# an/adduser.xml.gz
# dsb/adduser.xml.gz

(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

# an/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# dsb/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Arredol de GNOME
(trg)="s1"> Wó GNOME
(src)="s2"> Aprenda mas arredol de GNOME
(trg)="s2"> Wěcej nawuknuś se wó GNOME
(src)="s3"> Noticias
(trg)="s3"> Aktualnosći
(src)="s4"> Biblioteca de GNOME
(trg)="s4"> Biblioteka GNOME
(src)="s5"> Amistanzas de GNOME
(trg)="s5"> Pśijaśele GNOME
(src)="s6"> Contauto
(trg)="s6"> Kontakt
(src)="s7"> O misterioso GEGL
(trg)="s7"> Pótajmny GEGL
(src)="s9"> Wanda , o pex de GNOME
(trg)="s9"> Wanda- ryba GNOME
(src)="s10"> _ Ubrir URL
(trg)="s10"> Wóttwórjony URL
(src)="s11"> _ Copiar URL
(trg)="s11"> Kopijowaś URL
(src)="s12"> Arredol d 'o escritorio GNOME
(trg)="s12"> Wó bliźe GNOME
(src)="s14"> Biemplegau a lo escritorio GNOME
(trg)="s14"> Witaj w bliźe GNOME
(src)="s17"> Version
(trg)="s17"> Wersija
(src)="s18"> Distribuidor
(trg)="s18"> Rozdźělowaŕ
(src)="s19"> Calendata de compilacion
(trg)="s19"> Datum twarjenja
(src)="s20"> Amostrar informacion d 'ista version de GNOME
(trg)="s20"> Pokazuj informaciju na toś tej wersije GNOME
(src)="s26"> Cientos de presonas han contribuiu codigo ta GNOME dende que prencipio en 1997 ; muita mas chen ha contribuiu d 'atras importantes trazas , incluyendo traduccions , documentacion y asistencia de calidat.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Error rebobinando l 'archivo ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45"> no se puede obtener a informacion arredol d 'a surtida % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> dengun d 'os modos triados son compatibles con os modos posibles : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> o tamanyo virtual que cal no s 'achusta a lo tamanyo disponible : requeriu : ( % d , % d ) , menimo = ( % d , % d ) , maximo = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# an/gnome-menus-3.0.xml.gz
# dsb/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Vidio y soniu
(trg)="s1"> Zuk a Wobraz
(src)="s2"> Menú de programas multimedia
(trg)="s2"> Meni multimedijow
(src)="s3"> Programacion
(trg)="s3"> Programowanje
(src)="s4"> Ainas ta lo desarrollo de software
(trg)="s4"> Rědy za wuwijanja software
(src)="s5"> Educacion
(trg)="s5"> Edukacija
(src)="s6"> Chuegos
(trg)="s6"> Graśa
(src)="s7"> Chuegos y distraccions
(trg)="s7"> Graśa a rozwjaselenje
(src)="s8"> Graficos
(trg)="s8"> Grafika
(src)="s9"> Aplicacions graficas
(trg)="s9"> Grafiske nałožowanja
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Programas ta l 'acceso a internet , tals como web y e-mail
(trg)="s11"> Programy z pśistupom do seśi - internrt a email
(src)="s12"> Oficina
(trg)="s12"> Běrow
(src)="s13"> Aplicacions d 'oficina
(trg)="s13"> Běrowe aplikacije
(src)="s14"> Ainas d 'o sistema
(trg)="s14"> Systemowe wobrědy
(src)="s15"> Configuracion y monitorizacion d 'o sistema
(trg)="s15"> Konfiguracijaa monitorowanje systema
(src)="s16"> Acceso universal
(trg)="s16"> Uniwersalny pśistup
(src)="s17"> Preferencias d 'acceso universal
(trg)="s17"> Nastajenia uniwersalnogo pśistupa
(src)="s18"> Accesorios
(trg)="s18"> Pśidanki
(src)="s19"> Accesorios d 'o escritorio
(trg)="s19"> Blodowe pśidanki
(src)="s20"> Aplicacions
(trg)="s20"> Nałožowanja
(src)="s50"> Almenistracion
(trg)="s50"> Administracija
(src)="s51"> Cambear as preferencias globals d 'o sistema ( ta toz os usuarios )
(trg)="s51"> Změniś globalne systemowe nastajenia ( za wšyknych wužywarjow )
(src)="s52"> Preferencias
(trg)="s52"> Preferencije
(src)="s53"> Preferencias presonals
(trg)="s53"> Wósobinske preferencije
(src)="s60"> Hardware
(trg)="s60"> Hardware
(src)="s61"> Propiedaz ta varios dispositivos de hardwarePersonal settings
(trg)="s61"> Nastajenja za hardwarowe pśipšawyPersonal settings
(src)="s62"> Presonal
(trg)="s62"> Wósobinske
(src)="s63"> Peferencias presonals
(trg)="s63"> Wósobinske nastajenja
(src)="s64"> Sistema
(trg)="s64"> System
(src)="s65"> Preferencias d 'o sistema
(trg)="s65"> Systemowe nastajenja