# an/bootloader.xml.gz
# fy/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Aceptar
(trg)="s1"> Okee
(src)="s2"> Cancelar
(trg)="s2"> Ôfbrekke
(src)="s3"> Reiniciar
(trg)="s3"> Opnij starte
(src)="s4"> Continar
(trg)="s4"> Trochgean
(src)="s5"> Opcions d 'arranque
(trg)="s5"> Opstartopsjes
(src)="s6"> Surtiendo ...
(trg)="s6"> Dwaande mei útgean ...
(src)="s7"> Ye surtiendo d 'o menu grafico d 'arranque y prencipiando la interfaz en modo texto .
(trg)="s7"> Jo ferlitte no it grafyske opstartmenu en de tekstmodusinterface wurd opstart .
(src)="s8"> Aduya
(trg)="s8"> Help
(src)="s9"> Cargador d 'arranque
(trg)="s9"> Opstartlader
(src)="s10"> Error de D / S
(trg)="s10"> I / O-flater
(src)="s11"> Cambear o disco d 'arranque
(trg)="s11"> Opstartskiif wikselje
(src)="s12"> Inserte o disco d 'arranque % u .
(trg)="s12"> Foeg opstartskiif % u yn .
(src)="s13"> Iste ye lo disco d 'arranque % u . Inserte lo disco d 'arranque % u .
(trg)="s13"> Dit is opstartskiif % u . Foeg opstartskiif % u yn .
(src)="s14"> Iste no ye un disco d 'arranque valido . Inserte lo disco d 'arranque % u .
(trg)="s14"> Dit is gjin geskikte opstartskiif . Foeg asjebleaft opstartskiif % u yn .
(src)="s15"> Clau de paso
(trg)="s15"> Wachtwurd
(src)="s16"> Introduzca a suya clau de paso :
(trg)="s16"> Voer jo wachtwurd yn :
(src)="s17"> Error en o DVD
(trg)="s17"> DVD-flater
(src)="s18"> Iste DVD ye de dople cara . Ha arrancau dende la segunda cara . Torne lo DVD y contine .
(trg)="s18"> Dit is een twa-sidige DVD . Jo hawwe opstarte fan de twadde side . Draai de DVD om en gie fierder .
(src)="s19"> Amortar
(trg)="s19"> Útsette
(src)="s20"> ¿ Deseya aturar o sistema agora ?
(trg)="s20"> It systeem no stopje ?
(src)="s21"> Clau de paso
(trg)="s21"> Wachtwurd
(src)="s22"> Atras opcions
(trg)="s22"> Oare Opsjes
(src)="s23"> Luenga
(trg)="s23"> Taal
(src)="s24"> Teclau
(trg)="s24"> Toetseboardyndieling
(src)="s25"> Modos
(trg)="s25"> Wizen
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Gewoan
(src)="s27"> Modo experto
(trg)="s27"> Expert-modus
(src)="s28"> Accesibilidat
(trg)="s28"> Tagongklikens
(src)="s29"> Denguna
(trg)="s29"> Gjin
(src)="s30"> Alto contraste
(trg)="s30"> Heech kontrast
(src)="s31"> Lupa
(trg)="s31"> Vergrutter
(src)="s32"> Lector de pantalla
(trg)="s32"> Skerm Lêzer
(src)="s33"> Terminal Braille
(trg)="s33"> Braille Terminal
(src)="s34"> Modificadors de teclau
(trg)="s34"> Toetsenboerd Wizigers
(src)="s35"> Teclau en pantalla
(trg)="s35"> Op-Skerm Toetsenboerd
(src)="s36"> Dificultaz motoras - dispositivos de conmutación
(trg)="s36"> Motor Swierrichheid - wikselje apparaten
(src)="s37"> Tot
(trg)="s37"> Alles
(src)="s38"> ^ Prebar Ubuntu sin instalar
(trg)="s38"> Probearje Ubuntu út sonder te ynstallearje
(src)="s39"> ^ Prebar Kubuntu sin instalar
(trg)="s39"> Probearje Kubuntu út sonder te ynstallearje
(src)="s40"> ^ Prebar Edubuntu sin instalar
(trg)="s40"> Probearje Edubuntu út sonder te ynstallearje
(src)="s41"> ^ Prebar Xubuntu sin instalar
(trg)="s41"> Probearje Xubuntu út sonder te ynstallearje
(src)="s42"> ^ Prebar Ubuntu MID sin instalar
(trg)="s42"> Probearje Ubuntu MID út sonder te ynstallearje
(src)="s43"> ^ Prebar Ubuntu Netbook sin instalar
(trg)="s43"> Probearje de Ubuntu Netbook verzje út sonder te ynstallearje
(src)="s44"> ^ Prebar Kubuntu Netbook sin instalar
(trg)="s44"> Probearje Kubuntu sonder te ynstallearje
(src)="s45"> ^ Prebar Lubuntu sin instalar
(trg)="s45"> ^ Probearje Lubuntu sûnder ynstallearjen
(src)="s46"> ^ Prencipiar Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Start Kubuntu
(src)="s47"> Fer servir disco d 'esvielle de controladors
(trg)="s47"> Brûk stjoerprogramma fernij skiif
(src)="s48"> ^ Instalar Ubuntu en modo texto
(trg)="s48"> ^ Ynstallear Ubuntu yn tekst moadus
(src)="s49"> ^ Instalar Kubuntu en modo texto
(trg)="s49"> ^ Ynstallear Kubuntu yn tekst moadus
(src)="s50"> ^ Instalar Edubuntu en modo texto
(trg)="s50"> ^ Install Edubuntu yn text moadus
(src)="s51"> ^ Instalar Xubuntu en modo texto
(trg)="s51"> ^ Ynstallear Xubuntu yn tekst moadus
(src)="s52"> ^ Instalar Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Ynstallear Ubuntu
(src)="s53"> ^ Instalar Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Ynstallear Kubuntu
(src)="s54"> ^ Instalar Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Ynstallear Edubuntu
(src)="s55"> ^ Instalar Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Ynstallear Xubuntu
(src)="s56"> ^ Instalar Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Ynstallear Ubuntu Tsjinner
(src)="s58"> ^ Instalar Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Ynstallearje Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Instalar Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Ynstallearje Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Instalar Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> Ynstalearje de Ubuntu Netbook verzje
(src)="s61"> ^ Instalar Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Ynstalearje Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Instalar Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Ynstallearje Lubuntu
(src)="s63"> Instalar una estacion de treballo
(trg)="s63"> ^ Ynstallear in wurkstasjon
(src)="s64"> Instalar un servidor
(trg)="s64"> ^ Ynstallear in tsjinner
(src)="s65"> Instalación OEM ( ta fabricants )
(trg)="s65"> OEM installaasje ( foar fabrikanten )
(src)="s66"> Instalar un servidor LAMP
(trg)="s66"> Installear in LAMP tsjinner
(src)="s67"> Instalar un servidor LTSP
(trg)="s67"> Installear in LTSP tsjinner
(src)="s68"> Instalar un servidor de imachens sin disco
(trg)="s68"> Installear in Diskleaze Image Tsjinner
(src)="s69"> Instalar un sistema sin entorno grafico
(trg)="s69"> Installear in kommando-regel systeem
(src)="s70"> Instalar un sistema menimo
(trg)="s70"> Installear in minimaal systeem
(src)="s71"> Instalar una maquina virtual menima
(trg)="s71"> Installear in minimaal firtuele masine
(src)="s72"> ^ Comprebar defectos en o disco
(trg)="s72"> Kontrolearje skiif op defekten
(src)="s73"> ^ Recuperar un sistema danyau
(trg)="s73"> ^ Red in brutsen systeem
(src)="s74"> Analizar a ^ memoria
(trg)="s74"> Test ^ ûnthâld
(src)="s75"> ^ Arrancar dende lo primer disco duro
(trg)="s75"> ^ Boot fan de earste hurde skiif
(src)="s76"> Solo que software libre
(trg)="s76"> Allinich frije software
(src)="s77"> Reinstalacion automatica de ^ Dell
(trg)="s77"> ^ Dell Automatysk Werynstallearje
(src)="s78"> ^ Instalar Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Ynstallearje Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Prebar Mythbuntu sin instalar
(trg)="s79"> Probearje Mythbuntu út sonder te ynstallearje

