# an/bootloader.xml.gz
# csb/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Aceptar
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Cancelar
(trg)="s2"> Òprzestóń
(src)="s3"> Reiniciar
(trg)="s3"> Zrëszë znowa
(src)="s4"> Continar
(trg)="s4"> Dali
(src)="s5"> Opcions d 'arranque
(trg)="s5"> Òptacëje zrëszaniô
(src)="s6"> Surtiendo ...
(trg)="s6"> Wińdzenié ...
(src)="s7"> Ye surtiendo d 'o menu grafico d 'arranque y prencipiando la interfaz en modo texto .
(trg)="s7"> Òpùszczôsz graficzné menu zrëszaniô systemë i zrësziwôsz tekstowi interfejs .
(src)="s8"> Aduya
(trg)="s8"> Pòmòc
(src)="s9"> Cargador d 'arranque
(trg)="s9"> Ladownô programa
(src)="s10"> Error de D / S
(trg)="s10"> Fela I / O
(src)="s11"> Cambear o disco d 'arranque
(trg)="s11"> Zmieni sztartowi disk
(src)="s12"> Inserte o disco d 'arranque % u .
(trg)="s12"> Włożë sztartowi disk % u .
(src)="s13"> Iste ye lo disco d 'arranque % u . Inserte lo disco d 'arranque % u .
(trg)="s13"> To je sztartowi disk % u . Proszã włożëc sztartowi disk % u .
(src)="s14"> Iste no ye un disco d 'arranque valido . Inserte lo disco d 'arranque % u .
(trg)="s14"> To nie je dobri sztartowi disk . Proszã włożëc sztartowi disk % u .
(src)="s15"> Clau de paso
(trg)="s15"> Parola
(src)="s16"> Introduzca a suya clau de paso :
(trg)="s16"> Wpiszë swòją parolã :
(src)="s17"> Error en o DVD
(trg)="s17"> Fela DVD
(src)="s18"> Iste DVD ye de dople cara . Ha arrancau dende la segunda cara . Torne lo DVD y contine .
(trg)="s18"> To je dwastarnowô DVD . Môsz zrëszoną systemã z drëdżi starnë . Òbrócë platã DVD ë kòntinuùjë .
(src)="s19"> Amortar
(trg)="s19"> Wëłączë
(src)="s20"> ¿ Deseya aturar o sistema agora ?
(trg)="s20"> Chcesz zatrzëmac terô systemã ?
(src)="s21"> Clau de paso
(trg)="s21"> Parola
(src)="s22"> Atras opcions
(trg)="s22"> Jinsze òptacëje
(src)="s23"> Luenga
(trg)="s23"> Jãzëk
(src)="s24"> Teclau
(trg)="s24"> Klawiatura
(src)="s25"> Modos
(trg)="s25"> Tribë
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Zwëkòwi
(src)="s27"> Modo experto
(trg)="s27"> Awansowóny ôrt
(src)="s28"> Accesibilidat
(trg)="s28"> Przistãpnosc
(src)="s29"> Denguna
(trg)="s29"> Felënk
(src)="s30"> Alto contraste
(trg)="s30"> Wësoczi kòntrast
(src)="s31"> Lupa
(trg)="s31"> Lupa
(src)="s32"> Lector de pantalla
(trg)="s32"> Czëtôrz ekranu
(src)="s33"> Terminal Braille
(trg)="s33"> Terminal Brailla
(src)="s34"> Modificadors de teclau
(trg)="s34"> Mòdifikator klawiaturë
(src)="s35"> Teclau en pantalla
(trg)="s35"> Ekranowô klawiatura
(src)="s36"> Dificultaz motoras - dispositivos de conmutación
(trg)="s36"> Rëchòwé problemë - przestôwniczi
(src)="s37"> Tot
(trg)="s37"> Wszëtkò
(src)="s38"> ^ Prebar Ubuntu sin instalar
(trg)="s38"> ^ Wëpróbùjë Ubuntu bez instalacëji
(src)="s39"> ^ Prebar Kubuntu sin instalar
(trg)="s39"> ^ Wëpróbùjë Kubuntu bez instalacëji
(src)="s40"> ^ Prebar Edubuntu sin instalar
(trg)="s40"> ^ Wëpróbùjë Edubuntu bez instalacëji
(src)="s41"> ^ Prebar Xubuntu sin instalar
(trg)="s41"> ^ Wëpróbùjë Xubuntu bez instalacëji
(src)="s42"> ^ Prebar Ubuntu MID sin instalar
(trg)="s42"> ^ Wëpróbùjë Ubuntu MID bez instalacëji
(src)="s43"> ^ Prebar Ubuntu Netbook sin instalar
(trg)="s43"> ^ Wëpróbùjë Ubuntu Netbook bez instalacëji
(src)="s44"> ^ Prebar Kubuntu Netbook sin instalar
