# an/bootloader.xml.gz
# frp/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Aceptar
(trg)="s1"> Validar
(src)="s2"> Cancelar
(trg)="s2"> Anular
(src)="s3"> Reiniciar
(trg)="s3"> Relancèr
(src)="s4"> Continar
(trg)="s4"> Continuar
(src)="s5"> Opcions d 'arranque
(trg)="s5"> Opcions de garitóla
(src)="s6"> Surtiendo ...
(trg)="s6"> Modènt
(src)="s7"> Ye surtiendo d 'o menu grafico d 'arranque y prencipiando la interfaz en modo texto .
(trg)="s7"> Te vas modar lo menù grafico de garitóla et lancèr lo tipo d 'interfaci de texte .
(src)="s8"> Aduya
(trg)="s8"> Éda
(src)="s9"> Cargador d 'arranque
(trg)="s9"> Charjór de garitóla
(src)="s10"> Error de D / S
(trg)="s10"> Errór d 'entrâyi / sortia
(src)="s11"> Cambear o disco d 'arranque
(trg)="s11"> Chanji lo disco de garitóla
(src)="s12"> Inserte o disco d 'arranque % u .
(trg)="s12"> Fichèr lo disco de lanciment % u
(src)="s13"> Iste ye lo disco d 'arranque % u . Inserte lo disco d 'arranque % u .
(trg)="s13"> Iquen eht lo disco de lanciment % u . Fichèr lo disco de lanciment % u
(src)="s15"> Clau de paso
(trg)="s15"> Mot de pas
(src)="s16"> Introduzca a suya clau de paso :
(trg)="s16"> Beta ton mot de passi :
(src)="s17"> Error en o DVD
(trg)="s17"> Errór de DVD
(src)="s19"> Amortar
(trg)="s19"> Betar fóra tension
(src)="s20"> ¿ Deseya aturar o sistema agora ?
(trg)="s20"> Betar lo sistemo fóra tension yóra ?
(src)="s21"> Clau de paso
(trg)="s21"> Mot de pas
(src)="s22"> Atras opcions
(trg)="s22"> Autres opcions
(src)="s23"> Luenga
(trg)="s23"> Lèngua
(src)="s24"> Teclau
(trg)="s24"> Mapa de clavèr
(src)="s25"> Modos
(trg)="s25"> Modes
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> Modo experto
(trg)="s27"> Expért
(src)="s28"> Accesibilidat
(trg)="s28"> Accessibilità
(src)="s29"> Denguna
(trg)="s29"> Nyun
(src)="s30"> Alto contraste
(trg)="s30"> Yaut contraste
(src)="s31"> Lupa
(trg)="s31"> Crofe
(src)="s32"> Lector de pantalla
(trg)="s32"> Lectór d 'ecran
(src)="s33"> Terminal Braille
(trg)="s33"> Terminal Braille
(src)="s34"> Modificadors de teclau
(trg)="s34"> Modificatórs de clavèr
(src)="s35"> Teclau en pantalla
(trg)="s35"> Clavèr a l 'ecran
(src)="s36"> Dificultaz motoras - dispositivos de conmutación
(trg)="s36"> Dificultès Motrises - interruptórs
(src)="s37"> Tot
(trg)="s37"> Tot
(src)="s38"> ^ Prebar Ubuntu sin instalar
(trg)="s38"> ^ Eprovar Ubuntu sensa l 'installar
(src)="s39"> ^ Prebar Kubuntu sin instalar
(trg)="s39"> ^ Eprovar Kubuntu sensa l 'installar
(src)="s40"> ^ Prebar Edubuntu sin instalar
(trg)="s40"> Eprovar Edubuntu sensa l 'installar
(src)="s41"> ^ Prebar Xubuntu sin instalar
(trg)="s41"> Eprovar Xubuntu sensa l 'installar
(src)="s42"> ^ Prebar Ubuntu MID sin instalar
(trg)="s42"> ^ Eprovar Ubuntu MID sensa l 'installar
(src)="s43"> ^ Prebar Ubuntu Netbook sin instalar
(trg)="s43"> Eprovar Ubuntu Netbook sensa l 'installar
(src)="s44"> ^ Prebar Kubuntu Netbook sin instalar
(trg)="s44"> Eprovar Kubuntu Netbook sensa l 'installar
(src)="s45"> ^ Prebar Lubuntu sin instalar
(trg)="s45"> ^ Eprovar Lubuntu sens l 'instalar
(src)="s46"> ^ Prencipiar Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Amodar Kubuntu
(src)="s47"> Fer servir disco d 'esvielle de controladors
(trg)="s47"> Usa lo disco de betajorn de pilótes
(src)="s48"> ^ Instalar Ubuntu en modo texto
(trg)="s48"> ^ Installar Ubuntu en modo texte
(src)="s49"> ^ Instalar Kubuntu en modo texto
(trg)="s49"> ^ Installar Kubuntu en modo texte
(src)="s50"> ^ Instalar Edubuntu en modo texto
(trg)="s50"> ^ Installar Edubuntu en modo texte
(src)="s51"> ^ Instalar Xubuntu en modo texto
(trg)="s51"> ^ Installar Xubuntu en modo texte
(src)="s52"> ^ Instalar Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Installar Ubuntu
(src)="s53"> ^ Instalar Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Installar Kubuntu
(src)="s54"> ^ Instalar Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Installar Edubuntu
(src)="s55"> ^ Instalar Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Installar Xubuntu
