# an/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# fr_FR/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Arredol de GNOME
(trg)="s1"> À propos de GNOME
(src)="s2"> Aprenda mas arredol de GNOME
(trg)="s2"> En savoir plus sur GNOME
(src)="s3"> Noticias
(trg)="s3"> Nouvelles
(src)="s5"> Amistanzas de GNOME
(trg)="s5"> Les Amis de GNOME
(src)="s6"> Contauto
(trg)="s6"> Contact
(src)="s7"> O misterioso GEGL
(trg)="s7"> Le mystérieux GEGL
(src)="s8"> O pito de goma GNOME
(trg)="s8"> Le grincement d 'élastique GNOME
(src)="s9"> Wanda , o pex de GNOME
(trg)="s9"> wanda le poisson GNOME
(src)="s12"> Arredol d 'o escritorio GNOME
(trg)="s12"> À propos du bureau GNOME
(src)="s14"> Biemplegau a lo escritorio GNOME
(trg)="s14"> Bienvenue sur le bureau GNOME
(src)="s15"> Trayiu a tu por :
(trg)="s15"> Vous est présenté par :
(src)="s17"> Version
(trg)="s17"> Version
(src)="s18"> Distribuidor
(trg)="s18"> Distributeur
(src)="s19"> Calendata de compilacion
(trg)="s19"> Date de construction
(src)="s20"> Amostrar informacion d 'ista version de GNOME
(trg)="s20"> Affiche les informations relatives à cette version de GNOME
(src)="s21"> GNOME ye un entorno d 'escritorio libre , usable , accesible y estable ta la parentalla de sistemas operativos Unix-like .
(trg)="s21"> GNOME est un environnement de bureau Libre , utilisable , stable et accessible pour les systèmes d 'exploitations de type Un * x .
(src)="s22"> GNOME incluye a mayoria d 'o que veyes en o tuyo ordenador , incluyendo o chestor d 'archivos , navegador web , menus , y atras muitas aplicacions .
(trg)="s22"> GNOME inclut la plupart de ce que vous voyez sur votre ordinateur , incluant le gestionnaire de fichier , le navigateur web et une multitude d 'autres applications .
(src)="s23"> GNOME tambien incluye una plataforma de desarrollo ta programadors , permitiendo a creacion de complexas y potents aplicacions .
(trg)="s23"> GNOME inclut aussi une plateforme complète de développement pour les développeurs d 'applications leur permettant la création d 'applications puissantes et complexes .
(src)="s24"> L 'enfasis de GNOME en a facilidat d 'uso y accesibilidat , un ciclo de lanzamiento regular , y fuerte refirme corporativo lo fan unico entre los escritorios de Software Libre .
(trg)="s24"> L 'attention de GNOME sur l 'utilisabilité et l 'accessibilité , un cycle de distribution régulier , et le suivi de grandes entreprises le rend unique entre tous les environnements de bureau Libre .
(src)="s26"> Cientos de presonas han contribuiu codigo ta GNOME dende que prencipio en 1997 ; muita mas chen ha contribuiu d 'atras importantes trazas , incluyendo traduccions , documentacion y asistencia de calidat.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Des centaines de personnes ont dévellopé le code source de Gnome depuis son lancement en 1997 , bien plus encore ont contribué dans d 'autres domaines importants tel que les traductions , la documentation , et l 'assurance de la qualité.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Error leyendo l 'archivo ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Erreur lors de la lecture du fichier ' % s ' : % s
(src)="s29"> Error rebobinando l 'archivo ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Erreur de rembobinage du fichier ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Sin nome
(trg)="s30"> Aucun nom
(src)="s31"> L 'archivo ' % s ' no ye un archivo regular ni un directorio .
(trg)="s31"> Le fichier ' % s ' n 'est pas un fichier commun ou un répertoire .
(src)="s33"> No bi ha nome d 'archivo ta guardar
(trg)="s33"> Aucun nom de fichier pour enregistrer
(src)="s34"> Prencipiando % s
(trg)="s34"> Démarrage de % s
(src)="s35"> Ni bi ha URL que lanzar
(trg)="s35"> Aucune URL à lancer
(src)="s36"> O elemento no ye echecutable
(trg)="s36"> Cet élément ne peut pas être lancé
(src)="s37"> No bi ha dengun comando ( Exec ) que lanzar
(trg)="s37"> Aucune commande ( Exec ) à lancer
(src)="s38"> Comando incorrecto ( Exec ) ta lanzar
(trg)="s38"> Mauvaise commande ( Exec ) à lancer
(src)="s39"> Codificacion esconoxida de : % s
(trg)="s39"> Encodage inconnu de : % s
(src)="s45"> no se puede obtener a informacion arredol d 'a surtida % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> dengun d 'os modos triados son compatibles con os modos posibles : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> o tamanyo virtual que cal no s 'achusta a lo tamanyo disponible : requeriu : ( % d , % d ) , menimo = ( % d , % d ) , maximo = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# an/gnome-menus-3.0.xml.gz
# fr_FR/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Vidio y soniu
(trg)="s1"> Son et Vidéo
(src)="s2"> Menú de programas multimedia
(trg)="s2"> Multimédia
(src)="s3"> Programacion
(trg)="s3"> Développement
(src)="s4"> Ainas ta lo desarrollo de software
(trg)="s4"> Outils de développement de logiciels
(src)="s5"> Educacion
(trg)="s5"> Éducation
(src)="s6"> Chuegos
(trg)="s6"> Jeux
(src)="s7"> Chuegos y distraccions
(trg)="s7"> Jeux et amusements
(src)="s8"> Graficos
(trg)="s8"> Images
(src)="s9"> Aplicacions graficas
(trg)="s9"> Applications graphiques
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Programas ta l 'acceso a internet , tals como web y e-mail
(trg)="s11"> Programmes pour accéder à Internet tel que le Web ou la messagerie
(src)="s12"> Oficina
(trg)="s12"> Bureautique
(src)="s13"> Aplicacions d 'oficina
(trg)="s13"> Applications bureautiques
(src)="s14"> Ainas d 'o sistema
(trg)="s14"> Outils système
(src)="s15"> Configuracion y monitorizacion d 'o sistema
(trg)="s15"> Configuration et surveillance système
(src)="s18"> Accesorios
(trg)="s18"> Accessoires
(src)="s19"> Accesorios d 'o escritorio
(trg)="s19"> Accessoires du bureau
(src)="s20"> Aplicacions
(trg)="s20"> Applications
(src)="s21"> Atras
(trg)="s21"> Autre
(src)="s22"> Aplicacions que no dentran en denguna atra categoria
(trg)="s22"> Applications qui ne conviennent à aucune autre catégorie
(src)="s50"> Almenistracion
(trg)="s50"> Administration
(src)="s52"> Preferencias
(trg)="s52"> Préférences
(src)="s53"> Preferencias presonals
(trg)="s53"> Préférences personnelles
(src)="s61"> Propiedaz ta varios dispositivos de hardwarePersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s64"> Sistema
(trg)="s64"> Système