# an/ecryptfs-utils.xml.gz
# fy/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> Acceda a os suyos datos privaus
(trg)="s3"> Sjoch Jo Persoanlike Data
(src)="s4"> Configure lo suyo directorio privau cifrau
(trg)="s4"> Stel Jo Kodearre Persoanlike Triemtafel Yn

# an/empathy.xml.gz
# fy/empathy.xml.gz

(src)="s1"> Empathy
(trg)="s1"> Empathy
(src)="s2"> Client d 'IM
(trg)="s2"> Petear klant
(src)="s3"> Client de mensacheria instantania Empathy
(trg)="s3"> Empathy Direkte Tyngen
(src)="s6"> Ubrir amagau en segundo plano
(trg)="s6"> Ferburgen in eftergrûn iepenje
(src)="s7"> Ubrir preferencias
(trg)="s7"> Foarkarren iepenje
(src)="s8"> Ubrir cuentas
(trg)="s8"> Akkounts iepenje
(src)="s15"> Carpeta predeterminada de descargas d 'Empathy
(trg)="s15"> Empathy standert ynlaad map
(src)="s19"> Amostrar contactos desenchegaus
(trg)="s19"> Offline kontakten sjen litte
(src)="s23"> Amagar finestra prencipal
(trg)="s23"> Haadfinster ferbergje
(src)="s24"> Amagar a finestra prencipal
(trg)="s24"> It haadfinster ferbergje .
(src)="s28"> Ubrir una finestra direrent ta nuevas charradas .
(trg)="s28"> Altiten in nei finster foar neie praatsjes .
(src)="s37"> Desactivar sons cuan siga ausent
(trg)="s37"> Lûden útskeakelje wannear 't ôfwêzich
(src)="s55"> Desactivar notificacions emerchents cuan siga ausent
(trg)="s55"> Popup-kundskip útskeakelje wannear 't ôfwêzich
(src)="s81"> Activar comprebador ortografico
(trg)="s81"> Staveringshifker ynskeakelje
(src)="s113"> Razón desconoxida
(trg)="s113"> Ûnbekende reden
(src)="s118"> No se trobó a clau
(trg)="s118"> Wachtwurd net fûn
(src)="s124"> en l 'esvenidero
(trg)="s124"> yn de takomst
(src)="s125"> Disposable
(trg)="s125"> Beskikber
(src)="s126"> Aqueferau
(trg)="s126"> Dwaande
(src)="s127"> Ausent
(trg)="s127"> Ôfwêzich