# an/adduser.xml.gz
# eo/adduser.xml.gz
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> nevalida argumento por agordo locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> Reklopodi ? [ y / N ] locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
# an/apport.xml.gz
# eo/apport.xml.gz
(src)="s30"> Prete una tecla ta continar ...
(trg)="s30"> Premu klavon por daŭrigi ...
(src)="s32"> Por favor trie ( % s ) :
(trg)="s32"> Bonvole ekektu ( % s ) :
(src)="s33"> ( % i bytes )
(trg)="s33"> ( % i bajtoj )
(src)="s41"> & Cancelar
(trg)="s41"> & Nuligi
(src)="s44"> Error : % s
(trg)="s44"> Eraro : % s
(src)="s48"> & Feito
(trg)="s48"> & Farite
(src)="s51"> Opcions :
(trg)="s51"> Ebloj :
(src)="s54"> Isto ye un directorio .
(trg)="s54"> Ĉi tio estas dosierujo .
(src)="s62"> programa desconoxiu
(trg)="s62"> nekonata programaro
(src)="s64"> Problema en % s
(trg)="s64"> Problemo en % s
(src)="s68"> Error
(trg)="s68"> Eraro
(src)="s74"> PID incorrecto
(trg)="s74"> Nevalida PID
(src)="s112"> No ye posible encetar o navegador web
(trg)="s112">Ne eblis startigi retfoliumilon.
(src)="s113"> No ye posible encetar o navegador web ta ubrir % s .
(trg)="s113">Ne eblis starti retfoliumilo por malfermi %s.
(src)="s115"> Problemas con o rete
(trg)="s115">Reta problemo
(src)="s146"> y
(trg)="s146">vi aÅ necesas fari lokan operacion (-s, -g, -o) aÅ provizi aÅtentigdosieron (--auth); vidu --help por mallonga gvidiloy
# an/atk10.xml.gz
# eo/atk10.xml.gz
(src)="s1"> Vinclo seleccionau
(trg)="s1"> Elektita ligilo
(src)="s2"> Especifica si l 'obchecto AtlHyperlink ye seleccionau
(trg)="s2"> Specifas ĉu la AtkHyperlink-objekto estas elektita
(src)="s3"> Numero d 'ancoras
(trg)="s3"> Nombro da ankroj
(src)="s4"> O numero d 'ancoras asociadas con un obchecto AtkHyperlink
(trg)="s4"> La nombro da ankroj asociita kun la AtkHyperlink-objekto
(src)="s5"> Indiz final
(trg)="s5"> Finindekso
(src)="s6"> L 'indiz final d 'un obchecto AtkHyperlink
(trg)="s6"> La finindekso de la AtkHyperlink-objekto
(src)="s7"> Indiz inicial
(trg)="s7"> Komencindekso
(src)="s8"> L 'indiz inicial d 'un obchecto AtkHyperlink
(trg)="s8"> La komencindekso de la AtkHyperlink-objekto
(src)="s9"> no valido
(trg)="s9"> nevalide
(src)="s10"> etiqueta de combinación de teclas
(trg)="s10"> rapidig-etikedo
(src)="s11"> alvertencia
(trg)="s11"> averto
(src)="s12"> animación
(trg)="s12"> animacio
(src)="s13"> flecha
(trg)="s13"> sago
(src)="s14"> calandario
(trg)="s14"> kalendaro
(src)="s15"> lienzo
(trg)="s15"> kanvaso
(src)="s16"> caixeta de verificación
(trg)="s16"> markobutono
(src)="s17"> elemento de menú de verificación
(trg)="s17"> mark-menuero
(src)="s18"> selector de color
(trg)="s18"> kolor-elektilo
(src)="s19"> capitero d 'a columna
(trg)="s19"> kolumn-ĉapo
(src)="s20"> caixa combinada
(trg)="s20"> fallisto
(src)="s21"> editor de calendata
(trg)="s21"> dat-redaktilo
(src)="s22"> icono de l 'escritorio
(trg)="s22"> labortabla piktogramo
(src)="s23"> marco de l 'escritorio
(trg)="s23"> labortabla framo