(src)="s56"> ^ Instalar Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Installar Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ Instalar Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Installar Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Instalar Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Installar Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Instalar Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Installar Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Instalar Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Installar Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Instalar Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Instalar Lubuntu
(src)="s63"> Instalar una estacion de treballo
(trg)="s63"> Installar na stacion de travaly
(src)="s64"> Instalar un servidor
(trg)="s64"> Installar un servór
(src)="s65"> Instalación OEM ( ta fabricants )
(trg)="s65"> Installacion OEM ( per los vendórs )
(src)="s66"> Instalar un servidor LAMP
(trg)="s66"> Installar un servór LAMP
(src)="s67"> Instalar un servidor LTSP
(trg)="s67"> Installar un servór LTSP
# an/gedit.xml.gz
# frp/gedit.xml.gz
(src)="s4"> gedit
(trg)="s4"> gedit
(src)="s5"> Editor de texto
(trg)="s5"> Editor de texte
(src)="s6"> Edita fichers de texto
(trg)="s6"> Edita de fichèrs texte
(src)="s13"> Fuent de l 'editor
(trg)="s13"> Fonta de l ’ editor
(src)="s19"> Alzar automaticament
(trg)="s19"> Enregistra autimaticament
(src)="s21"> Intervalo d 'alzau automatico
(trg)="s21"> Interval d ’ enregistrament
(src)="s33"> Sangrau automatico
(trg)="s33"> Indentacion automatica
(src)="s35"> Amostrar os numeros de linia
(trg)="s35"> Moſtrar los numerôs de linyi
(src)="s41"> Amostrar a marguin dreita
(trg)="s41"> Moſtrar la marji de dreyti
(src)="s81"> Especifica a fuent que utilizar ta os numeros de linia quan se imprentan . Isto solament tiene efecto si a opción « Imprentar os numeros de linia » ye distinta de zero.CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s88"> Complementos activos
(trg)="s88"> Activa los ajustons
(src)="s136"> Jorge Pérez Pérez < jorgtum \ @ gmail \ .com > , 2013 Launchpad Contributions : Jorge Pérez Pérez https : / / launchpad.net / ~ jorgtum
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Alekĉjo https : / / launchpad.net / ~ alekcxjo
(src)="s221"> _ No alzarmodificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> Pachina actual ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> INSLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> _ Tornar a lo prencipioMatch as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Coincidir nomás con parolas compl _ etasMatch Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> Activacióntab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Ordina un documento u lo texto seleccionau.Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> SucherenciasCheck Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> S 'ha completau a comprebación d 'a ortografíaFrench ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> % s ( % s ) language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> Desconoixiu ( % s ) language
(trg)="s687"> language
# an/gnome-control-center-2.0.xml.gz
# frp/gnome-control-center-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Fondo
(trg)="s1"> Dèrrér-plan
(src)="s2"> Cambea a lo largo d 'o diya
(trg)="s2"> Evolua do long de la jornâ
(src)="s3"> background , style
(trg)="s3"> background , style
(src)="s4"> Mosaicobackground , style
(trg)="s4"> Tyólabackground , style
(src)="s6"> Centrarbackground , style
(trg)="s6"> Centrarbackground , style
(src)="s7"> Escalarbackground , style
(trg)="s7"> Redimensionarbackground , style
(src)="s8"> Replenarbackground , style
(trg)="s8"> Rempllîrbackground , style
(src)="s9"> Expandir
(trg)="s9"> Èhpanchér
(src)="s10"> Seleccionar un fondo
(trg)="s10"> Chòzyir lo dèrrér-plan
(src)="s11"> Fondos d 'escritorio
(trg)="s11"> Imâgi de dèrrér-plan