# an/baobab.xml.gz
# crh/baobab.xml.gz

(src)="s1"> Analizador d 'uso de disco
(trg)="s1"> Disk Qullanımı Tahlilcisi
(src)="s2"> Compreba la grandaria d 'as carpetas y lo espacio disponible en disco
(trg)="s2"> Cilbent ölçülerini ve faydalanışlı disk fezasını teşker
(src)="s3"> almacenamiento ; espacio ; limpieza ;
(trg)="s3"> mağaz ; feza ; temizlik ; temizle ;
(src)="s4"> URI d 'as particions excluidas
(trg)="s4"> Haric tutulğan taqsimler URI 'ları
(src)="s5"> Una lista d 'URI t 'as particiones que cal excluir de l 'analís .
(trg)="s5"> Taramada haric tutulacaq taqsimler içün bir URI listesi .
(src)="s6"> Grafico activo
(trg)="s6"> Faal Grafik
(src)="s7"> Qué tipo de grafico se debe amostrar .
(trg)="s7"> Qaysı grafik türüniñ kösterilecegi .
(src)="s8"> Grandaria d 'a finestra
(trg)="s8"> Pencere ölçüsi
(src)="s9"> A grandaria inicial d 'a \ tfinestra
(trg)="s9"> Pencereniñ başlanğıç ölçüsi
(src)="s10"> Estau d 'a finestra
(trg)="s10"> Pencere durumı
(src)="s11"> O GdkWindowState d 'a finestra
(trg)="s11"> Pencereni içün GdkWindowState
(src)="s12"> Amostrar información d 'a versión y salir
(trg)="s12"> Sürüm malümatını bastır ve çıq
(src)="s13"> - Analizador d 'uso de disco
(trg)="s13"> - Disk Qullanımı Tahlilcisi
(src)="s14"> Profundidat maxima
(trg)="s14"> Azami derinlik
(src)="s15"> a profundidat maxima dibuixada en o grafico dende a radiz
(trg)="s15"> Kökten çizelgenin çizileceği azami derinlik
(src)="s16"> Modelo de grafico
(trg)="s16"> Çizelge modeli
(src)="s17"> Establir o modelo d 'o grafico
(trg)="s17"> Çizelgenin modelini ayarlayın
(src)="s18"> Nodo radiz d 'o grafico
(trg)="s18"> Çizelge kök düğümü
(src)="s19"> Establir o nodo radiz d 'o modelo
(trg)="s19"> Modelden kök düğümü atan
(src)="s20"> _ Mover ta la carpeta pai
(trg)="s20"> Baba cilbentke _ avuştır
(src)="s21"> Agrandar
(trg)="s21"> _ Yaqınlas ̧ tır
(src)="s22"> Achiquir
(trg)="s22"> _ Uzaqlas ̧ tır
(src)="s23"> Carpeta presonal
(trg)="s23"> Ev cilbenti
(src)="s24"> Volumen prencipal
(trg)="s24"> Ana cılt
(src)="s25"> Analisar carpeta ?
(trg)="s25"> Cilbentni Tara …
(src)="s26"> Analisar carpeta remota ?
(trg)="s26"> Uzaqtaki Cilbentni Tara …
(src)="s27"> Dispositivos y ubicacions
(trg)="s27"> Cihazlar ve Qonumlar
(src)="s28"> Zarrar
(trg)="s28"> Qapat
(src)="s29"> Carpeta
(trg)="s29"> Cilbent
(src)="s30"> Emplego
(trg)="s30"> Kullanım
(src)="s31"> Mida
(trg)="s31"> Boyut
(src)="s32"> Contenius
(trg)="s32"> İçindekiler
(src)="s33"> Grafico d 'anillos
(trg)="s33"> Halqalar Çizelgesi
(src)="s34"> Grafico d 'arbol
(trg)="s34"> Terek Haritası Çizelgesi
(src)="s35"> _ Ubrir carpeta
(trg)="s35"> _ Klasör Aç
(src)="s36"> _ Copiar a ruta en o portafuellas
(trg)="s36"> Yolaqnı Tüyreme-tahtasına _ Kopiyala
(src)="s37"> Mo _ ver ta la papelera
(trg)="s37"> Çöp 'ke _ Avuştır
(src)="s38"> Adu _ ya
(trg)="s38"> _ Yardım
(src)="s39"> _ Arredol de
(trg)="s39"> _ Haqqında
(src)="s40"> _ Salir
(trg)="s40"> _ Çıq
(src)="s41"> _ Analizador
(trg)="s41"> _ Tahlilci
(src)="s42"> _ Analisar carpeta presonal
(trg)="s42"> Evni _ Tara
(src)="s43"> Analisar _ carpeta ?
