# an/bootloader.xml.gz
# dv/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Aceptar
(trg)="s1"> އެންމެ ރަނގަޅު
(src)="s2"> Cancelar
(trg)="s2"> ކެންސަލްކުރޭ
(src)="s3"> Reiniciar
(trg)="s3"> އަލުން ބޫޓްކުރޭ
(src)="s4"> Continar
(trg)="s4"> ކުރިޔަށްގެންދޭ
(src)="s5"> Opcions d 'arranque
(trg)="s5"> ބޫޓްކުރެވިދާނެ ގޮތްތައް
(src)="s6"> Surtiendo ...
(trg)="s6"> ނިކުންނަނީ . . .
(src)="s7"> Ye surtiendo d 'o menu grafico d 'arranque y prencipiando la interfaz en modo texto .
(trg)="s7"> ކުރެހުމުން ދައްކައިދޭ ބޫޓް މެނޫ ދޫކޮށް އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ފަށްޓަނީ .
(src)="s8"> Aduya
(trg)="s8"> އެހީ
(src)="s9"> Cargador d 'arranque
(trg)="s9"> ބޫޓް ލޯޑަރ
(src)="s10"> Error de D / S
(trg)="s10"> I / O ގެ މައްސަލައެއް
(src)="s11"> Cambear o disco d 'arranque
(trg)="s11"> ބޫޓް ޑިސްކް ބަދަލުކުރޭ
(src)="s12"> Inserte o disco d 'arranque % u .
(trg)="s12"> ބޫޓް ޑިސްކް % u ލައްވާ
(src)="s13"> Iste ye lo disco d 'arranque % u . Inserte lo disco d 'arranque % u .
(trg)="s13"> މިއީ ބޫޓްޑިސްކް % u . ބޫޓްޑިސްކް % u ލައްވާ .
(src)="s14"> Iste no ye un disco d 'arranque valido . Inserte lo disco d 'arranque % u .
(trg)="s14"> މިއީ ކަމުދާ ބޫޓްޑިސްކެއްނޫން . ބޫޓްޑިސްކް % u ލައްވާ .
(src)="s15"> Clau de paso
(trg)="s15"> ޕާސްވޯޑް
(src)="s16"> Introduzca a suya clau de paso :
(trg)="s16"> ޕާސްވޯޑް ޖަހާ
(src)="s17"> Error en o DVD
(trg)="s17"> ޑީވީޑީގެ މައްސަލައެއް
(src)="s18"> Iste DVD ye de dople cara . Ha arrancau dende la segunda cara . Torne lo DVD y contine .
(trg)="s18"> މިއީ ދެ ފުށް ބޭނުންކުރެވޭ ޑީވީޑީއެއް . ތި ފަރާތުން ތި ބޫޓްކުރަނީ ދެވަނަ ފުށުން ޑީވީޑީ އަނެއް ފުށައް ޖެހުމަށްފަހު ކުރިޔަށް ގެންދޭ
(src)="s19"> Amortar
(trg)="s19"> ނިއްވާލާ
(src)="s20"> ¿ Deseya aturar o sistema agora ?
(trg)="s20"> ސިސްޓަމް މިހާރު ހުއްޓުވާލާ ؟
(src)="s21"> Clau de paso
(trg)="s21"> ޕާސްވޯޑް
(src)="s22"> Atras opcions
(trg)="s22"> އެހެން އިޚްތިޔާރުތައް
(src)="s23"> Luenga
(trg)="s23"> ބަސް
(src)="s24"> Teclau
(trg)="s24"> ކީމެޕް
(src)="s25"> Modos
(trg)="s25"> މޯޑްތައް
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> އާންމު މޯޑް
(src)="s27"> Modo experto
(trg)="s27"> ފަންނީ މޯޑް
(src)="s28"> Accesibilidat
(trg)="s28"> އެކްސެސިބިލިޓީ
(src)="s29"> Denguna
(trg)="s29"> ނެތް
(src)="s30"> Alto contraste
(trg)="s30"> ގަދަ ކޮންޓްރާސްޓް
(src)="s31"> Lupa
(trg)="s31"> ބޮޑުވާބިއްލޫރި
(src)="s32"> Lector de pantalla
(trg)="s32"> ސްކްރީން ކިޔުމަށް
(src)="s33"> Terminal Braille
(trg)="s33"> ލޯފަން މީހުންގެ ޓާމިނަލް
(src)="s34"> Modificadors de teclau
(trg)="s34"> ކީބޯޑަށް ބަދަލުގެންނަން
(src)="s35"> Teclau en pantalla
(trg)="s35"> އޮން-ސްކްރީން ކީބޯޑް
(src)="s36"> Dificultaz motoras - dispositivos de conmutación
(trg)="s36"> މޯޓަރުގެ މައްސަލައެއް - ޑިވައިސް ބަދަލުކުރޭ
(src)="s37"> Tot
(trg)="s37"> ހުރިހާ އެއްޗެއް
(src)="s38"> ^ Prebar Ubuntu sin instalar
(trg)="s38"> ^ އުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(src)="s39"> ^ Prebar Kubuntu sin instalar
(trg)="s39"> ^ ކުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(src)="s40"> ^ Prebar Edubuntu sin instalar