(trg)="s44"> ^ Wëpróbùjë Kubuntu Netbook bez instalacëji
(src)="s45"> ^ Prebar Lubuntu sin instalar
(trg)="s45"> ^ Wëpróbùjë Lubuntu bez instalacëji
(src)="s46"> ^ Prencipiar Kubuntu
(trg)="s46"> Zrëszanié Kubuntu
(src)="s47"> Fer servir disco d 'esvielle de controladors
(trg)="s47"> Ùżëjë diskù z aktualizacëjama czerowników
(src)="s48"> ^ Instalar Ubuntu en modo texto
(trg)="s48"> ^ Instalëjë w tesktowim ôrce
(src)="s49"> ^ Instalar Kubuntu en modo texto
(trg)="s49"> ^ Instalëjë Kubuntu w tekstowim ôrce
(src)="s50"> ^ Instalar Edubuntu en modo texto
(trg)="s50"> ^ Instalëjë Edubuntu w tekstowim ôrce
(src)="s51"> ^ Instalar Xubuntu en modo texto
(trg)="s51"> ^ Instalacëjô Xubuntu w tekstowim ôrce
(src)="s52"> ^ Instalar Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Instalacëjô Ubunutu
(src)="s53"> ^ Instalar Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Instalacëjô Kubuntu
(src)="s54"> ^ Instalar Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Instalacëjô Edubuntu
(src)="s55"> ^ Instalar Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Instalacëjô Xubuntu
(src)="s56"> ^ Instalar Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Instalacëjô serwera Ubuntu
(src)="s58"> ^ Instalar Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Instalëjë Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Instalar Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Instalëjë Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Instalar Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Instalacëjô Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Instalar Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Instalacëjô Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Instalar Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Instalacëjô Lubuntu
(src)="s63"> Instalar una estacion de treballo
(trg)="s63"> Instalacëjô ^ robòczy stacëji
(src)="s64"> Instalar un servidor
(trg)="s64"> Instalacëjô ser ^ wera
(src)="s65"> Instalación OEM ( ta fabricants )
(trg)="s65"> Instalacëjô OEM ( ^ dlô wërôbiôrzów )
(src)="s66"> Instalar un servidor LAMP
(trg)="s66"> Instalacëjô serwera ^ LAMP
(src)="s67"> Instalar un servidor LTSP
(trg)="s67"> Instalacëjô serwera ^ LTSP
(src)="s68"> Instalar un servidor de imachens sin disco
(trg)="s68"> Instalacëjô bezdiskòwégò s ^ erwera
(src)="s69"> Instalar un sistema sin entorno grafico
(trg)="s69"> Instalacëjô ^ systemë wëłączaniô z wiérztą pòlétów
(src)="s70"> Instalar un sistema menimo
(trg)="s70"> Instalacëjô minimalny systemë
(src)="s71"> Instalar una maquina virtual menima
(trg)="s71"> Instalacëjô minimalny wirtulany maszinë
(src)="s72"> ^ Comprebar defectos en o disco
(trg)="s72"> ^ Sprôwdzenié diskù na fele
(src)="s73"> ^ Recuperar un sistema danyau
(trg)="s73"> ^ Ùprôwi pòpsëtą systemã
(src)="s74"> Analizar a ^ memoria
(trg)="s74"> ^ Test pamiãce
(src)="s75"> ^ Arrancar dende lo primer disco duro
(trg)="s75"> ^ Zrëszë systemã z pierszegò cwiardegò diskù
(src)="s76"> Solo que software libre
(trg)="s76"> Blós wòlnô softwôra
(src)="s77"> Reinstalacion automatica de ^ Dell
(trg)="s77"> ^ Aùtomatnô reinstalacëjô Dell
(src)="s78"> ^ Instalar Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Instalëjë Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Prebar Mythbuntu sin instalar
(trg)="s79"> ^ Wëpróbùjë Mythbuntu bez instalacëji