(trg)="s43"> _ Cilbentni Tara …
(src)="s44"> Analisar carpeta _ remota ?
(trg)="s44"> Uzaqtaki _ Cilbentni Tara …
(src)="s45"> _ Veyer
(trg)="s45"> _ Körünim
(src)="s46"> _ Recargar
(trg)="s46"> Ke _ ne yükle
(src)="s47"> D _ esplegar-lo tot
(trg)="s47"> Hepsini _ Cayıldır
(src)="s48"> _ Plegar-lo tot
(trg)="s48"> Hepsini _ Eştir
(src)="s49"> Selecciona la carpeta
(trg)="s49"> Bir Klasör Seçin
(src)="s50"> No se pudo analisar o volumen .
(trg)="s50"> Cılt tahlil etilamadı .
(src)="s51"> Baobab
(trg)="s51"> Baobab
(src)="s52"> Una ferramienta grafica ta analisar l 'emplego d 'o disco .
(trg)="s52"> Disk kullanımını analiz etmek için grafiksel bir araç .
(src)="s53"> Jorge Pérez Pérez < jorgtum \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Jorge Pérez Pérez https : / / launchpad.net / ~ jorgtum
(trg)="s53"> Reşat SABIQ < tilde \ .birlik \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Reşat SABIQ https : / / launchpad.net / ~ tilde-birlik
(src)="s54"> No se pudo analisar a carpeta « % s » u bella d 'as suyas subcarpetas .
(trg)="s54"> Cilbent " % s " yaki ihtiva etkeni bazı cilbentler taranamadı .
(src)="s55"> « % s » no ye una carpeta valida
(trg)="s55"> " % s " geçerli bir klasör değil
(src)="s56"> No se pudo analisar l 'emplego d 'o disco .
(trg)="s56"> Disk kullanımını analiz edilemedi .

# an/bootloader.xml.gz
# crh/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Aceptar
(trg)="s1"> Tamam
(src)="s2"> Cancelar
(trg)="s2"> Lâğu Et
(src)="s3"> Reiniciar
(trg)="s3"> Kene Başlat
(src)="s4"> Continar
(trg)="s4"> Devam Et
(src)="s8"> Aduya
(trg)="s8"> Yardım

# an/empathy.xml.gz
# crh/empathy.xml.gz

(src)="s1"> Empathy
(trg)="s1"> Empathy
(src)="s2"> Client d 'IM
(trg)="s2"> Aniy Mesajlaşma Müşterisi
(src)="s3"> Client de mensacheria instantania Empathy
(trg)="s3"> Empati İnternet Mesajlaşması
(src)="s4"> Charra en Google Talk , Facebook , MSN , y muitos atros servicios de chat
(trg)="s4"> Google Qonuşma , Facebook , MSN ve çoq diger suhbet hızmeti üzerinde suhbet etiñiz
(src)="s5"> chat ; talk ; im ; message ; irc ; voip ; gtalk ; facebook ; jabber ;
(trg)="s5"> suhbet ; qonuşma ; am ; im ; mesaj ; irc ; ipüs ; voip ; gtalk ; facebook ; jabber ;
(src)="s6"> Ubrir amagau en segundo plano
(trg)="s6"> Arqazeminde Gizlengen Aç
(src)="s7"> Ubrir preferencias
(trg)="s7"> Tercihlerni Aç
(src)="s8"> Ubrir cuentas
(trg)="s8"> Hesaplarnı Aç
(src)="s9"> S 'habrían d 'usar chestors de connexión
(trg)="s9"> Bağlantı idarecileri qullanılmalı
(src)="s10"> Dice si s 'han de fer servir chestors de conectividat ta enchegar-se / reenchegar-se automaticament .
(trg)="s10"> Bağlantı idarecileriniñ öz-özünden bağlantını qoparmaq / kene bağlanmaq içün qullanılıp qullanılmaycağı .
(src)="s11"> Empathy s 'enchegará automaticament al prencipie
(trg)="s11"> Başlama üzerine Empati avto-bağlansın
(src)="s12"> Dice si Empathy ha d 'encetar seson en as suyas cuentas automaticament en dentrar .
(trg)="s12"> Empati 'niñ başlağanda hesaplarıñızğa avtomatik olaraq içeri imzalanıp imzalanmaycağı .
(src)="s13"> Empathy se meterá ausent automaticament cuan siga inactivo
(trg)="s13"> Atıl olğanda Empati avto-ketkenlesin
(src)="s14"> Dice si Empathy ha d 'entrar en modo de ausencia automaticament cuan l 'usario ye inactivo .
(trg)="s14"> Qullanıcı atıl olsa Empati 'niñ avtomatik olaraq ketken tarzına barıp barmaycağı .
