# an/adduser.xml.gz
# fi/adduser.xml.gz
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> Virheellinen argumentti valitsimelle locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> Yritä uudelleen [ k / E ] locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
# an/apport.xml.gz
# fi/apport.xml.gz
(src)="s30"> Prete una tecla ta continar ...
(trg)="s30"> Paina mitä tahansa näppäintä jatkaaksesi ...
(src)="s32"> Por favor trie ( % s ) :
(trg)="s32"> Ole hyvä ja valitse ( % s ) :
(src)="s33"> ( % i bytes )
(trg)="s33"> ( % i tavua )
(src)="s41"> & Cancelar
(trg)="s41"> & Peruuta
(src)="s44"> Error : % s
(trg)="s44"> Virhe : % s
(src)="s48"> & Feito
(trg)="s48"> & Valmis
(src)="s51"> Opcions :
(trg)="s51"> Valinnat :
(src)="s54"> Isto ye un directorio .
(trg)="s54"> Tämä on hakemisto .
(src)="s62"> programa desconoxiu
(trg)="s62"> tuntematon sovellus
(src)="s64"> Problema en % s
(trg)="s64"> Ongelma osan % s kanssa
(src)="s68"> Error
(trg)="s68"> Virhe
(src)="s74"> PID incorrecto
(trg)="s74"> PID-numero ei kelpaa
(src)="s112"> No ye posible encetar o navegador web
(trg)="s112">Selaimen käynnistäminen epäonnistui
(src)="s113"> No ye posible encetar o navegador web ta ubrir % s .
(trg)="s113">Verkkoselainta ei saatu käynnistettyä avattaessa sivua %s.
(src)="s115"> Problemas con o rete
(trg)="s115">Verkko-ongelma
(src)="s146"> y
(trg)="s146">sinun tarvitsee tehdä joko paikallinen operaatio (-s, -g, -o) tai toimittaa varmennustiedosto (--auth); katso --help saadaksesi lyhyesti apuay
# an/atk10.xml.gz
# fi/atk10.xml.gz
(src)="s1"> Vinclo seleccionau
(trg)="s1"> Valittu linkki
(src)="s2"> Especifica si l 'obchecto AtlHyperlink ye seleccionau
(trg)="s2"> Määrittelee , onko AtkHyperlink-olio valittu
(src)="s3"> Numero d 'ancoras
(trg)="s3"> Ankkureiden määrä
(src)="s4"> O numero d 'ancoras asociadas con un obchecto AtkHyperlink
(trg)="s4"> AtkHyperlink-olioon kytkettyjen ankkureiden määrä
(src)="s5"> Indiz final
(trg)="s5"> Loppuindeksi
(src)="s6"> L 'indiz final d 'un obchecto AtkHyperlink
(trg)="s6"> AtkHyperlink-olion loppuindeksi
(src)="s7"> Indiz inicial
(trg)="s7"> Alkuindeksi
(src)="s8"> L 'indiz inicial d 'un obchecto AtkHyperlink
(trg)="s8"> AtkHyperlink-olion alkuindeksi
(src)="s9"> no valido
(trg)="s9"> virheellinen
(src)="s10"> etiqueta de combinación de teclas
(trg)="s10"> pikavalintanimiö
(src)="s11"> alvertencia
(trg)="s11"> hälytys
(src)="s12"> animación
(trg)="s12"> animaatio
(src)="s13"> flecha
(trg)="s13"> nuoli
(src)="s14"> calandario
(trg)="s14"> kalenteripiirtoalue
(src)="s15"> lienzo
(trg)="s15"> kangas
(src)="s16"> caixeta de verificación
(trg)="s16"> valintaruutu
(src)="s17"> elemento de menú de verificación
(trg)="s17"> valintaruutu valikon kohtana
(src)="s18"> selector de color
(trg)="s18"> värivalitsin
(src)="s19"> capitero d 'a columna
(trg)="s19"> sarakkeen otsake
(src)="s20"> caixa combinada
(trg)="s20"> yhdistelmäruutu
(src)="s21"> editor de calendata
(trg)="s21"> päiväysmuokkain
(src)="s22"> icono de l 'escritorio
(trg)="s22"> työpöydän kuvake
(src)="s23"> marco de l 'escritorio
(trg)="s23"> työpöytäkehys
