# an/adduser.xml.gz
# de/adduser.xml.gz

(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> Ungültiger Parameter zur Option locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> Nochmal versuchen ? [ j/ N ] locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> adduser [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] USER Einen normalen Benutzer anlegen adduser --system [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] USER Einen System-Benutzer anlegen adduser --group [ --gid ID ] GROUP addgroup [ --gid ID ] GROUP Eine Benutzer-Gruppe anlegen addgroup --system [ --gid ID ] GROUP Eine System-Gruppe anlegen adduser USER GROUP Einen existierenden Benutzer zu einer existierenden Gruppe hinzufügen Allgemeine Optionen : --quiet | -q keine Information an stdout übergeben --force-badname ermöglicht die Verwendung von Benutzernamen , die die der NAME_REGEX[_SYSTEM ] Konfigurations-Variable nicht entsprechen --help | -h Hinweise zur Verwendung --version | -v Versionsnummer und Copyright --conf | -c FILE verwendet FILE als Konfigurationsdatei --help " and " --version

# an/apport.xml.gz
# de/apport.xml.gz

(src)="s30"> Prete una tecla ta continar ...
(trg)="s30"> Bitte eine Taste drücken , um fortzufahren …
(src)="s32"> Por favor trie ( % s ) :
(trg)="s32"> Bitte auswählen ( %s ) :
(src)="s33"> ( % i bytes )
(trg)="s33"> ( %i Bytes )
(src)="s41"> & Cancelar
(trg)="s41"> & Abbruch
(src)="s44"> Error : % s
(trg)="s44"> Fehler : %s
(src)="s48"> & Feito
(trg)="s48"> & Fertig
(src)="s51"> Opcions :
(trg)="s51"> Auswahl :
(src)="s54"> Isto ye un directorio .
(trg)="s54"> Das ist ein Verzeichnis .
(src)="s62"> programa desconoxiu
(trg)="s62"> Unbekanntes Programm
(src)="s64"> Problema en % s
(trg)="s64"> Problem in %s
(src)="s68"> Error
(trg)="s68"> Fehler
(src)="s74"> PID incorrecto
(trg)="s74"> Ungültige Prozesskennung
(src)="s112"> No ye posible encetar o navegador web
(trg)="s112"> Konnte Web-Browser nicht starten
(src)="s113"> No ye posible encetar o navegador web ta ubrir % s .
(trg)="s113"> Konnte Web-Browser nicht starten um %s zu öffnen .
(src)="s115"> Problemas con o rete
(trg)="s115"> Netzwerkproblem
(src)="s146"> y
(trg)="s146">Sie müssen entweder eine lokale Operation (»-s«, »-g« oder »-o«) ausführen oder eine Legitimierungsdatei (»--auth«) angeben; lesen Sie dazu die Kurzhilfe mit »--help«y

