# an/apport.xml.gz
# gd/apport.xml.gz
(src)="s30"> Prete una tecla ta continar ...
(trg)="s30"> Brùth putan sam bith airson leantainn air adhart ...
(src)="s32"> Por favor trie ( % s ) :
(trg)="s32"> Dèan taghadh ( % s ) :
(src)="s33"> ( % i bytes )
(trg)="s33"> ( % i bytes )
(src)="s41"> & Cancelar
(trg)="s41"> & Sguir dheth
(src)="s44"> Error : % s
(trg)="s44"> Mearachd : % s
(src)="s48"> & Feito
(trg)="s48"> & Deiseil
(src)="s51"> Opcions :
(trg)="s51"> Roghainnean :
(src)="s54"> Isto ye un directorio .
(trg)="s54"> ' S e pasgan a tha seo .
(src)="s62"> programa desconoxiu
(trg)="s62"> prògram neo-aithnichte
(src)="s64"> Problema en % s
(trg)="s64"> Duilgheadas ann an % s
(src)="s68"> Error
(trg)="s68"> Mearachd
(src)="s74"> PID incorrecto
(trg)="s74"> PID mì-dhligheach
(src)="s112"> No ye posible encetar o navegador web
(trg)="s112">Chan urrainn dhuinn brabhsair-lìn a thòiseachadh
(src)="s113"> No ye posible encetar o navegador web ta ubrir % s .
(trg)="s113">Chan urrainn dhuinn brabhsair-lìn a thòiseachadh gus %s fhosgladh.
(src)="s115"> Problemas con o rete
(trg)="s115">Duilgheadas leis an lìonra
(src)="s146"> y
(trg)="s146">feumaidh tu a dhèanamh gu h-ionadail (-s, -g -o) no feumaidh tu faidhle dearbhaidh a shònrachadh (--auth); faic --help airson beagan cobharachy
# an/bootloader.xml.gz
# gd/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Aceptar
(trg)="s1"> Ceart ma-thà
(src)="s2"> Cancelar
(trg)="s2"> Sguir dheth
(src)="s3"> Reiniciar
(trg)="s3"> Bùtaich a-rithist
(src)="s4"> Continar
(trg)="s4"> Lean air adhart
(src)="s5"> Opcions d 'arranque
(trg)="s5"> Roghainnean a ' bhùtaidh
(src)="s6"> Surtiendo ...
(trg)="s6"> ' Ga fhàgail ...
(src)="s7"> Ye surtiendo d 'o menu grafico d 'arranque y prencipiando la interfaz en modo texto .
(trg)="s7"> Tha thu a ' fàgail clàr-taice grafaigeach airson bùtadh an t-siostaim is a ' tòiseachadh air an eadar-aghaidh teacsa .
(src)="s8"> Aduya
(trg)="s8"> Cobhair
(src)="s9"> Cargador d 'arranque
(trg)="s9"> Luchdaiche bùtaidh
(src)="s10"> Error de D / S
(trg)="s10"> Mearachd I / O
(src)="s11"> Cambear o disco d 'arranque
(trg)="s11"> Atharraich an diosga bùtaidh
(src)="s12"> Inserte o disco d 'arranque % u .
(trg)="s12"> Cuir a-steach an diosga bhùtaidh % u .
(src)="s13"> Iste ye lo disco d 'arranque % u . Inserte lo disco d 'arranque % u .
(trg)="s13"> Seo an diosga bùtaidh % u . Cuir a-steach an diosga bùtaidh % u .
(src)="s14"> Iste no ye un disco d 'arranque valido . Inserte lo disco d 'arranque % u .
(trg)="s14"> Chan e diosga bùtaidh freagarrach a tha seo . Cuir a-steach an diosga bùtaidh % u .
