# an/bootloader.xml.gz
# fil/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Aceptar
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Cancelar
(trg)="s2"> Ikansela
(src)="s3"> Reiniciar
(trg)="s3"> Reboot
(src)="s4"> Continar
(trg)="s4"> Magpatuloy
(src)="s5"> Opcions d 'arranque
(trg)="s5"> Mga Pagpipilian sa Pag-Boot
(src)="s6"> Surtiendo ...
(trg)="s6"> Lumalabas ...
(src)="s7"> Ye surtiendo d 'o menu grafico d 'arranque y prencipiando la interfaz en modo texto .
(trg)="s7"> Ikaw ay umaalis sa graphical boot menu at ↵ inuumpisahan ang text mode interface .
(src)="s8"> Aduya
(trg)="s8"> Tulong
(src)="s9"> Cargador d 'arranque
(trg)="s9"> Boot loader
(src)="s10"> Error de D / S
(trg)="s10"> Pagkakamali sa I / O
(src)="s11"> Cambear o disco d 'arranque
(trg)="s11"> Palitan ang Boot Disk
(src)="s12"> Inserte o disco d 'arranque % u .
(trg)="s12"> Ipasok ang boot disk % u .
(src)="s13"> Iste ye lo disco d 'arranque % u . Inserte lo disco d 'arranque % u .
(trg)="s13"> Ito ang boot disk % u . Ipasok ang boot disk % u .
(src)="s14"> Iste no ye un disco d 'arranque valido . Inserte lo disco d 'arranque % u .
(trg)="s14"> Ito ay hindi akmang boot disk . Paki-pasok ang boot disk % u .
(src)="s15"> Clau de paso
(trg)="s15"> Password
(src)="s16"> Introduzca a suya clau de paso :
(trg)="s16"> Ilagay ang iyong password :
(src)="s17"> Error en o DVD
(trg)="s17"> Kamalian sa DVD
(src)="s18"> Iste DVD ye de dople cara . Ha arrancau dende la segunda cara . Torne lo DVD y contine .
(trg)="s18"> Ito ay isang DVD na may dalawang dako . Ikaw ay nag-boot mula sa ikalawang dako . Baligtarin ang DVD at magpatuloy .
(src)="s19"> Amortar
(trg)="s19"> Patayin
(src)="s20"> ¿ Deseya aturar o sistema agora ?
(trg)="s20"> Ihinto ang sistema ngayon ?
(src)="s21"> Clau de paso
(trg)="s21"> Password ↵
(src)="s22"> Atras opcions
(trg)="s22"> Mga Ibang Pagpipilian
(src)="s23"> Luenga
(trg)="s23"> Wika
(src)="s24"> Teclau
(trg)="s24"> Keymap
(src)="s25"> Modos
(trg)="s25"> Mga Mode
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> Modo experto
(trg)="s27"> Pang-dalubhasang Mode
(src)="s28"> Accesibilidat
(trg)="s28"> Accessibility
(src)="s29"> Denguna
(trg)="s29"> Wala
(src)="s30"> Alto contraste
(trg)="s30"> High Contrast
(src)="s31"> Lupa
(trg)="s31"> Panglaki
(src)="s32"> Lector de pantalla
(trg)="s32"> Pangbasa ng screen
(src)="s33"> Terminal Braille
(trg)="s33"> Terminal ng Braille
(src)="s34"> Modificadors de teclau
(trg)="s34"> Pambago ng Keyboard
(src)="s35"> Teclau en pantalla
(trg)="s35"> Keyboard para sa screen
(src)="s36"> Dificultaz motoras - dispositivos de conmutación
(trg)="s36"> Mga Kahirapan sa Paggalaw - pagpapalit sa mga kasangkapan
(src)="s37"> Tot
(trg)="s37"> Lahat
(src)="s38"> ^ Prebar Ubuntu sin instalar
(trg)="s38"> ^ Subukan ang Ubuntu na hindi ini-install
(src)="s39"> ^ Prebar Kubuntu sin instalar
(trg)="s39"> ^ Subukan ang Kubuntu na hindi ini-install
(src)="s40"> ^ Prebar Edubuntu sin instalar
(trg)="s40"> ^ Subukan ang Edubuntu na hindi ini-install
(src)="s41"> ^ Prebar Xubuntu sin instalar
(trg)="s41"> ^ Subukan ang Xubuntu na hindi ini-install
(src)="s42"> ^ Prebar Ubuntu MID sin instalar
(trg)="s42"> ^ Subukan ang Ubuntu MID na hindi ini-install
(src)="s43"> ^ Prebar Ubuntu Netbook sin instalar
(trg)="s43"> ^ Subukan ang Ubuntu Netbook na hindi ini-install
(src)="s44"> ^ Prebar Kubuntu Netbook sin instalar
(trg)="s44"> ^ Subukan ang Kubuntu Netbook na hindi ini-install
(src)="s45"> ^ Prebar Lubuntu sin instalar
(trg)="s45"> ^ Subukan ang Lubuntu na hindi ini-install
(src)="s46"> ^ Prencipiar Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Simulan ang Kubuntu