(src)="s24"> marcador
(trg)="s24"> diskelektilo
(src)="s25"> dialogo
(trg)="s25"> dialogo
(src)="s26"> panel de directorio
(trg)="s26"> dosieruja panelo
(src)="s27"> aria de dibuixo
(trg)="s27"> desegna areo
(src)="s28"> selector de fichers
(trg)="s28"> dosierelektilo
(src)="s29"> replenador
(trg)="s29"> plenigilo
(src)="s30"> selector de fuents
(trg)="s30"> font-elektilo
(src)="s31"> marco
(trg)="s31"> kadro
(src)="s32"> panel transparent
(trg)="s32"> vitra panelo
(src)="s33"> contenedor html
(trg)="s33"> HTMLujo
(src)="s34"> icono
(trg)="s34"> piktogramo
(src)="s35"> imachen
(trg)="s35"> bildo
(src)="s36"> marco interno
(trg)="s36"> interna framo
(src)="s37"> etiqueta
(trg)="s37"> etikedo
(src)="s38"> panel supermeso
(trg)="s38"> tavola panelo
(src)="s39"> lista
(trg)="s39"> listo
(src)="s40"> elemento de lista
(trg)="s40"> listero
(src)="s41"> menú
(trg)="s41"> menuo
(src)="s42"> barra de menú
(trg)="s42"> menubreto
(src)="s43"> elemento de menú
(trg)="s43"> menuero
(src)="s44"> panel d 'opcions
(trg)="s44"> opcio-panelo
(src)="s45"> pestanya de pachina
(trg)="s45"> paĝa langeto
(src)="s46"> lista de pestanyas de pachina
(trg)="s46"> paĝa langetlisto
(src)="s47"> panel
(trg)="s47"> panelo
(src)="s48"> texto de clau
(trg)="s48"> pasvorta teksto
(src)="s49"> menú emerchent
(trg)="s49"> ŝprucmenuo
(src)="s50"> barra de progreso
(trg)="s50"> plenumskalo
(src)="s51"> botón de pulsación
(trg)="s51"> prembutono
(src)="s52"> botón de radio
(trg)="s52"> radiobutono
(src)="s53"> elemento de menú de mena radio
(trg)="s53"> radiomenuero
(src)="s54"> panel radiz
(trg)="s54"> radika panelo
(src)="s55"> capitero d 'a ringlera
(trg)="s55"> vica ĉapo
(src)="s56"> barra de desplazamiento
(trg)="s56"> rulumskalo
(src)="s57"> panel de desplazamiento
(trg)="s57"> rulumpanelo
(src)="s58"> separador
(trg)="s58"> disigilo
(src)="s59"> eslizador
(trg)="s59"> ŝovilo
(src)="s60"> panel divisible
(trg)="s60"> divida panelo
(src)="s61"> botón chirant
(trg)="s61"> ŝpinbutono
(src)="s62"> barra d 'estau
(trg)="s62"> statobreto
(src)="s63"> tabla
(trg)="s63"> tabelo
(src)="s64"> celda de tabla
(trg)="s64"> tabela ĉelo
(src)="s65"> capitero de columna de tabla
(trg)="s65"> tabela kolumna ĉapo
(src)="s66"> capitero de ringlera de tabla
(trg)="s66"> tabela vica ĉapo
(src)="s67"> elemento de menú desprendible
(trg)="s67"> deŝirebla menuero
(src)="s68"> terminal
(trg)="s68"> terminalo
(src)="s69"> texto
(trg)="s69"> teksto
(src)="s70"> botón de selección
(trg)="s70"> baskula butono
(src)="s71"> barra de ferramientas
(trg)="s71"> ilobreto
(src)="s72"> sucherencia
(trg)="s72"> ŝpruchelpilo
(src)="s73"> arbol
(trg)="s73"> arbo
(src)="s74"> tabla d 'arbol
(trg)="s74"> arba tabelo
(src)="s75"> desconoixiu
(trg)="s75"> nekonate
(src)="s76"> puerto de visión
(trg)="s76"> vidujo
(src)="s77"> finestra
(trg)="s77"> fenestro
(src)="s78"> capitero
(trg)="s78"> ĉapo
(src)="s79"> piet
(trg)="s79"> paĝopiedo
(src)="s80"> paragrafo
(trg)="s80"> alineo
(src)="s81"> regle
(trg)="s81"> mezurilo