# an/bootloader.xml.gz
# ckb/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Aceptar
(trg)="s1"> باشە
(src)="s2"> Cancelar
(trg)="s2"> پاشگه زبوونه وه
(src)="s3"> Reiniciar
(trg)="s3"> دەست پێ کردنەوە
(src)="s4"> Continar
(trg)="s4"> به رده وام به
(src)="s5"> Opcions d 'arranque
(trg)="s5"> هەڵبژاردنی بووت
(src)="s6"> Surtiendo ...
(trg)="s6"> دەرچوون ...
(src)="s7"> Ye surtiendo d 'o menu grafico d 'arranque y prencipiando la interfaz en modo texto .
(trg)="s7"> تۆ لە پێرستی دەستپێکردن ( بووت ) ی گرافیکەکە ئەچیتەدەرێ و دەست ئەکات به شێوازی ده قی ڕووی نێوانی .
(src)="s8"> Aduya
(trg)="s8"> یارمه تی
(src)="s9"> Cargador d 'arranque
(trg)="s9"> بارکه ری بووت
(src)="s10"> Error de D / S
(trg)="s10"> هەڵەی هاتن / چوون
(src)="s11"> Cambear o disco d 'arranque
(trg)="s11"> پەپکەی بووت بگۆڕە
(src)="s12"> Inserte o disco d 'arranque % u .
(trg)="s12"> بووت دیسک بخه ره ناو % u .
(src)="s13"> Iste ye lo disco d 'arranque % u . Inserte lo disco d 'arranque % u .
(trg)="s13"> ئه مه بووت دیسکه % u . دیسکی بووت بخه ره ناو % u .
(src)="s14"> Iste no ye un disco d 'arranque valido . Inserte lo disco d 'arranque % u .
(trg)="s14"> ئەمە بووت دیسکێکی گوونجاو نیە . به یارمه تیت دیسکی بووته که ی بخه ره ناو % u .
(src)="s15"> Clau de paso
(trg)="s15"> تێپەڕەوشە
(src)="s16"> Introduzca a suya clau de paso :
(trg)="s16"> تێپەڕەوشەکەت لێبدە : هێڵە نوێیەکان و بۆشاییەکان بپارێزە پاش ' : ' ! txt _ password
(src)="s17"> Error en o DVD
(trg)="s17"> DVD هەڵەیە
(src)="s18"> Iste DVD ye de dople cara . Ha arrancau dende la segunda cara . Torne lo DVD y contine .
(trg)="s18"> ئەمە DVD یەکی دووـ دیوە . تۆ بووتت لە دیوی دووهەمەوە کردووە .
(src)="s19"> Amortar
(trg)="s19"> ووزە بکوژێنەرەوە ( off )
(src)="s20"> ¿ Deseya aturar o sistema agora ?
(trg)="s20"> ئایا سیستەمەکە ئێستا ڕاوەستێت ؟
(src)="s21"> Clau de paso
(trg)="s21"> ووشەی تێپەربوون
(src)="s22"> Atras opcions
(trg)="s22"> هەڵبژاردنی تر
(src)="s23"> Luenga
(trg)="s23"> زمان
(src)="s24"> Teclau
(trg)="s24"> نه خشه کلیل
(src)="s25"> Modos
(trg)="s25"> شێوازه کان
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> ئاسایی
(src)="s27"> Modo experto
(trg)="s27"> شێوازی پێشکه وتوو
(src)="s28"> Accesibilidat
(trg)="s28"> ده ستپێگه یشتن
(src)="s29"> Denguna
(trg)="s29"> هیچ
(src)="s30"> Alto contraste
(trg)="s30"> جیاوازی به رز
(src)="s31"> Lupa
(trg)="s31"> گه وره که ر
(src)="s32"> Lector de pantalla
(trg)="s32"> خوێنه ره ه وه ی په رده
(src)="s33"> Terminal Braille
(trg)="s33"> ته رمینالی برایل
(src)="s34"> Modificadors de teclau
(trg)="s34"> گۆڕه ره کانی ته خته کلیل
(src)="s35"> Teclau en pantalla
(trg)="s35"> تەختەکلیلی سەرپەردە
(src)="s36"> Dificultaz motoras - dispositivos de conmutación
(trg)="s36"> ئاسته نگیه کانی مۆتۆڕ - ئامێره کانی کردنه وه
(src)="s37"> Tot
(trg)="s37"> هەمووشتێک
(src)="s38"> ^ Prebar Ubuntu sin instalar
(trg)="s38"> ^ ئوبونتو تاقی بکەرەوە بەبێ دابەزاندن
(src)="s39"> ^ Prebar Kubuntu sin instalar
