src)="s48"> texto de clau
(trg)="s48"> password text
(src)="s49"> menú emerchent
(trg)="s49"> popup menu
(src)="s50"> barra de progreso
(trg)="s50"> progress bar
(src)="s51"> botón de pulsación
(trg)="s51"> push button
(src)="s52"> botón de radio
(trg)="s52"> radio button
(src)="s53"> elemento de menú de mena radio
(trg)="s53"> radio menu item
(src)="s54"> panel radiz
(trg)="s54"> root pane
(src)="s55"> capitero d 'a ringlera
(trg)="s55"> row header
(src)="s56"> barra de desplazamiento
(trg)="s56"> scroll bar
(src)="s57"> panel de desplazamiento
(trg)="s57"> scroll pane
(src)="s58"> separador
(trg)="s58"> separator
(src)="s59"> eslizador
(trg)="s59"> slider
(src)="s60"> panel divisible
(trg)="s60"> split pane
(src)="s61"> botón chirant
(trg)="s61"> spin button
(src)="s62"> barra d 'estau
(trg)="s62"> statusbar
(src)="s63"> tabla
(trg)="s63"> table
(src)="s64"> celda de tabla
(trg)="s64"> table cell
(src)="s65"> capitero de columna de tabla
(trg)="s65"> table column header
(src)="s66"> capitero de ringlera de tabla
(trg)="s66"> table row header
(src)="s67"> elemento de menú desprendible
(trg)="s67"> tear off menu item
(src)="s68"> terminal
(trg)="s68"> terminal
(src)="s69"> texto
(trg)="s69"> text
(src)="s70"> botón de selección
(trg)="s70"> toggle button
(src)="s71"> barra de ferramientas
(trg)="s71"> tool bar
(src)="s72"> sucherencia
(trg)="s72"> tool tip
(src)="s73"> arbol
(trg)="s73"> tree
(src)="s74"> tabla d 'arbol
(trg)="s74"> tree table
(src)="s75"> desconoixiu
(trg)="s75"> unknown
(src)="s76"> puerto de visión
(trg)="s76"> viewport
(src)="s77"> finestra
(trg)="s77"> window
(src)="s78"> capitero
(trg)="s78"> header
(src)="s79"> piet
(trg)="s79"> footer
(src)="s80"> paragrafo
(trg)="s80"> paragraph
(src)="s81"> regle
(trg)="s81"> ruler