# an/apport.xml.gz
# ga/apport.xml.gz

(src)="s146"> y
(trg)="s146"> y

# an/atk10.xml.gz
# ga/atk10.xml.gz

(src)="s9"> no valido
(trg)="s9"> easlán
(src)="s11"> alvertencia
(trg)="s11"> airdeallach
(src)="s12"> animación
(trg)="s12"> beochan
(src)="s13"> flecha
(trg)="s13"> saighead
(src)="s14"> calandario
(trg)="s14"> féilire
(src)="s15"> lienzo
(trg)="s15"> canbhás
(src)="s24"> marcador
(trg)="s24"> diail
(src)="s25"> dialogo
(trg)="s25"> agallamh
(src)="s31"> marco
(trg)="s31"> framá
(src)="s34"> icono
(trg)="s34"> dealbh
(src)="s35"> imachen
(trg)="s35"> íomha
(src)="s37"> etiqueta
(trg)="s37"> lipéad
(src)="s39"> lista
(trg)="s39"> liosta
(src)="s41"> menú
(trg)="s41"> roghchlár
(src)="s47"> panel
(trg)="s47"> painéal
(src)="s58"> separador
(trg)="s58"> scartóir
(src)="s63"> tabla
(trg)="s63"> tábla
(src)="s68"> terminal
(trg)="s68"> terminéal
(src)="s69"> texto
(trg)="s69"> téasc
(src)="s73"> arbol
(trg)="s73"> crann
(src)="s75"> desconoixiu
(trg)="s75"> gan aithnid
(src)="s77"> finestra
(trg)="s77"> fuinneog
(src)="s80"> paragrafo
(trg)="s80"> paragraf
(src)="s81"> regle
(trg)="s81"> rialóir
(src)="s82"> aplicación
(trg)="s82"> feidhmchlár

# an/baobab.xml.gz
# ga/baobab.xml.gz

(src)="s1"> Analizador d 'uso de disco
(trg)="s1"> Anailíseoir Úsáid Diosca
(src)="s2"> Compreba la grandaria d 'as carpetas y lo espacio disponible en disco
(trg)="s2"> Seiceáil méideanna fillteán agus spás diosca le fáil
(src)="s29"> Carpeta
(trg)="s29"> Fillteán
(src)="s30"> Emplego
(trg)="s30"> Úsáid
(src)="s31"> Mida
(trg)="s31"> Méid
(src)="s32"> Contenius
(trg)="s32"> Ábhair
(src)="s35"> _ Ubrir carpeta
(trg)="s35"> _ Oscail Fillteán
(src)="s37"> Mo _ ver ta la papelera
(trg)="s37"> _ Bog go Bruscar
(src)="s38"> Adu _ ya
(trg)="s38"> Cab _ hair
(src)="s41"> _ Analizador
(trg)="s41"> _ Anailíseoir
(src)="s45"> _ Veyer
(trg)="s45"> _ Amharc
(src)="s47"> D _ esplegar-lo tot
(trg)="s47"> _ Leathnaigh Uile
(src)="s48"> _ Plegar-lo tot
(trg)="s48"> L _ aghdaigh Uile
(src)="s49"> Selecciona la carpeta
(trg)="s49"> Roghnaigh Fillteán
(src)="s51"> Baobab
(trg)="s51"> Baobab
(src)="s52"> Una ferramienta grafica ta analisar l 'emplego d 'o disco .
(trg)="s52"> Uirlis ghrafach chun úsáid diosca a anailísiú .
(src)="s53"> Jorge Pérez Pérez < jorgtum \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Jorge Pérez Pérez https : / / launchpad.net / ~ jorgtum
(trg)="s53"> Seán Ó Ceallaigh < s _ oceallaigh \ @ yahoo \ .com > Paul Duffy < dubhthach \ @ frink \ .nuigalway \ .ie > Alastair McKinstry < mckinstry \ @ computer \ .org > Seán de Búrca < leftmostcat \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Seán de Búrca https : / / launchpad.net / ~ leftmostcat
(src)="s55"> « % s » no ye una carpeta valida
(trg)="s55"> Ní fillteán bailí é " % s "

