# an/bootloader.xml.gz
# fo/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Aceptar
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Cancelar
(trg)="s2"> Ógilda
(src)="s3"> Reiniciar
(trg)="s3"> Byrja av nýggjum
(src)="s4"> Continar
(trg)="s4"> Halt áfram
(src)="s5"> Opcions d 'arranque
(trg)="s5"> Byrjunar kostir
(src)="s6"> Surtiendo ...
(trg)="s6"> Fer úr ...
(src)="s7"> Ye surtiendo d 'o menu grafico d 'arranque y prencipiando la interfaz en modo texto .
(trg)="s7"> Tygum fara úr teknindis byrjanarvalmyndini og , byrji tekst standis markamót
(src)="s8"> Aduya
(trg)="s8"> Hjálp
(src)="s9"> Cargador d 'arranque
(trg)="s9"> Byrjunarløðari
(src)="s10"> Error de D / S
(trg)="s10"> I / O brek
(src)="s11"> Cambear o disco d 'arranque
(trg)="s11"> Skift byrjunarfløgu
(src)="s12"> Inserte o disco d 'arranque % u .
(trg)="s12"> Skjót inn byrjunarfløgu % u
(src)="s13"> Iste ye lo disco d 'arranque % u . Inserte lo disco d 'arranque % u .
(trg)="s13"> Hettar er byrjunarfløga % u Skjót inn byrjunarfløgu % u
(src)="s14"> Iste no ye un disco d 'arranque valido . Inserte lo disco d 'arranque % u .
(trg)="s14"> Hendan byrjunarfløgan er ikki egnað Vinarliga innset byrjunarfløgu % u .
(src)="s15"> Clau de paso
(trg)="s15"> Loyniorð
(src)="s16"> Introduzca a suya clau de paso :
(trg)="s16"> Skriva títt loyniorð :
(src)="s17"> Error en o DVD
(trg)="s17"> DVD Brek
(src)="s18"> Iste DVD ye de dople cara . Ha arrancau dende la segunda cara . Torne lo DVD y contine .
(trg)="s18"> Hendan DVD hevur tvær virkandi síður . Tú hevur byrja úr næstu síðu . Vend DVD fløguna við , Hald síðani áframm .
(src)="s19"> Amortar
(trg)="s19"> Sløkk
(src)="s20"> ¿ Deseya aturar o sistema agora ?
(trg)="s20"> Steðga skipanini nú ?
(src)="s21"> Clau de paso
(trg)="s21"> Loyniorð
(src)="s22"> Atras opcions
(trg)="s22"> Aðrir kostir
(src)="s23"> Luenga
(trg)="s23"> Mál
(src)="s24"> Teclau
(trg)="s24"> Knappa kort
(src)="s25"> Modos
(trg)="s25"> Standir
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Vanligt
(src)="s27"> Modo experto
(trg)="s27"> Serfrøðinga standur
(src)="s28"> Accesibilidat
(trg)="s28"> Atkomuligheit
(src)="s29"> Denguna
(trg)="s29"> Eingin
(src)="s30"> Alto contraste
(trg)="s30"> Há kontrast
(src)="s31"> Lupa
(trg)="s31"> Sjóneyka
(src)="s32"> Lector de pantalla
(trg)="s32"> Skígga Lesari
(src)="s33"> Terminal Braille
(trg)="s33"> Blindaskrifts Útstøð
(src)="s34"> Modificadors de teclau
(trg)="s34"> Laga til knappaborð
(src)="s35"> Teclau en pantalla
(trg)="s35"> Á-skíggja knappaborð
(src)="s36"> Dificultaz motoras - dispositivos de conmutación
(trg)="s36"> Motor trupulleikar - skift tóleind
(src)="s37"> Tot
(trg)="s37"> Alt
(src)="s38"> ^ Prebar Ubuntu sin instalar
(trg)="s38"> ^ Royn Ubuntu uttan inlegging
(src)="s39"> ^ Prebar Kubuntu sin instalar
(trg)="s39"> ^ Royn Kubuntu uttan inlegging
(src)="s40"> ^ Prebar Edubuntu sin instalar
(trg)="s40"> ^ Royn Edubuntu uttan inlegging
(src)="s41"> ^ Prebar Xubuntu sin instalar
(trg)="s41"> ^ Royn Xubuntu uttan inlegging
(src)="s42"> ^ Prebar Ubuntu MID sin instalar
(trg)="s42"> ^ Royn Ubuntu MID uttan inlegging
(src)="s43"> ^ Prebar Ubuntu Netbook sin instalar
(trg)="s43"> ^ Royn Ubuntu Netbook uttan inlegging
(src)="s44"> ^ Prebar Kubuntu Netbook sin instalar
(trg)="s44"> ^ Royn Kubuntu Netbook uttan inlegging
(src)="s45"> ^ Prebar Lubuntu sin instalar
(trg)="s45"> ^ Royn Lubuntu uttan inlegging
(src)="s46"> ^ Prencipiar Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Byrja Kubuntu
(src)="s47"> Fer servir disco d 'esvielle de controladors
(trg)="s47"> Nýt dagførslu drívufløgu
(src)="s48"> ^ Instalar Ubuntu en modo texto
(trg)="s48"> ^ Legg inn Ubunti í tekstastandi
(src)="s49"> ^ Instalar Kubuntu en modo texto
(trg)="s49"> ^ Legg inn Kubunti í tekstastandi
(src)="s50"> ^ Instalar Edubuntu en modo texto
(trg)="s50"> ^ Legg inn Edubunti í tekstastandi
(src)="s51"> ^ Instalar Xubuntu en modo texto
(trg)="s51"> ^ Legg inn Xubunti í tekstastandi
(src)="s52"> ^ Instalar Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Innlegg Ubuntu
(src)="s53"> ^ Instalar Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Innlegg Kubuntu
(src)="s54"> ^ Instalar Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Innlegg Edubuntu
(src)="s55"> ^ Instalar Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Innlegg Xubuntu
(src)="s56"> ^ Instalar Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Innlegg Ubuntu Ambætara
(src)="s58"> ^ Instalar Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Innlegg Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Instalar Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Innlegg Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Instalar Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Inlegg Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Instalar Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Inlegg Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Instalar Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Inlegg Lubuntu
(src)="s63"> Instalar una estacion de treballo
(trg)="s63"> Innlegg eina verkstøð
(src)="s64"> Instalar un servidor
(trg)="s64"> Innlegg ein ambætara
(src)="s65"> Instalación OEM ( ta fabricants )
(trg)="s65"> OEM innløga ( fyri framleiðarar )
(src)="s66"> Instalar un servidor LAMP
(trg)="s66"> Innlegg ein LAMP ambætara
(src)="s67"> Instalar un servidor LTSP
(trg)="s67"> Innlegg ein LTSP ambætara
(src)="s68"> Instalar un servidor de imachens sin disco
(trg)="s68"> Innlegg ein diskaleysan avritis-ambætara
(src)="s69"> Instalar un sistema sin entorno grafico
(trg)="s69"> Innlegg eina stýriboðs-linju skipan
(src)="s70"> Instalar un sistema menimo
(trg)="s70"> Innlegg eina minstu skipan
(src)="s71"> Instalar una maquina virtual menima
(trg)="s71"> Legg inn eina minsta tykisliga teldu
(src)="s72"> ^ Comprebar defectos en o disco
(trg)="s72"> ^ Kanna diskin eftir brekum
(src)="s73"> ^ Recuperar un sistema danyau
(trg)="s73"> ^ Bjarga einum brotnum kervi
(src)="s74"> Analizar a ^ memoria
(trg)="s74"> Royn ^ minni
(src)="s75"> ^ Arrancar dende lo primer disco duro
(trg)="s75"> ^ Byrja úr fyrsta harðdiski
(src)="s76"> Solo que software libre
(trg)="s76"> Einans frælsur ritbúnaður
(src)="s77"> Reinstalacion automatica de ^ Dell
(trg)="s77"> ^ Dell Sjálvvirkin Endur-innløga
(src)="s78"> ^ Instalar Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Innlegg Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Prebar Mythbuntu sin instalar
(trg)="s79"> ^ Royn Mythbuntu uttan innlegging

