# an/adduser.xml.gz
# fr/adduser.xml.gz

(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> Argument invalide sur une option . locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> Essayer à nouveau ? [ o/ N ] locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> adduser [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup GROUPE | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] UTILISATEUR Ajoute un utilisateur normal adduser --system [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup GROUPE | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] UTILISATEUR Ajoute un utilisateur système adduser --group [ --gid ID ] GROUPE addgroup [ --gid ID ] GROUPE Ajoute un groupe d' utilisateurs addgroup --system [ --gid ID ] GROUPE Ajoute un groupe système adduser UTILISATEUR GROUPE Ajoute un utilisateur existant à un groupe existant options générales : --quiet | -q ne pas retourner d' informations vers la sortie standard --force-badname autorise des noms d' utilisateurs ne correspondant pas à la variable de configuration NAME_REGEX[_SYSTEM ] --help | -h affiche l' aide --version | -v numéro de version et copyright --conf | -c FICHIER utilise FICHIER comme fichier de configuration --help " and " --version

# an/apport.xml.gz
# fr/apport.xml.gz

(src)="s30"> Prete una tecla ta continar ...
(trg)="s30"> Appuyer sur une touche pour continuer…
(src)="s32"> Por favor trie ( % s ) :
(trg)="s32"> Faites un choix ( %s ) :
(src)="s33"> ( % i bytes )
(trg)="s33"> ( %i octets )
(src)="s41"> & Cancelar
(trg)="s41"> & Annuler
(src)="s44"> Error : % s
(trg)="s44"> Erreur : %s
(src)="s48"> & Feito
(trg)="s48"> & Terminé
(src)="s51"> Opcions :
(trg)="s51"> Choix :
(src)="s54"> Isto ye un directorio .
(trg)="s54"> Ceci est un répertoire .
(src)="s62"> programa desconoxiu
(trg)="s62"> programme inconnu
(src)="s64"> Problema en % s
(trg)="s64"> Problème dans %s
(src)="s68"> Error
(trg)="s68"> Erreur
(src)="s74"> PID incorrecto
(trg)="s74"> PID non valide
(src)="s112"> No ye posible encetar o navegador web
(trg)="s112">Impossible de lancer le navigateur Web
(src)="s113"> No ye posible encetar o navegador web ta ubrir % s .
(trg)="s113">Impossible de lancer le navigateur Web pour ouvrir %s.
(src)="s115"> Problemas con o rete
(trg)="s115">Problème de réseau
(src)="s146"> y
(trg)="s146">Vous devez faire une opération locale (-s, -g, -o) ou fournir un fichier d'authentification (--auth) ; voir --help pour une aide succinctey