(src)="s24"> marcador
(trg)="s24"> arvosäädin
(src)="s25"> dialogo
(trg)="s25"> valintaikkuna
(src)="s26"> panel de directorio
(trg)="s26"> kansiopaneeli
(src)="s27"> aria de dibuixo
(trg)="s27"> piirtoalue
(src)="s28"> selector de fichers
(trg)="s28"> tiedostovalitsin
(src)="s29"> replenador
(trg)="s29"> täyte
(src)="s30"> selector de fuents
(trg)="s30"> kirjasinlajivalitsin
(src)="s31"> marco
(trg)="s31"> kehys
(src)="s32"> panel transparent
(trg)="s32"> päällimmäinen paneeli
(src)="s33"> contenedor html
(trg)="s33"> html-säilö
(src)="s34"> icono
(trg)="s34"> kuvake
(src)="s35"> imachen
(trg)="s35"> kuva
(src)="s36"> marco interno
(trg)="s36"> sisäinen kehys
(src)="s37"> etiqueta
(trg)="s37"> nimiö
(src)="s38"> panel supermeso
(trg)="s38"> kerrospaneeli
(src)="s39"> lista
(trg)="s39"> luettelo
(src)="s40"> elemento de lista
(trg)="s40"> luettelon kohta
(src)="s41"> menú
(trg)="s41"> valikko
(src)="s42"> barra de menú
(trg)="s42"> valikkopalkki
(src)="s43"> elemento de menú
(trg)="s43"> valikon kohta
(src)="s44"> panel d 'opcions
(trg)="s44"> valintapaneeli
(src)="s45"> pestanya de pachina
(trg)="s45"> välilehti
(src)="s46"> lista de pestanyas de pachina
(trg)="s46"> välilehtiluettelo
(src)="s47"> panel
(trg)="s47"> paneeli
(src)="s48"> texto de clau
(trg)="s48"> salasanateksti
(src)="s49"> menú emerchent
(trg)="s49"> ponnahdusvalikko
(src)="s50"> barra de progreso
(trg)="s50"> edistymispalkki
(src)="s51"> botón de pulsación
(trg)="s51"> painike
(src)="s52"> botón de radio
(trg)="s52"> vaihtoehtonappi
(src)="s53"> elemento de menú de mena radio
(trg)="s53"> vaihtoehtonappi valikon kohtana
(src)="s54"> panel radiz
(trg)="s54"> juuripaneeli
(src)="s55"> capitero d 'a ringlera
(trg)="s55"> riviotsake
(src)="s56"> barra de desplazamiento
(trg)="s56"> vierityspalkki
(src)="s57"> panel de desplazamiento
(trg)="s57"> vierityspaneeli
(src)="s58"> separador
(trg)="s58"> erotin
(src)="s59"> eslizador
(trg)="s59"> liukusäädin
(src)="s60"> panel divisible
(trg)="s60"> jaettu paneeli
(src)="s61"> botón chirant
(trg)="s61"> pyöröpainike
(src)="s62"> barra d 'estau
(trg)="s62"> tilarivi
(src)="s63"> tabla
(trg)="s63"> taulukko
(src)="s64"> celda de tabla
(trg)="s64"> taulukon solu
(src)="s65"> capitero de columna de tabla
(trg)="s65"> taulukon sarakkeen otsake
(src)="s66"> capitero de ringlera de tabla
(trg)="s66"> taulukon rivin otsake
(src)="s67"> elemento de menú desprendible
(trg)="s67"> valikon irrotuskohta
(src)="s68"> terminal
(trg)="s68"> pääte
(src)="s69"> texto
(trg)="s69"> teksti
(src)="s70"> botón de selección
(trg)="s70"> vipupainike
(src)="s71"> barra de ferramientas
(trg)="s71"> työkalupalkki
(src)="s72"> sucherencia
(trg)="s72"> vinkki
(src)="s73"> arbol
(trg)="s73"> puu
(src)="s74"> tabla d 'arbol
(trg)="s74"> puutaulukko
(src)="s75"> desconoixiu
(trg)="s75"> tuntematon
(src)="s76"> puerto de visión
(trg)="s76"> näköaukko
(src)="s77"> finestra
(trg)="s77"> ikkuna
(src)="s78"> capitero
(trg)="s78"> ylätunniste
(src)="s79"> piet
(trg)="s79"> alatunniste
(src)="s80"> paragrafo
(trg)="s80"> kappale
(src)="s81"> regle
(trg)="s81"> viivain