(src)="s15"> Carpeta predeterminada de descargas d 'Empathy
(trg)="s15"> Empati ög-belgilengen endirme cilbenti
(src)="s16"> A carpeta predeterminada an alzar os fichers transferius .
(trg)="s16"> Dosye aqtarımlarınıñ içinde saqlanacağı ög-belgilengen cilbent .
(src)="s17"> Numero machico usau ta comprebar si s 'han d 'executar quefers de limpieza
(trg)="s17"> Temizleme aqıllılıq vazifeleriniñ çaptırılması lâzim olıp olmağanını teşkermek içün qullanılğan sihirli sayı
(src)="s18"> empathy-sanity-cleaning.c usa iste numero ta comprebar si s 'han d 'executar u no os quefers de limpieza . Os usuarios no han de cambiar ista clau manualment .
(trg)="s18"> empathy-sanity-cleaning.c bu sayını temizleme vazifeleriniñ ifa etilmesi lâzim olıp olmağanını teşkermek içün qullanır . Qullanıcılarnıñ bu sayını elden deñiştirmemeleri lâzim .
(src)="s19"> Amostrar contactos desenchegaus
(trg)="s19"> Devre-tışı temaslarnı köster
(src)="s20"> Indica si se debe amostrar os contactos que son desenchegaus en a lista de contactos .
(trg)="s20"> Devre-tışı olğan temaslarnıñ temas listesinde kösterilip kösterilmeycegi .
(src)="s21"> Amostrar credito en a lista de contactos
(trg)="s21"> Temaslar listesinde baqiyeni köster
(src)="s22"> Indica si s 'han d 'amostrar os creditos en a lista de contactos .
(trg)="s22"> Temas listesinde hesap baqiyeleriniñ kösterilip kösterilmeycegi .
(src)="s23"> Amagar finestra prencipal
(trg)="s23"> Baş pencereni gizle
(src)="s24"> Amagar a finestra prencipal
(trg)="s24"> Baş pencereni gizle .
(src)="s25"> Directorio por defecto d 'an trigar un avatar
(trg)="s25"> Bir avatar suretini saylamaq içün ög-belgilengen cilbent
(src)="s26"> O zaguero directorio d 'an s 'ha trigau un avatar .
(trg)="s26"> İçinden bir avatar suretiniñ saylanğan olğanı soñki cilbent .
(src)="s27"> Ubrir nuevas charradas en finestras separadas
(trg)="s27"> Yañı suhbetlerni ayrı pencerelerde aç
(src)="s28"> Ubrir una finestra direrent ta nuevas charradas .
(trg)="s28"> Yañı suhbetler içün her zaman ayrı bir suhbet penceresi aç .
(src)="s29"> Amostrar os eventos dentrantes en l 'area d 'estau
(trg)="s29"> Kelici vaqialarnı halet mıntıqasında köster
(src)="s30"> Amostrar os eventos dentrantes en l 'area d 'estau
(trg)="s30"> Kelici vaqialarnı durum mıntıqasında köster . " Yañlış " ise , olarnı bivasta qullanıcığa ibraz et .
(src)="s31"> A posición ta o panel lateral d 'a finestra de charrada
(trg)="s31"> Suhbet penceresi yan terezesi içün mevam
(src)="s32"> A posición almagazenada ( en pixels ) d 'o panel lateral d 'a finestra de charrada .
(trg)="s32"> Suhbet penceresi yan terezesiniñ mağazlanğan mevamı ( pikseller olaraq ) .
(src)="s33"> Amostrar lista de contactos en salas
(trg)="s33"> Temas listelerini köster
(src)="s34"> Indica si s 'han d 'amostrar os grupos en a lista de contactos .
(trg)="s34"> Temas listesinde zümrelerniñ kösterilip kösterilmeycegi .
(src)="s35"> Fer servir sons de notificación
(trg)="s35"> Bildirim davuşlarını qullan
(src)="s36"> Indica si s 'ha de reproducir un son ta notificar eventos .
(trg)="s36"> Vaqialardan haberdar etmek içün bir davuşnıñ çalınıp çalınmaycağı .
(src)="s37"> Desactivar sons cuan siga ausent
(trg)="s37"> Uzaqta olğanda davuşlarnı ğayrı qabilleştir
(src)="s38"> Indica si s 'han de reproducir sons de notificacions quan se sía ausent u aqueferau .
(trg)="s38"> Uzaqta yaki meşğul olğanda davuş bildirimleriniñ çalınıp çalınmaycağı .
(src)="s39"> Fer sentir un son ta os mensaches dentrants
(trg)="s39"> Kelgen mesajlar içün bir davuş çal