(src)="s15"> Clau de paso
(trg)="s15"> Facal-faire
(src)="s16"> Introduzca a suya clau de paso :
(trg)="s16"> Cuir a-steach am facal-faire agad :
(src)="s17"> Error en o DVD
(trg)="s17"> Mearachd DVD
(src)="s18"> Iste DVD ye de dople cara . Ha arrancau dende la segunda cara . Torne lo DVD y contine .
(trg)="s18"> ' S e DVD dà-thaobhach a tha seo . Rinn thu bùtadh on dàrna taobh . Tionndaidh an DVD is lean air adhart .
(src)="s19"> Amortar
(trg)="s19"> Cuir a ' chumhachd dheth
(src)="s20"> ¿ Deseya aturar o sistema agora ?
(trg)="s20"> A bheil thu airson stad a chur air an t-siostam an-dràsta ?
(src)="s21"> Clau de paso
(trg)="s21"> Facal-faire
(src)="s22"> Atras opcions
(trg)="s22"> Roghainnean eile
(src)="s23"> Luenga
(trg)="s23"> Cànan
(src)="s24"> Teclau
(trg)="s24"> Mapa iuchraichean
(src)="s25"> Modos
(trg)="s25"> Modhan
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Àbhaisteach
(src)="s27"> Modo experto
(trg)="s27"> Dòigh eòlaiche
(src)="s28"> Accesibilidat
(trg)="s28"> So-ruigsinneachd
(src)="s29"> Denguna
(trg)="s29"> Chan eil gin
(src)="s30"> Alto contraste
(trg)="s30"> Iomsgaradh àrd
(src)="s31"> Lupa
(trg)="s31"> Meudaichear
(src)="s32"> Lector de pantalla
(trg)="s32"> Leughadair sgrìn
(src)="s33"> Terminal Braille
(trg)="s33"> Tèirmineal Braille
(src)="s34"> Modificadors de teclau
(trg)="s34"> Atharraichean meòir-chlàir
(src)="s35"> Teclau en pantalla
(trg)="s35"> Meurchlàr air an sgrìn
(src)="s36"> Dificultaz motoras - dispositivos de conmutación
(trg)="s36"> Duilgheadasan gluasaid - atharraich na h-innealan
(src)="s37"> Tot
(trg)="s37"> Gach nì
(src)="s38"> ^ Prebar Ubuntu sin instalar
(trg)="s38"> ^ Feuch Ubuntu gun a stàladh
(src)="s39"> ^ Prebar Kubuntu sin instalar
(trg)="s39"> ^ Feuch Kubuntu gun a stàladh
(src)="s40"> ^ Prebar Edubuntu sin instalar
(trg)="s40"> ^ Feuch Edubuntu gun a stàladh
(src)="s41"> ^ Prebar Xubuntu sin instalar
(trg)="s41"> ^ Feuch Xubuntu gun a stàladh
(src)="s42"> ^ Prebar Ubuntu MID sin instalar
(trg)="s42"> ^ Feuch Ubuntu MID gun a stàladh
(src)="s43"> ^ Prebar Ubuntu Netbook sin instalar
(trg)="s43"> ^ Feuch Ubuntu Netbook gun a stàladh
(src)="s44"> ^ Prebar Kubuntu Netbook sin instalar
(trg)="s44"> ^ Feuch Kubuntu Netbook gun a stàladh
(src)="s45"> ^ Prebar Lubuntu sin instalar
(trg)="s45"> ^ Feuch Lubuntu Netbook gun a stàladh
(src)="s46"> ^ Prencipiar Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Tòisich Kubuntu
(src)="s47"> Fer servir disco d 'esvielle de controladors
(trg)="s47"> Cleach an diosg airson ùrachadh nan draibhear
(src)="s48"> ^ Instalar Ubuntu en modo texto
(trg)="s48"> ^ Stàlaich Ubuntu sa mhodh teacsa
(src)="s49"> ^ Instalar Kubuntu en modo texto
(trg)="s49"> ^ Stàlaich Kubuntu sa mhodh teacsa
(src)="s50"> ^ Instalar Edubuntu en modo texto
(trg)="s50"> ^ Stàlaich Edbuntu sa mhodh teacsa
(src)="s51"> ^ Instalar Xubuntu en modo texto
(trg)="s51"> ^ Stàlaich Xubuntu sa mhodh teacsa
(src)="s52"> ^ Instalar Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Stàlaich Ubuntu
(src)="s53"> ^ Instalar Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Stàlaich Kubuntu