(trg)="s39"> ^ کوبونتو تاقی بکەرەوە بەبێ دابەزاندن
(src)="s40"> ^ Prebar Edubuntu sin instalar
(trg)="s40"> ئێدبونتو تاقی بکەرەوە بەبێ دابەزاندن
(src)="s41"> ^ Prebar Xubuntu sin instalar
(trg)="s41"> ^ زووبنتۆ تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(src)="s42"> ^ Prebar Ubuntu MID sin instalar
(trg)="s42"> ^ ئووبنتۆی مامناوەند تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(src)="s43"> ^ Prebar Ubuntu Netbook sin instalar
(trg)="s43"> ^ ئووبنتۆی Netbook تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(src)="s44"> ^ Prebar Kubuntu Netbook sin instalar
(trg)="s44"> ^ کوبونتۆی Netbook تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(src)="s45"> ^ Prebar Lubuntu sin instalar
(trg)="s45"> ^ لووبنتۆ تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(src)="s46"> ^ Prencipiar Kubuntu
(trg)="s46"> ^ دەست پێ کردنی کووبنتۆ
(src)="s47"> Fer servir disco d 'esvielle de controladors
(trg)="s47"> وەگەڕخستنی تازەکردنەوەی پەپک
(src)="s48"> ^ Instalar Ubuntu en modo texto
(trg)="s48"> ^ دامەزراندنی ئوبونتو بە شێوازی دەق
(src)="s49"> ^ Instalar Kubuntu en modo texto
(trg)="s49"> ^ دامەزراندنی کوبونتو بە شێوازی دەق
(src)="s50"> ^ Instalar Edubuntu en modo texto
(trg)="s50"> ^ دامەزراندنی ئێدوبونتو بە شێوازی دەق
(src)="s51"> ^ Instalar Xubuntu en modo texto
(trg)="s51"> ^ دامەزراندنی زووبونتوو بە شێوازی دەق
(src)="s52"> ^ Instalar Ubuntu
(trg)="s52"> ^ ئوبونتو دامەزرێنە
(src)="s53"> ^ Instalar Kubuntu
(trg)="s53"> ^ کوبونتو دامەزرێنە
(src)="s54"> ^ Instalar Edubuntu
(trg)="s54"> ^ ئیدوبونتو دامەزرێنە
(src)="s55"> ^ Instalar Xubuntu
(trg)="s55"> زووبونتوو دامه زرێنه
(src)="s56"> ^ Instalar Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ دامه زراندنی ڕاژه کاری ئوبونتوو
(src)="s58"> ^ Instalar Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ دامه زراندنی ستۆدیۆی ئوبونتوو
(src)="s59"> ^ Instalar Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ ئووبنتۆی مامناوەند دامەزرێنە
(src)="s60"> ^ Instalar Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ ئووبنتۆی Netbook دامەزرێنە
(src)="s61"> ^ Instalar Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ کووبنتۆی Netbook دامەزرێنە
(src)="s62"> ^ Instalar Lubuntu
(trg)="s62"> ^ لووبنتۆ دامەزرێنە
(src)="s63"> Instalar una estacion de treballo
(trg)="s63"> وویستگەی کار دامەزرێنە
(src)="s64"> Instalar un servidor
(trg)="s64"> ڕاژه کارێک دامه زرێنه
(src)="s65"> Instalación OEM ( ta fabricants )
(trg)="s65"> OEM دامەزرێنە ( بۆ کارگەکان )
(src)="s66"> Instalar un servidor LAMP
(trg)="s66"> ڕاژەکارێکی LAMP دابمەزرێنە
(src)="s67"> Instalar un servidor LTSP
(trg)="s67"> ڕاژه کاریکی LTSP دامه زرێنه
(src)="s68"> Instalar un servidor de imachens sin disco
(trg)="s68"> ( Diskless Image Server ) ێک دامەزرێنە
(src)="s69"> Instalar un sistema sin entorno grafico
(trg)="s69"> سیستەمی فەرمانە-هێڵ دامەزرێنە
(src)="s70"> Instalar un sistema menimo
(trg)="s70"> نزمترین سیستەم دامەزرێنە