(src)="s47"> Fer servir disco d 'esvielle de controladors
(trg)="s47"> Gamitin ang driver update disc
(src)="s48"> ^ Instalar Ubuntu en modo texto
(trg)="s48"> ^ I-install ang Ubuntu gamit ang text mode
(src)="s49"> ^ Instalar Kubuntu en modo texto
(trg)="s49"> ^ I-install ang Kubuntu gamit ang text mode
(src)="s50"> ^ Instalar Edubuntu en modo texto
(trg)="s50"> ^ I-install ang Edubuntu gamit ang text mode
(src)="s51"> ^ Instalar Xubuntu en modo texto
(trg)="s51"> ^ I-install ang Xubuntu gamit ang text mode
(src)="s52"> ^ Instalar Ubuntu
(trg)="s52"> ^ I-install ang Ubuntu
(src)="s53"> ^ Instalar Kubuntu
(trg)="s53"> I-install ang Kubuntu
(src)="s54"> ^ Instalar Edubuntu
(trg)="s54"> ^ I-install ang Edubuntu
(src)="s55"> ^ Instalar Xubuntu
(trg)="s55"> ^ I-install ang Xubuntu
(src)="s56"> ^ Instalar Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ I-install ang Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ Instalar Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ I-install ang Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Instalar Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ I-install ang Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Instalar Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ I-install ang Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Instalar Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ I-install ang Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Instalar Lubuntu
(trg)="s62"> I- ^ install ang Lubuntu
(src)="s63"> Instalar una estacion de treballo
(trg)="s63"> I-install bilang workstation
(src)="s64"> Instalar un servidor
(trg)="s64"> Maglagay ng server
(src)="s65"> Instalación OEM ( ta fabricants )
(trg)="s65"> Paglalagay OEM ( para sa mga tagayarî )
(src)="s66"> Instalar un servidor LAMP
(trg)="s66"> Maglagay ng LAMP server
(src)="s67"> Instalar un servidor LTSP
(trg)="s67"> Maglagay ng LTSP server
(src)="s68"> Instalar un servidor de imachens sin disco
(trg)="s68"> Maglagay ng Image server na Walang Disk
(src)="s69"> Instalar un sistema sin entorno grafico
(trg)="s69"> Maglagay ng sistemang command-line
(src)="s70"> Instalar un sistema menimo
(trg)="s70"> Maglagay ng pinakamaliit na sistema
(src)="s71"> Instalar una maquina virtual menima
(trg)="s71"> Maglagay ng pinakamaliit na virtual machine
(src)="s72"> ^ Comprebar defectos en o disco
(trg)="s72"> Siyasating ang disk para sa mga depekto
(src)="s73"> ^ Recuperar un sistema danyau
(trg)="s73"> ^ Sagipin ang isang sirang sistema
(src)="s74"> Analizar a ^ memoria
(trg)="s74"> Suriin ang ^ memorya
(src)="s75"> ^ Arrancar dende lo primer disco duro
(trg)="s75"> ^ Mag-Boot sa unang hard disk
(src)="s76"> Solo que software libre
(trg)="s76"> Libreng sofwer lamang
(src)="s77"> Reinstalacion automatica de ^ Dell
(trg)="s77"> Awtomatikong Muling Pagkakabit ng ^ Dell
(src)="s78"> ^ Instalar Mythbuntu
(trg)="s78"> I ^ lagay ang Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Prebar Mythbuntu sin instalar
(trg)="s79"> ^ Subukan ang Mythbuntu na hindi inilalagay
# an/command-not-found.xml.gz
# fil/command-not-found.xml.gz
(src)="s1"> No s 'ha trobau la orden « % s » pero bi ha % s similars
(trg)="s1"> Hindi nahanap ang command na ' % s ' , ngunit ito ay may % s na kahalintulad
(src)="s2"> No s 'ha trobau la orden « % s » , quizás quiso decir :
(trg)="s2"> Hindi nahanap ang command na ' % s ' , ang ibig mo bang sabihin ay :
(src)="s3"> A orden « % s » d 'o paquete « % s » ( % s )
(trg)="s3"> Command na ' % s ' galing sa paketeng ' % s ' ( % s )
(src)="s10"> O programa « % s » no ye instalau .