(trg)="s40"> ^ އެޑުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(src)="s41"> ^ Prebar Xubuntu sin instalar
(trg)="s41"> ^ ޒުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(src)="s42"> ^ Prebar Ubuntu MID sin instalar
(trg)="s42"> ^ އުބުންޓު އެމް އައި ޑީ އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(src)="s43"> ^ Prebar Ubuntu Netbook sin instalar
(trg)="s43"> ^ އުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(src)="s44"> ^ Prebar Kubuntu Netbook sin instalar
(trg)="s44"> ^ ކުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(src)="s46"> ^ Prencipiar Kubuntu
(trg)="s46"> ^ ކުބުންޓު ފަށާ
(src)="s47"> Fer servir disco d 'esvielle de controladors
(trg)="s47"> އާ ޑްރައިވާ ހިމެނޭ ޑިސްކް ބޭނުންކުރޭ
(src)="s48"> ^ Instalar Ubuntu en modo texto
(trg)="s48"> އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ބޭނުން ކޮށްގެން އުބުންޓު އިންސްޓޯލް ކުރަން
(src)="s49"> ^ Instalar Kubuntu en modo texto
(trg)="s49"> އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ބޭނުން ކޮށްގެން ކުބުންޓު އިންސްޓޯލް ކުރަން
(src)="s50"> ^ Instalar Edubuntu en modo texto
(trg)="s50"> އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ބޭނުން ކޮށްގެން އެޑުބުންޓު އިންސްޓޯލް ކުރަން
(src)="s51"> ^ Instalar Xubuntu en modo texto
(trg)="s51"> އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ބޭނުން ކޮށްގެން ޒުބުންޓު އިންސްޓޯލް ކުރަން
(src)="s52"> ^ Instalar Ubuntu
(trg)="s52"> އުބުން ^ ޓު އިންސްޓޯލްކުރަން
(src)="s53"> ^ Instalar Kubuntu
(trg)="s53"> ކުބުން ^ ޓު އިންސްޓޯލްކުރަން
(src)="s54"> ^ Instalar Edubuntu
(trg)="s54"> އެޑުބުން ^ ޓު އިންސްޓޯލްކުރަން
(src)="s55"> ^ Instalar Xubuntu
(trg)="s55"> ޒުބުން ^ ޓު އިންސްޓޯލްކުރަން
(src)="s56"> ^ Instalar Ubuntu Server
(trg)="s56"> އުބުން ^ ޓު ސާރވަރ އިންސްޓޯލްކުރަން
(src)="s58"> ^ Instalar Ubuntu Studio
(trg)="s58"> އުބުން ^ ޓު ސްޓޫޑިޔޯ އިންސްޓޯލްކުރަން
(src)="s59"> ^ Instalar Ubuntu MID
(trg)="s59"> އުބުން ^ ޓު މިޑް އިންސްޓޯލްކުރަން
(src)="s60"> ^ Instalar Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ އުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލްކުރަން
(src)="s61"> ^ Instalar Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ ކުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލްކުރަން
(src)="s63"> Instalar una estacion de treballo
(trg)="s63"> ވޯކް ސްޓޭޝަނެއް އިންސްޓޯލްކުރަން
(src)="s64"> Instalar un servidor
(trg)="s64"> ސާވާއެއް އިންސްޓޯލްކުރުމަށް
(src)="s65"> Instalación OEM ( ta fabricants )
(trg)="s65"> OEM އިންސްޓޯލްކުރަން ( އުފައްދާ ފަރާތްތަކަށް )
(src)="s66"> Instalar un servidor LAMP
(trg)="s66"> އެލް.އޭ.އެމް.ޕީ ސާވާ އިންސްޓޯލްކުރަން
(src)="s67"> Instalar un servidor LTSP
(trg)="s67"> އެލް.އެސް.ޓީ.ޕީ. ސާރވަރ އިންސްޓޯލްކުރަން
(src)="s68"> Instalar un servidor de imachens sin disco
(trg)="s68"> ޑިސްކާނުލާ އިމޭޖް ސާވާއެއް އިންސްޓޯލްކުރަން
(src)="s69"> Instalar un sistema sin entorno grafico
(trg)="s69"> ކޮމާންޑް-ލައިން ސިސްޓަމްއެއް އިންސްޓޯލްކުރަން
(src)="s70"> Instalar un sistema menimo