(src)="s71"> Instalar una maquina virtual menima
(trg)="s71"> نزمترین ئامێری ڕەسەن دامەزرێنە
(src)="s72"> ^ Comprebar defectos en o disco
(trg)="s72"> بەدوای کەموکورتی دا بگەڕێ لە ناو پەپکەکەدا
(src)="s73"> ^ Recuperar un sistema danyau
(trg)="s73"> ^ سیستەمێکی تێکشکاو ڕزگاربکە
(src)="s74"> Analizar a ^ memoria
(trg)="s74"> تاقیکردنه وه ی ^ بیرگه
(src)="s75"> ^ Arrancar dende lo primer disco duro
(trg)="s75"> ^ لە یەکەم دیسکی ڕەقەوە بووت بکە
(src)="s76"> Solo que software libre
(trg)="s76"> تەنها نەڕمەواڵا خۆڕاکان
(src)="s77"> Reinstalacion automatica de ^ Dell
(trg)="s77"> ^ دووبارە دامەزراندنەوەی خۆکاری Dell
(src)="s78"> ^ Instalar Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ مێسبونتۆ دامەزرێنە
(src)="s79"> ^ Prebar Mythbuntu sin instalar
(trg)="s79"> ^ مێسبونتۆ تاقی بکەوە بێ دابەزاندن
# an/ecryptfs-utils.xml.gz
# ckb/ecryptfs-utils.xml.gz
(src)="s3"> Acceda a os suyos datos privaus
(trg)="s3"> بچۆ ناو زانیاریە تایبەتەکانت
(src)="s4"> Configure lo suyo directorio privau cifrau
(trg)="s4"> ڕێرەوی تایبەتی خۆت دروست بکە
# an/empathy.xml.gz
# ckb/empathy.xml.gz
(src)="s1"> Empathy
(trg)="s1"> Empathy
(src)="s2"> Client d 'IM
(trg)="s2"> ڕاژەخوازی پەیامی خێرا
(src)="s9"> S 'habrían d 'usar chestors de connexión
(trg)="s9"> پێویستە بەڕێوەبردنی پەیوەندی بەکار ببرێت
(src)="s15"> Carpeta predeterminada de descargas d 'Empathy
(trg)="s15"> بوخچەی داگرتنی بنەڕەتی Empathy
(src)="s25"> Directorio por defecto d 'an trigar un avatar
(trg)="s25"> بوخچەی بنەڕەت بۆ وەرگرتنی وێنۆچکە لێیەوە .
(src)="s28"> Ubrir una finestra direrent ta nuevas charradas .
(trg)="s28"> هەمیشە پەنجەرەیەکی جیا بکەرەوە بۆ چاتە نوێیەکان .
(src)="s37"> Desactivar sons cuan siga ausent
(trg)="s37"> دەنگەکان ناچالاک بکە کاتێک دوورم
(src)="s67"> Tema d 'a finestra de chat
(trg)="s67"> ڕووکاری پەنجەرەی چات
(src)="s97"> Empathy puede publicar a localización d 'o usuario
(trg)="s97"> Empathy ئەتوانێت شوێنی بەکارهێنەر بڵاوبکاتەوە
(src)="s103"> Empathy puede fer servir o GPS ta suposar a localización
(trg)="s103"> Empathy ئەتوانێت GPS بەکاربهێنێت بۆ دۆزینەوەی شوێن
(src)="s129"> Desenchegaupresence
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> Creyar una nueva cuenta en o servidorMyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> % 1 $ s en % 2 $ sJabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337">%s ha dixau la salafoo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349">CharradaEscher Cat (SMS)
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394">_Anyadir collaverb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418">_SMSmenu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425">Infor_maciónEdit individual (contextual menu)
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458">LocalizacionLocation, $date
(trg)="s458"> Location , $ date
(src)="s467">Rei_niciar lista de retesverb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network