(trg)="s10"> Ang programang ' % s ' ay kasalukuyang hindi nakainstall .
(src)="s11"> Puede instalar-lo escribindo :
(trg)="s11"> Maaari mo itong i-install sa pagta-type ng :
(src)="s12"> Ta echecutar ' % ( command ) s ' solicite a o suyo almenistrador que instale lo paquete ' % ( package ) s '
(trg)="s12"> Upang mapatakbo ang ' % ( command ) s ' mangyaring kausapin ang iyong administrator upang i-install ang paketeng ' % ( package ) s '
(src)="s25"> command-not-found versión : % s
(trg)="s25">Bersyon ng command-not-found: %s
(src)="s26"> Python versión : % d . % d . % d % s % d
(trg)="s26">Bersyon ng Python: %d.%d.%d %s %d
# an/empathy.xml.gz
# fil/empathy.xml.gz
(src)="s11"> Empathy s 'enchegará automaticament al prencipie
(trg)="s11"> Ang Empathy ay dapat mag-auto-connect kapag ini-start ang kompyuter
(src)="s12"> Dice si Empathy ha d 'encetar seson en as suyas cuentas automaticament en dentrar .
(trg)="s12"> Kung ang Empathy ay dapat na mag-login sa iyong mga account pagbukas nito .
(src)="s15"> Carpeta predeterminada de descargas d 'Empathy
(trg)="s15"> Lokasyon kung saan magdadownload ang Empathy
(src)="s16"> A carpeta predeterminada an alzar os fichers transferius .
(trg)="s16"> Lugar kung saan ilalagay ang mga nilipat na file .
(src)="s19"> Amostrar contactos desenchegaus
(trg)="s19"> Ipakita ang mga offline na contact .
(src)="s20"> Indica si se debe amostrar os contactos que son desenchegaus en a lista de contactos .
(trg)="s20"> Kung ipapakita ang mga contact na offline sa listahan ng contact .
(src)="s27"> Ubrir nuevas charradas en finestras separadas
(trg)="s27"> Buksan ang mga bagong chat sa sari-sariling mga window .
(src)="s28"> Ubrir una finestra direrent ta nuevas charradas .
(trg)="s28"> Laging magbukas ng hiwalay na window para sa mga bagong pag-uusap o chat .
(src)="s35"> Fer servir sons de notificación
(trg)="s35"> Gumamit ng tunog para sa mga notipikasyon .
(src)="s39"> Fer sentir un son ta os mensaches dentrants
(trg)="s39"> Gumamit ng tunog para sa mga papasok na mga mensahe .
(src)="s41"> Fer sentir un son ta os mensaches salients
(trg)="s41"> Gumamit ng tunog para sa mga pinapadalang mensahe .
(src)="s43"> Fer sentir un son ta as nuevas charradas
(trg)="s43"> Gumamit ng tunog para sa mga bagong pag-uusap .
(src)="s45"> Fer sentir un son cuando un contacto s 'enchega
(trg)="s45"> Gumamit ng tunog kung mayroong contact na dumating .
(src)="s47"> Fer sentir un son cuando un contacto se desenchega
(trg)="s47"> Gumamit ng tunog kung mayroong contact na umalis .