# an/atk10.xml.gz
# fr/atk10.xml.gz

(src)="s1"> Vinclo seleccionau
(trg)="s1"> Lien sélectionné
(src)="s2"> Especifica si l 'obchecto AtlHyperlink ye seleccionau
(trg)="s2"> Indique si l' objet AtkHyperlink est sélectionné
(src)="s3"> Numero d 'ancoras
(trg)="s3"> Nombre d' ancres
(src)="s4"> O numero d 'ancoras asociadas con un obchecto AtkHyperlink
(trg)="s4"> Le nombre d' ancres associés avec l' objet AtkHyperlink
(src)="s5"> Indiz final
(trg)="s5"> Fin d' index
(src)="s6"> L 'indiz final d 'un obchecto AtkHyperlink
(trg)="s6"> La fin de l' index de l' objet AtkHyperlink
(src)="s7"> Indiz inicial
(trg)="s7"> Début d' index
(src)="s8"> L 'indiz inicial d 'un obchecto AtkHyperlink
(trg)="s8"> Le début de l' index de l' objet AtkHyperlink
(src)="s9"> no valido
(trg)="s9"> non valide
(src)="s10"> etiqueta de combinación de teclas
(trg)="s10"> étiquette du raccourci
(src)="s11"> alvertencia
(trg)="s11"> alerte
(src)="s12"> animación
(trg)="s12"> animation
(src)="s13"> flecha
(trg)="s13"> pointeur
(src)="s14"> calandario
(trg)="s14"> calendrier
(src)="s15"> lienzo
(trg)="s15"> canevas
(src)="s16"> caixeta de verificación
(trg)="s16"> case à cocher
(src)="s17"> elemento de menú de verificación
(trg)="s17"> élément de menu avec case à cocher
(src)="s18"> selector de color
(trg)="s18"> sélecteur de couleurs
(src)="s19"> capitero d 'a columna
(trg)="s19"> en-tête de colonne
(src)="s20"> caixa combinada
(trg)="s20"> boîte combinée
(src)="s21"> editor de calendata
(trg)="s21"> éditeur de dates
(src)="s22"> icono de l 'escritorio
(trg)="s22"> icône du bureau
(src)="s23"> marco de l 'escritorio
(trg)="s23"> cadre du bureau
(src)="s24"> marcador
(trg)="s24"> afficheur circulaire
(src)="s25"> dialogo
(trg)="s25"> boîte de dialogue
(src)="s26"> panel de directorio
(trg)="s26"> panneau des répertoires
(src)="s27"> aria de dibuixo
(trg)="s27"> zone de dessin
(src)="s28"> selector de fichers
(trg)="s28"> sélecteur de fichiers
(src)="s29"> replenador
(trg)="s29"> objet de remplissage
(src)="s30"> selector de fuents
(trg)="s30"> sélecteur de polices
(src)="s31"> marco
(trg)="s31"> cadre
(src)="s32"> panel transparent
(trg)="s32"> panneau de verre
(src)="s33"> contenedor html
(trg)="s33"> conteneur html
(src)="s34"> icono
(trg)="s34"> icône
(src)="s35"> imachen
(trg)="s35"> image
(src)="s36"> marco interno
(trg)="s36"> cadre interne
(src)="s37"> etiqueta
(trg)="s37"> étiquette
(src)="s38"> panel supermeso
(trg)="s38"> panneau superposé
(src)="s39"> lista
(trg)="s39"> liste
(src)="s40"> elemento de lista
(trg)="s40"> élément de liste
(src)="s41"> menú
(trg)="s41"> menu
(src)="s42"> barra de menú
(trg)="s42"> barre de menus
(src)="s43"> elemento de menú
(trg)="s43"> élément de menu
(src)="s44"> panel d 'opcions
(trg)="s44"> panneau d' options
(src)="s45"> pestanya de pachina
(trg)="s45"> onglet de page
(src)="s46"> lista de pestanyas de pachina
(trg)="s46"> liste d' onglets de page
(src)="s47"> panel
(trg)="s47"> tableau de bord
(src)="s48"> texto de clau
(trg)="s48"> champ de mot de passe
(src)="s49"> menú emerchent
(trg)="s49"> menu contextuel
(src)="s50"> barra de progreso
(trg)="s50"> barre de progression
(src)="s51"> botón de pulsación
(trg)="s51"> bouton
(src)="s52"> botón de radio
(trg)="s52"> bouton radio
(src)="s53"> elemento de menú de mena radio
(trg)="s53"> élément de menu avec bouton radio
(src)="s54"> panel radiz
(trg)="s54"> panneau racine
(src)="s55"> capitero d 'a ringlera
(trg)="s55"> en-tête de ligne
(src)="s56"> barra de desplazamiento
(trg)="s56"> barre de défilement
(src)="s57"> panel de desplazamiento
(trg)="s57"> panneau de défilement
(src)="s58"> separador
(trg)="s58"> séparateur
(src)="s59"> eslizador
(trg)="s59"> glissière
(src)="s60"> panel divisible
(trg)="s60"> panneau divisible
(src)="s61"> botón chirant
(trg)="s61"> bouton de réglage
(src)="s62"> barra d 'estau
(trg)="s62"> barre d' état
(src)="s63"> tabla
(trg)="s63"> tableau
(src)="s64"> celda de tabla
(trg)="s64"> cellule de tableau
(src)="s65"> capitero de columna de tabla
(trg)="s65"> en-tête de colonne de tableau
(src)="s66"> capitero de ringlera de tabla
(trg)="s66"> en-tête de ligne de tableau
(src)="s67"> elemento de menú desprendible
(trg)="s67"> élément de menu détachable
(src)="s68"> terminal
(trg)="s68"> console
(src)="s69"> texto
(trg)="s69"> texte
(src)="s70"> botón de selección
(trg)="s70"> bouton à deux états
(src)="s71"> barra de ferramientas
(trg)="s71"> barre d' outils
(src)="s72"> sucherencia
(trg)="s72"> infobulle
(src)="s73"> arbol
(trg)="s73"> arbre
(src)="s74"> tabla d 'arbol
(trg)="s74"> tableau arborescent
(src)="s75"> desconoixiu
(trg)="s75"> inconnu
(src)="s76"> puerto de visión
(trg)="s76"> fenêtre de travail
(src)="s77"> finestra
(trg)="s77"> fenêtre
(src)="s78"> capitero
(trg)="s78"> en-tête de page
(src)="s79"> piet
(trg)="s79"> bas de page
(src)="s80"> paragrafo
(trg)="s80"> paragraphe
(src)="s81"> regle
(trg)="s81"> ligne