# an/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# es_PR/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Arredol de GNOME
(trg)="s1"> Acerca de GNOME
(src)="s2"> Aprenda mas arredol de GNOME
(trg)="s2"> Aprenda más acerca de GNOME
(src)="s3"> Noticias
(trg)="s3"> Noticias
(src)="s5"> Amistanzas de GNOME
(trg)="s5"> Amigos de GNOME
(src)="s6"> Contauto
(trg)="s6"> Contacto
(src)="s7"> O misterioso GEGL
(trg)="s7"> El Misterioso GEGL
(src)="s9"> Wanda , o pex de GNOME
(trg)="s9"> Wanda , el pez de Gnome
(src)="s12"> Arredol d 'o escritorio GNOME
(trg)="s12"> Acerca del Escritorio de GNOME
(src)="s14"> Biemplegau a lo escritorio GNOME
(trg)="s14"> Bienvenido al Escritorio GNOME
(src)="s15"> Trayiu a tu por :
(trg)="s15"> Han contribuido a esta publicación :
(src)="s17"> Version
(trg)="s17"> Versión
(src)="s18"> Distribuidor
(trg)="s18"> Distribuidor
(src)="s19"> Calendata de compilacion
(trg)="s19"> Fecha de Compilación
(src)="s21"> GNOME ye un entorno d 'escritorio libre , usable , accesible y estable ta la parentalla de sistemas operativos Unix-like .
(trg)="s21"> GNOME es un ambiente de escritorio Libre , útil y estable para la familia de sistemas operativos basados en Unix .
(src)="s22"> GNOME incluye a mayoria d 'o que veyes en o tuyo ordenador , incluyendo o chestor d 'archivos , navegador web , menus , y atras muitas aplicacions .
(trg)="s22"> GNOME incluye la mayoría de lo que ve en su computadora , incluyendo el administrador de archivos , navegador web , los menús y muchas aplicaciones .
(src)="s23"> GNOME tambien incluye una plataforma de desarrollo ta programadors , permitiendo a creacion de complexas y potents aplicacions .
(trg)="s23"> GNOME también incluye una plataforma completa de desarrollo para los programadores de aplicaciones , permitiendo la creación de aplicaciones potentes y complejas .
(src)="s24"> L 'enfasis de GNOME en a facilidat d 'uso y accesibilidat , un ciclo de lanzamiento regular , y fuerte refirme corporativo lo fan unico entre los escritorios de Software Libre .
(trg)="s24"> GNOME enfatiza la facilidad de uso y accesibilidad , un ciclo de publicación regular , y fuerte respaldo corporativo lo hacen único entre los escritorios de Software Libre .
(src)="s26"> Cientos de presonas han contribuiu codigo ta GNOME dende que prencipio en 1997 ; muita mas chen ha contribuiu d 'atras importantes trazas , incluyendo traduccions , documentacion y asistencia de calidat.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Cientos de personas han contribuido con código a GNOME desde que fue iniciado en 1997 , muchísimos otros han contribuido de otras maneras importantes , incluyendo traducciones , documentación y garantizando la calidad.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Error leyendo l 'archivo ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Ha ocurrido un error al leer el archivo " % s " : % s
(src)="s29"> Error rebobinando l 'archivo ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Ha ocurrido un error al rebobinar el archivo ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Sin nome
(trg)="s30"> Sin nombre
(src)="s31"> L 'archivo ' % s ' no ye un archivo regular ni un directorio .
(trg)="s31"> El archivo ' % s ' no es un archivo o directorio regular .
(src)="s33"> No bi ha nome d 'archivo ta guardar
(trg)="s33"> No hay nombre de archivo para guardar
(src)="s34"> Prencipiando % s
(trg)="s34"> Iniciando % s
(src)="s35"> Ni bi ha URL que lanzar
(trg)="s35"> No hay URL que lanzar
(src)="s36"> O elemento no ye echecutable
(trg)="s36"> No es un elemento lanzable
(src)="s37"> No bi ha dengun comando ( Exec ) que lanzar
(trg)="s37"> No hay ningún comando ( Exec ) que lanzar
(src)="s38"> Comando incorrecto ( Exec ) ta lanzar
(trg)="s38"> Comando incorrecto ( Exec ) a lanzar
(src)="s39"> Codificacion esconoxida de : % s
(trg)="s39"> Codificación desconocida de : % s
(src)="s45"> no se puede obtener a informacion arredol d 'a surtida % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> dengun d 'os modos triados son compatibles con os modos posibles : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> o tamanyo virtual que cal no s 'achusta a lo tamanyo disponible : requeriu : ( % d , % d ) , menimo = ( % d , % d ) , maximo = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# an/gnome-menus-3.0.xml.gz
# es_PR/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Vidio y soniu
(trg)="s1"> Sonido y Vídeo
(src)="s2"> Menú de programas multimedia
(trg)="s2"> Menú de programas para multimedia
(src)="s3"> Programacion
(trg)="s3"> Programación
(src)="s4"> Ainas ta lo desarrollo de software
(trg)="s4"> Herramientas para el desarrollo de programas
(src)="s5"> Educacion
(trg)="s5"> Educación
(src)="s6"> Chuegos
(trg)="s6"> Juegos
(src)="s7"> Chuegos y distraccions
(trg)="s7"> Juegos y distracciones
(src)="s8"> Graficos
(trg)="s8"> Gráficos
(src)="s9"> Aplicacions graficas
(trg)="s9"> Aplicaciones gráficas
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Programas ta l 'acceso a internet , tals como web y e-mail
(trg)="s11"> Programas para acceso a Internet , tales como web y correo
(src)="s12"> Oficina
(trg)="s12"> Oficina
(src)="s13"> Aplicacions d 'oficina
(trg)="s13"> Aplicaciones de Oficina
(src)="s14"> Ainas d 'o sistema
(trg)="s14"> Herramientas del Sistema
(src)="s15"> Configuracion y monitorizacion d 'o sistema
(trg)="s15"> Configuración y monitoreo del sistema
(src)="s18"> Accesorios
(trg)="s18"> Accesorios
(src)="s19"> Accesorios d 'o escritorio
(trg)="s19"> Accesorios del escritorio
(src)="s20"> Aplicacions
(trg)="s20"> Aplicaciones
(src)="s21"> Atras
(trg)="s21"> Otro
(src)="s22"> Aplicacions que no dentran en denguna atra categoria
(trg)="s22"> Aplicaciones que no entran en otras categorías
(src)="s50"> Almenistracion
(trg)="s50"> Administración
(src)="s52"> Preferencias
(trg)="s52"> Preferencias
(src)="s53"> Preferencias presonals
(trg)="s53"> Preferencias personales
(src)="s61"> Propiedaz ta varios dispositivos de hardwarePersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s64"> Sistema
(trg)="s64"> Sistema