# an/command-not-found.xml.gz
# csb/command-not-found.xml.gz

(src)="s10"> O programa « % s » no ye instalau .
(trg)="s10"> Programa % s nie je terô zainstalowónô .
(src)="s11"> Puede instalar-lo escribindo :
(trg)="s11"> Mòżesz ją zainstalowac wpisując :
(src)="s12"> Ta echecutar ' % ( command ) s ' solicite a o suyo almenistrador que instale lo paquete ' % ( package ) s '
(trg)="s12"> Abë zrëszëc ' % ( command ) s ' pòproszë swòjégò sprôwnika ò zainstalowanié paczétu ' % ( package ) s '

# an/ecryptfs-utils.xml.gz
# csb/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> Acceda a os suyos datos privaus
(trg)="s3"> Przëstãp do priwatnëch pòdôwków
(src)="s4"> Configure lo suyo directorio privau cifrau
(trg)="s4"> Nastôw priwatnegò , szifrowónegò kataloga

# an/evolution-indicator.xml.gz
# csb/evolution-indicator.xml.gz

(src)="s1"> Creyar notificacions solo que ta correus nuevos en la bandexa de dentrada .
(trg)="s1"> Ùsôdzô wiadło blós dlô nowi pòcztë w weńdzeniu skrzińczi .
(src)="s2"> Reproducir un soniu al recibir correu nuevo
(trg)="s2"> Grôj zwãk dlô nowi pòcztë .
(src)="s3"> Amostrar una burbuxa de notificacion .
(trg)="s3"> Wëskrzëni graficzné dôwanié wiédzë .
(src)="s4"> Amostrar a cantidat de mensaches nuevos en a miniaplicacion d 'indicador de mensaches .
(trg)="s4"> Wëskrzëni wielënã nowich wiadłów a aplece dôwaniô wiédzë .
(src)="s5"> Bandexa de dentrada
(trg)="s5"> Skrzinka òdbiérkù
(src)="s6"> Escribir un mensache nuevo
(trg)="s6"> Ùsôdzë nowé wiadło
(src)="s7"> Contactos
(trg)="s7"> Łączbë
(src)="s8"> Cuando plegue correu nue _ vo
(trg)="s8"> _ Jak przëchôdô nowô pòczta do
(src)="s9"> cualsiquier bandexa de dentrada
(trg)="s9"> równo jaczi skrzinczi
(src)="s10"> cualsiquier carpeta
(trg)="s10"> równo jaczim katalogù
(src)="s11"> :
(trg)="s11"> :
(src)="s12"> Reproducir un s _ oniu
(trg)="s12"> _ Grôj zwãk
(src)="s13"> A _ mostrar una notificacion
(trg)="s13"> _ Wëskrzëni dôwanié wiédzë
(src)="s14"> _ Indicar os mensaches nuevos en o panel
(trg)="s14"> Wë _ skrzëni nowé wiadło w panelu
(src)="s15"> Indicador d 'Evolution
(trg)="s15"> Jindikatór Evolution
(src)="s16"> Cuan plega un correu nuevo
(trg)="s16"> Przë nowëch e-mailach
(src)="s17"> Amostra un contador de correu nuevo , en un indicador de mensaches .
(trg)="s17"> Wëskrzeni liczbã nowëch wiadłów w jindekatorze pòwiadômiania .

# an/example-content.xml.gz
# csb/example-content.xml.gz