# an/command-not-found.xml.gz
# fo/command-not-found.xml.gz

(src)="s10"> O programa « % s » no ye instalau .
(trg)="s10"> Forritið ' % s ' er ikki núverandi innlagt .
(src)="s11"> Puede instalar-lo escribindo :
(trg)="s11"> Tú kannst leggja tað inn við at skriva :

# an/ecryptfs-utils.xml.gz
# fo/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> Acceda a os suyos datos privaus
(trg)="s3"> Fá atgongd til tínar privatu upplýsingar
(src)="s4"> Configure lo suyo directorio privau cifrau
(trg)="s4"> Set tína Bronglaðu Privatu Fíluskrá upp

# an/evince.xml.gz
# fo/evince.xml.gz

(src)="s34"> Sin incrustrarType 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> ( Una d 'as 14 fuentz estandar ) TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s153"> Tamanyo d 'o papel : predefinito : mm
(trg)="s153"> predefinito : mm
(src)="s259"> Executando-se en modo presentacion % d hit ( s ) on this page
(trg)="s259"> % d hit ( s ) on this page

# an/evolution-indicator.xml.gz
# fo/evolution-indicator.xml.gz

(src)="s2"> Reproducir un soniu al recibir correu nuevo
(trg)="s2"> Spæl eitt ljóð við nýggjan post .
(src)="s5"> Bandexa de dentrada
(trg)="s5"> Innkassi
(src)="s6"> Escribir un mensache nuevo
(trg)="s6"> Stovna nýggj boð
(src)="s7"> Contactos
(trg)="s7"> Kontaktir
(src)="s11"> :
(trg)="s11"> :
(src)="s12"> Reproducir un s _ oniu
(trg)="s12"> S _ pæl ljóð
(src)="s13"> A _ mostrar una notificacion
(trg)="s13"> _ Vís eina kunngerð

# an/example-content.xml.gz
# fo/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Exemplos
(trg)="s1"> Dømir
(src)="s2"> Conteniu d 'exemplo ta Ubuntu
(trg)="s2"> Dømis innihald fyri Ubuntu

# an/friendly-recovery.xml.gz
# fo/friendly-recovery.xml.gz

(src)="s5"> Rematau ; por favor , prete Intro
(trg)="s5"> Fullgjørt , vinarliga trýst ENTER
(src)="s6"> Reparar paquetz crebaus
(trg)="s6"> Umvæl brotnar pakkar
(src)="s9"> Esviellar o cargador de arranque grub
(trg)="s9"> Dagfør grub byrjunarløðara
(src)="s43"> Continar con l 'arranque normal
(trg)="s43"> Tak uppaftur vanliga sjálvbyrjan

# an/gdebi.xml.gz
# fo/gdebi.xml.gz

(src)="s4"> No amuestra informacion d 'o proceso
(trg)="s4"> Vís ikki , hvussu langt innleggingin er liðin