(src)="s54"> ^ Instalar Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Stàlaich Edbuntu
(src)="s55"> ^ Instalar Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Stàlaich Xubuntu
(src)="s56"> ^ Instalar Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Stàlaich frithealaiche Ubuntu
(src)="s58"> ^ Instalar Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Stàlaich stiùidio Ubuntu
(src)="s59"> ^ Instalar Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Stàlaich Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Instalar Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Stàlaih Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Instalar Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Stàlaich Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Instalar Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Stàlaich Lubuntu
(src)="s63"> Instalar una estacion de treballo
(trg)="s63"> ^ Stàlaich stèisean-obrach
(src)="s64"> Instalar un servidor
(trg)="s64"> ^ Stàlaich frithealaiche
(src)="s65"> Instalación OEM ( ta fabricants )
(trg)="s65"> ^ Stàlaich OEM ( airson saothraichean )
(src)="s66"> Instalar un servidor LAMP
(trg)="s66"> ^ Stàlaich frithealaiche LAMP
(src)="s67"> Instalar un servidor LTSP
(trg)="s67"> ^ Stàlaich frithealaiche LTSP
(src)="s68"> Instalar un servidor de imachens sin disco
(trg)="s68"> ^ Stàlaich frithealaiche ìomhaigh gun diosga
(src)="s69"> Instalar un sistema sin entorno grafico
(trg)="s69"> ^ Stàlaich siostam loidhne-àithne
(src)="s70"> Instalar un sistema menimo
(trg)="s70"> Stàlaich siostam tana
(src)="s71"> Instalar una maquina virtual menima
(trg)="s71"> Stàlaich inneal biortail tana
(src)="s72"> ^ Comprebar defectos en o disco
(trg)="s72"> ^ Thoir sùil a bheil an diosg slàn
(src)="s73"> ^ Recuperar un sistema danyau
(trg)="s73"> ^ Sàbhail siostam briste
(src)="s74"> Analizar a ^ memoria
(trg)="s74"> Sgrùd a ' chui ^ mhne
(src)="s75"> ^ Arrancar dende lo primer disco duro
(trg)="s75"> Bùtaich on chlàr-chruaidh an toiseach
(src)="s76"> Solo que software libre
(trg)="s76"> Bathar-bog saor a-mhàin
(src)="s77"> Reinstalacion automatica de ^ Dell
(trg)="s77"> ^ Ath-stàladh fèin-obrachail Dell
(src)="s78"> ^ Instalar Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Stàlaich Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Prebar Mythbuntu sin instalar
(trg)="s79"> ^ Feuch Mythbuntu gun a stàladh
# an/ecryptfs-utils.xml.gz
# gd/ecryptfs-utils.xml.gz
(src)="s3"> Acceda a os suyos datos privaus
(trg)="s3"> Inntrigeadh dhan dàta phrìobhaideach agad
(src)="s4"> Configure lo suyo directorio privau cifrau
(trg)="s4"> Suidhich am pasgan crioptaichte prìobhaideach agad
# an/empathy.xml.gz
# gd/empathy.xml.gz
(src)="s1"> Empathy
(trg)="s1"> Empathy
(src)="s2"> Client d 'IM
(trg)="s2"> Cliant IM
(src)="s3"> Client de mensacheria instantania Empathy
(trg)="s3"> Grad-theachdaireachdan Empathy
(src)="s4"> Charra en Google Talk , Facebook , MSN , y muitos atros servicios de chat
(trg)="s4"> Cabadaich air Google Talk , Facebook , MSN agus iomadh seirbheis cabadaich eile