(trg)="s70"> އެއްމެ މަދުމިނެއްގެ ސިސްޓަމްއެއް އިންސްޓޯލްކުރަން
(src)="s71"> Instalar una maquina virtual menima
(trg)="s71"> އެއްމެ މަދުމިނެއްގެ މިންވަރަކަށް ވާޗުއަލް މެޝިންއެއް އިންސްޓޯލްކުރަން
(src)="s72"> ^ Comprebar defectos en o disco
(trg)="s72"> ޑިސްކުގައި މައްސަލައެއްހުރިތޯ ^ ބަލާ
(src)="s73"> ^ Recuperar un sistema danyau
(trg)="s73"> ހަލާކުވެފައިހު ^ ރި ސިސްޓަމްއެއް ސަލާމަތްކުރުމަށް
(src)="s74"> Analizar a ^ memoria
(trg)="s74"> މެމޮރީ ޓެސްޓްކުރޭ ^
(src)="s75"> ^ Arrancar dende lo primer disco duro
(trg)="s75"> ފުރަތަމަ ހާޑް ޑިސްކްއިން ^ ބޫޓްކުރޭ
(src)="s76"> Solo que software libre
(trg)="s76"> ހަމައެކަނި ހިލޭލިބޭ ސޮފްޓްވެއަރ
(src)="s77"> Reinstalacion automatica de ^ Dell
(trg)="s77"> ^ ޑެލް އޮޓަމެޓިކް ރިއިންސްޓޯލްކުރަން
(src)="s78"> ^ Instalar Mythbuntu
(trg)="s78"> މިތުބުން ^ ޓު އިންސްޓޯލްކުރަން
(src)="s79"> ^ Prebar Mythbuntu sin instalar
(trg)="s79"> ^ މިތުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުން ކުރަން
# an/cheese.xml.gz
# dv/cheese.xml.gz
(src)="s3"> _ Aduya
(trg)="s3"> _ އެހީ
(src)="s15"> _ Efectos
(trg)="s15"> _ އެފެކްޓްތައް
(src)="s18"> Preferencias
(trg)="s18"> ބޭނުންވާ ގޮތްތަށް
(src)="s19"> Dispositivo
(trg)="s19"> ޑިވައިސް
(src)="s22"> Camara web
(trg)="s22"> ވެބްކެމް
(src)="s23"> Brilo
(trg)="s23"> އަލިގަދަމިން
(src)="s31"> Modo rafaga
(trg)="s31"> ބާރސްޓް މޯޑް
(src)="s32"> Numero de fotos
(trg)="s32"> ފޮޓޯގެ އަދަދު
(src)="s33"> Retardo entre fotos ( en segundos )
(trg)="s33"> ދެފޮޓޯދެމެދު ( ސުކުންތު )
(src)="s40"> Cheese
(trg)="s40"> ޗީޒް
(src)="s41"> Fotomatón de camara web Cheese
(trg)="s41"> ޗީޒް ވެބްކެމް
(src)="s42"> Fe fotos y videos con a suya camara web , con divertius efectos graficos
(trg)="s42"> ވެބްކެމް އިން ވީޑިއޯކޮއް ފޮޓޯ ނަގާ ، މަޖާ އިފެކްޓް ތަކާ އެކު .
(src)="s44"> Emplegar cuenta-zaga
(trg)="s44"> ކައުންޓްޑައުން އެއް ބޭނުންކުރޭ
(src)="s80"> Son de l 'obturador
(trg)="s80"> ފޮޓޯނަގާ އަޑު
(src)="s83"> No se trobó garra dispositivo09 : 05 : 02 : % Id % dtime format
(trg)="s83"> ޑިވައިސް އެއް ނުފެނުނު09 : 05 : 02 : % Id % dtime format
(src)="s87"> Dispositivo desconoixiu
(trg)="s87"> ނޭނގޭ ޑިވައިސްއެއް
(src)="s94"> Jorge Pérez Pérez < jorgtum \ @ gmail \ .com > Daniel Martinez < entaltoaragon \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Daniel Martinez https : / / launchpad.net / ~ entaltoaragon
(trg)="s94"> Launchpad Contributions : Thoaha rashyd https : / / launchpad.net / ~ r4shyd
(src)="s95"> Puesto web de Cheese
(trg)="s95"> ޗީޒް ވެބްސައިޓް
(src)="s100"> Alzar fichero
(trg)="s100"> ފައިލް ސޭވްކުރޭ
(src)="s110"> _ Alzar como …
(trg)="s110"> _ ރައްކާކުރޭ
# an/empathy.xml.gz
# dv/empathy.xml.gz
(src)="s1"> Empathy
(trg)="s1"> އެމްޕަތީ
(src)="s28"> Ubrir una finestra direrent ta nuevas charradas .
(trg)="s28"> އަބަދުވެސް އާ ޗެޓްތަކަށް ވަކި ވިންޑޯއެއް ހުޅުވާ
(src)="s37"> Desactivar sons cuan siga ausent
(trg)="s37"> ދުރުގައި އުޅޭ ގަޑީގައި އަޑުތައް ކަނޑާފައި ބަހައްޓާ
(src)="s67"> Tema d 'a finestra de chat
(trg)="s67"> ޗެޓް ވިންޑޯ ތީމް