# an/atk10.xml.gz
# de/atk10.xml.gz

(src)="s1"> Vinclo seleccionau
(trg)="s1"> Ausgewählter Link
(src)="s2"> Especifica si l 'obchecto AtlHyperlink ye seleccionau
(trg)="s2"> Gibt an , ob das AtkHyperlink-Objekt ausgewählt ist
(src)="s3"> Numero d 'ancoras
(trg)="s3"> Ankeranzahl
(src)="s4"> O numero d 'ancoras asociadas con un obchecto AtkHyperlink
(trg)="s4"> Die Anzahl der mit dem AtkHyperlink-Objekt assoziierten Anker
(src)="s5"> Indiz final
(trg)="s5"> Endindex
(src)="s6"> L 'indiz final d 'un obchecto AtkHyperlink
(trg)="s6"> Der Endindex des AtkHyperlink-Objekts
(src)="s7"> Indiz inicial
(trg)="s7"> Anfangsindex
(src)="s8"> L 'indiz inicial d 'un obchecto AtkHyperlink
(trg)="s8"> Der Anfangsindex des AtkHyperlink-Objekts
(src)="s9"> no valido
(trg)="s9"> ungültig
(src)="s10"> etiqueta de combinación de teclas
(trg)="s10"> Kürzelbeschriftung
(src)="s11"> alvertencia
(trg)="s11"> Alarm
(src)="s12"> animación
(trg)="s12"> Animation
(src)="s13"> flecha
(trg)="s13"> Pfeil
(src)="s14"> calandario
(trg)="s14"> Kalender
(src)="s15"> lienzo
(trg)="s15"> Leinwand
(src)="s16"> caixeta de verificación
(trg)="s16"> Kontrollkästchen
(src)="s17"> elemento de menú de verificación
(trg)="s17"> Kontrollmenüobjekt
(src)="s18"> selector de color
(trg)="s18"> Farbwähler
(src)="s19"> capitero d 'a columna
(trg)="s19"> Spaltenkopf
(src)="s20"> caixa combinada
(trg)="s20"> Kombinationsfeld
(src)="s21"> editor de calendata
(trg)="s21"> Datumseditor
(src)="s22"> icono de l 'escritorio
(trg)="s22"> Desktop-Symbol
(src)="s23"> marco de l 'escritorio
(trg)="s23"> Desktop-Rahmen
(src)="s24"> marcador
(trg)="s24"> wählen
(src)="s25"> dialogo
(trg)="s25"> Dialog
(src)="s26"> panel de directorio
(trg)="s26"> Verzeichnisleiste
(src)="s27"> aria de dibuixo
(trg)="s27"> Zeichenfeld
(src)="s28"> selector de fichers
(trg)="s28"> Dateiwähler
(src)="s29"> replenador
(trg)="s29"> Füller
(src)="s30"> selector de fuents
(trg)="s30"> Schriftwähler
(src)="s31"> marco
(trg)="s31"> Rahmen
(src)="s32"> panel transparent
(trg)="s32"> Glasleiste
(src)="s33"> contenedor html
(trg)="s33"> HTML-Container
(src)="s34"> icono
(trg)="s34"> Symbol
(src)="s35"> imachen
(trg)="s35"> Bild
(src)="s36"> marco interno
(trg)="s36"> interner Rahmen
(src)="s37"> etiqueta
(trg)="s37"> Beschriftung
(src)="s38"> panel supermeso
(trg)="s38"> Schichtleiste
(src)="s39"> lista
(trg)="s39"> Liste
(src)="s40"> elemento de lista
(trg)="s40"> Listenobjekt
(src)="s41"> menú
(trg)="s41"> Menü
(src)="s42"> barra de menú
(trg)="s42"> Menüleiste
(src)="s43"> elemento de menú
(trg)="s43"> Menüobjekt
(src)="s44"> panel d 'opcions
(trg)="s44"> Optionsleiste
(src)="s45"> pestanya de pachina
(trg)="s45"> Seitenreiter
(src)="s46"> lista de pestanyas de pachina
(trg)="s46"> Seitenreiter-Liste
(src)="s47"> panel
(trg)="s47"> Leiste
(src)="s48"> texto de clau
(trg)="s48"> Passworttext
(src)="s49"> menú emerchent
(trg)="s49"> Aufklappmenü
(src)="s50"> barra de progreso
(trg)="s50"> Fortschrittsanzeige
(src)="s51"> botón de pulsación
(trg)="s51"> Druckknopf
(src)="s52"> botón de radio
(trg)="s52"> Radioknopf
(src)="s53"> elemento de menú de mena radio
(trg)="s53"> Radiomenüobjekt
(src)="s54"> panel radiz
(trg)="s54"> Wurzelleiste
(src)="s55"> capitero d 'a ringlera
(trg)="s55"> Zeilenkopf
(src)="s56"> barra de desplazamiento
(trg)="s56"> Rollbalken
(src)="s57"> panel de desplazamiento
(trg)="s57"> Rollleiste
(src)="s58"> separador
(trg)="s58"> Trennlinie
(src)="s59"> eslizador
(trg)="s59"> Schieber
(src)="s60"> panel divisible
(trg)="s60"> geteilte Leiste
(src)="s61"> botón chirant
(trg)="s61"> Spin-Knopf
(src)="s62"> barra d 'estau
(trg)="s62"> Statusleiste
(src)="s63"> tabla
(trg)="s63"> Tabelle
(src)="s64"> celda de tabla
(trg)="s64"> Tabellenzelle
(src)="s65"> capitero de columna de tabla
(trg)="s65"> Spaltenkopf einer Tabelle
(src)="s66"> capitero de ringlera de tabla
(trg)="s66"> Zeilenkopf einer Tabelle
(src)="s67"> elemento de menú desprendible
(trg)="s67"> Objekt in Abrissmenü
(src)="s68"> terminal
(trg)="s68"> Terminal
(src)="s69"> texto
(trg)="s69"> Text
(src)="s70"> botón de selección
(trg)="s70"> Auslöseknopf
(src)="s71"> barra de ferramientas
(trg)="s71"> Werkzeugleiste
(src)="s72"> sucherencia
(trg)="s72"> Minihilfe
(src)="s73"> arbol
(trg)="s73"> Baum
(src)="s74"> tabla d 'arbol
(trg)="s74"> Baumtabelle
(src)="s75"> desconoixiu
(trg)="s75"> unbekannt
(src)="s76"> puerto de visión
(trg)="s76"> Sichtfeld
(src)="s77"> finestra
(trg)="s77"> Fenster
(src)="s78"> capitero
(trg)="s78"> Kopfzeilen
(src)="s79"> piet
(trg)="s79"> Fußzeilen
(src)="s80"> paragrafo
(trg)="s80"> Absatz
(src)="s81"> regle
(trg)="s81"> Lineal