# an/bootloader.xml.gz
# ga/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Aceptar
(trg)="s1"> Ceart go leor
(src)="s2"> Cancelar
(trg)="s2"> Cealaigh
(src)="s3"> Reiniciar
(trg)="s3"> Atosaigh
(src)="s4"> Continar
(trg)="s4"> Lean ar aghaidh
(src)="s5"> Opcions d 'arranque
(trg)="s5"> Roghanna bútála
(src)="s6"> Surtiendo ...
(trg)="s6"> Á scor ...
(src)="s7"> Ye surtiendo d 'o menu grafico d 'arranque y prencipiando la interfaz en modo texto .
(trg)="s7"> Tá tú ag fágáil an roghchláir bhútála ghrafach agus ag tosnú chomhéadan an mhóid téacs .
(src)="s8"> Aduya
(trg)="s8"> Cabhair
(src)="s9"> Cargador d 'arranque
(trg)="s9"> Lódálaí bútála
(src)="s10"> Error de D / S
(trg)="s10"> Earráid I / A
(src)="s11"> Cambear o disco d 'arranque
(trg)="s11"> Athraigh Diosca Bútála
(src)="s12"> Inserte o disco d 'arranque % u .
(trg)="s12"> Cuir isteach diosca bútála % u .
(src)="s13"> Iste ye lo disco d 'arranque % u . Inserte lo disco d 'arranque % u .
(trg)="s13"> Seo é diosca bútála % u . Cuir isteadh diosca bútála % u .
(src)="s14"> Iste no ye un disco d 'arranque valido . Inserte lo disco d 'arranque % u .
(trg)="s14"> Ní diosca bútála cuí é seo . Cuir isteach diosca bútála le do thoil % u .
(src)="s15"> Clau de paso
(trg)="s15"> Pasfhocal
(src)="s16"> Introduzca a suya clau de paso :
(trg)="s16"> Cuir isteach do phasfhocal :
(src)="s17"> Error en o DVD
(trg)="s17"> Earráid DVD
(src)="s18"> Iste DVD ye de dople cara . Ha arrancau dende la segunda cara . Torne lo DVD y contine .
(trg)="s18"> Is DVD déthaobhach é seo . Tá tú tar éis bútáil a dhéanamh ón dara taobh . Cas an DVD ar an taobh thall de chun dul ar aghaidh .
(src)="s19"> Amortar
(trg)="s19"> Scoith
(src)="s20"> ¿ Deseya aturar o sistema agora ?
(trg)="s20"> Stad an córas anois ?
(src)="s21"> Clau de paso
(trg)="s21"> Pasfhocal
(src)="s22"> Atras opcions
(trg)="s22"> Roghanna Eile
(src)="s23"> Luenga
(trg)="s23"> Teanga
(src)="s24"> Teclau
(trg)="s24"> Léarscáil
(src)="s25"> Modos
(trg)="s25"> Móid
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Normálta
(src)="s27"> Modo experto
(trg)="s27"> Mód saineolaí
(src)="s28"> Accesibilidat
(trg)="s28"> Inrochtaineacht
(src)="s29"> Denguna
(trg)="s29"> Faic
(src)="s30"> Alto contraste
(trg)="s30"> Ardchodarsnacht
(src)="s31"> Lupa
(trg)="s31"> Formhéadaitheoir
(src)="s32"> Lector de pantalla
(trg)="s32"> Léitheoir Scáileáin
(src)="s33"> Terminal Braille
(trg)="s33"> Teirminéal Braille
(src)="s34"> Modificadors de teclau
(trg)="s34"> Mionathraitheoirí Méarchláir
(src)="s35"> Teclau en pantalla
(trg)="s35"> Méarchlár Scáileáin
(src)="s36"> Dificultaz motoras - dispositivos de conmutación
(trg)="s36"> Deacrachtaí Mótair
(src)="s37"> Tot
(trg)="s37"> Gach rud
(src)="s38"> ^ Prebar Ubuntu sin instalar
(trg)="s38"> Bain ^ triail as Ubuntu gan í a shuiteáil .
(src)="s39"> ^ Prebar Kubuntu sin instalar
(trg)="s39"> Bain ^ triail as Kubuntu gan í a shuiteáil .
(src)="s40"> ^ Prebar Edubuntu sin instalar
(trg)="s40"> Bain ^ triail as Edubuntu gan í a shuiteáil .
(src)="s41"> ^ Prebar Xubuntu sin instalar
(trg)="s41"> Bain ^ triail as Xubuntu gan í a shuiteáil .
(src)="s42"> ^ Prebar Ubuntu MID sin instalar
(trg)="s42"> Bain ^ triail as Ubuntu MID gan í a shúiteáil
(src)="s43"> ^ Prebar Ubuntu Netbook sin instalar
(trg)="s43"> Bain ^ triail as Ubuntu Netbook gan í a shúiteáil
(src)="s44"> ^ Prebar Kubuntu Netbook sin instalar
(trg)="s44"> Bain ^ triail as Kubuntu Netbook gan í a shúiteáil
(src)="s45"> ^ Prebar Lubuntu sin instalar
(trg)="s45"> ^ Bain triall as Lubuntu gan é a shuiteáil
(src)="s46"> ^ Prencipiar Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Tosaigh Kubuntu
(src)="s47"> Fer servir disco d 'esvielle de controladors
(trg)="s47"> Bain úsáid as diosca nuashonraithe tiománaí
(src)="s48"> ^ Instalar Ubuntu en modo texto
(trg)="s48"> ^ Suiteáil Ubuntu i mód téacs
(src)="s49"> ^ Instalar Kubuntu en modo texto
(trg)="s49"> ^ Suiteáil Kubuntu i mód téacs
(src)="s50"> ^ Instalar Edubuntu en modo texto
(trg)="s50"> ^ Suiteáil Edubuntu i mód téacs
(src)="s51"> ^ Instalar Xubuntu en modo texto
(trg)="s51"> ^ Suiteáil Xubuntu i mód téacs
(src)="s52"> ^ Instalar Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Suiteáil Ubuntu
(src)="s53"> ^ Instalar Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Súiteail Kubuntu
(src)="s54"> ^ Instalar Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Súiteáil Edubuntu
(src)="s55"> ^ Instalar Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Suiteáil Xubuntu
(src)="s56"> ^ Instalar Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Súiteáil Freastálaí Ubuntu