Untitled Document

# an/bootloader.xml.gz
# ceb/bootloader.xml.gz

# an/empathy.xml.gz
# ceb/empathy.xml.gz

(src)="s129"> Desenchegaupresence
(trg)="s129"> presence

(src)="s184"> Creyar una nueva cuenta en o servidorMyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode

(src)="s185"> % 1 $ s en % 2 $ sJabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account

(src)="s337">%s ha dixau la salafoo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room

(src)="s349">CharradaEscher Cat (SMS)
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )

(src)="s394">_Anyadir collaverb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names

(src)="s418">_SMSmenu item
(trg)="s418"> menu item

(src)="s425">Infor_maciÃ³nEdit individual (contextual menu)
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )

(src)="s458">LocalizacionLocation, $date
(trg)="s458"> Location , $ date

(src)="s467">Rei_niciar lista de retesverb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network

(src)="s478">Charrada con %sA date with the time
(trg)="s478"> A date with the time

(src)="s532">Mensaches presonalizaus…Google TalkYahoo!
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !

(src)="s793">%02u.%02ufile transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent

# an/gedit.xml.gz
# ceb/gedit.xml.gz

(src)="s4"> gedit
(trg)="s4"> gedit

(src)="s5"> Editor de texto
(trg)="s5"> Text Editor

(src)="s6"> Edita fichers de texto
(trg)="s6"> Magsulat ug mga pulong

(src)="s19"> Alzar automaticament
(trg)="s19"> Autosave

(src)="s33"> Sangrau automatico
(trg)="s33"> Awtomatikong hitabo

(src)="s81"> Especifica a fuent que utilizar ta os numeros de linia quan se imprentan . Isto solament tiene efecto si a opción « Imprentar os numeros de linia » ye distinta de zero.CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT

(src)="s88"> Complementos activos
(trg)="s88"> Mga plugins nga aktibo

(src)="s136"> Jorge Pérez Pérez < jorgtum \ @ gmail \ .com > , 2013 Launchpad Contributions : Jorge Pérez Pérez https : / / launchpad.net / ~ jorgtum
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Joan Advincula https : / / launchpad.net / ~ mj-advincula Ren ² Gabás https : / / launchpad.net / ~ renren

(src)="s221"> _ No alzarmodificationreading
(trg)="s221"> modificationreading

(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading

(src)="s315"> Pachina actual ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19

(src)="s338"> INSLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column

(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around

(src)="s428"> _ Tornar a lo prencipioMatch as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression

(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only

(src)="s430"> Coincidir nomás con parolas compl _ etasMatch Case
(trg)="s430"> Match Case

(src)="s660"> Activacióntab
(trg)="s660"> tab

(src)="s676"> Ordina un documento u lo texto seleccionau.Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling

(src)="s683"> SucherenciasCheck Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling

(src)="s685"> S 'ha completau a comprebación d 'a ortografíaFrench ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France ) language

(src)="s686"> % s ( % s ) language
(trg)="s686"> language

(src)="s687"> Desconoixiu ( % s ) language
(trg)="s687"> language

# an/software-center.xml.gz
# ceb/software-center.xml.gz

(src)="s66"> Unknown
(trg)="s66"> Unknown

(src)="s94"> grey-listed " words separated with " ;
(trg)="s94"> grey-listed " words separated with " ;

(src)="s157"> special
(trg)="s157"> special

(src)="s177"> foo , bar and baz
(trg)="s177"> foo , bar and baz

(src)="s182"> Launchpad Contributions : Daniel Martinez https : / / launchpad.net / ~ entaltoaragon
(trg)="s182"> Launchpad Contributions : allan _ registos https : / / launchpad.net / ~ allan-registos

(src)="s258"> all
(trg)="s258"> all

(src)="s323"> Fer servir iste orichenPackages
(trg)="s323"> Packages

(src)="s331"> PrebarDetails
(trg)="s331"> Details

(src)="s356"> % s % s
(trg)="s356"> % s % s

(src)="s371"> hardware-supported ,
(trg)="s371"> hardware-supported ,

(src)="s372"> hardware-supported ,
(trg)="s372"> hardware-supported ,

(src)="s395"> InapropiauJane Smith ( that 's you ) , 2011-02-11
(trg)="s395"> Jane Smith ( that 's you ) , 2011-02-11

# an/transmission-gtk.xml.gz
# ceb/transmission-gtk.xml.gz

(src)="s2"> Ordenar por _ actividat
(trg)="s2"> Ihan-ay sa Kalihokan

(src)="s3"> Ordenar por _ nombre
(trg)="s3"> Ihan-ay sa Pangalan

(src)="s8"> Ordenar por an _ tigüedad
(trg)="s8"> Ihan-ay sa Edad

(src)="s9"> Ordenar por tiempo re _ stant
(trg)="s9"> Ihan-ay sa Oras Nabilin

(src)="s10"> Ordenar por _ tamanyo
(trg)="s10"> Ihan-ay sa Gidak-on

(src)="s11"> Amo _ strar Transmission
(trg)="s11"> Ipakita ang Transmission

(src)="s77"> Verb
(trg)="s77"> Verb

(src)="s78"> Gerund
(trg)="s78"> Gerund

(src)="s79"> Verb
(trg)="s79"> Verb

(src)="s178"> Nomesize
(trg)="s178"> size

(src)="s179"> Tamanyoprogress
(trg)="s179"> progress

(src)="s180"> enabled
(trg)="s180"> enabled

(src)="s184"> ActivoVerb
(trg)="s184"> Verb

(src)="s204"> Copyright ( c ) The Transmission Projecttranslator-creditsAbout
(trg)="s204"> translator-creditsAbout

(src)="s205"> Launchpad Contributions : Daniel Martinez https : / / launchpad.net / ~ entaltoaragon
(trg)="s205"> Launchpad Contributions : James Lloyd Atwil https : / / launchpad.net / ~ jlratwil-yahoo

(src)="s295"> Gerund
(trg)="s295"> Gerund

(src)="s331"> enabled
(trg)="s331"> enabled

(src)="s381"> Gerund
(trg)="s381"> Gerund

# an/ubuntu-release-upgrader.xml.gz
# ceb/ubuntu-release-upgrader.xml.gz

(src)="s1"> Servidor ta % scustom servers
(trg)="s1"> custom servers

(src)="s124"> mediaChange % s % s
(trg)="s124"> mediaChange % s % s

(src)="s125"> Media Change
(trg)="s125"> Media Change

(src)="s189"> 1 hour " or " 2 hours
(trg)="s189"> 1 hour " or " 2 hours

(src)="s212"> y " is " yes
(trg)="s212"> y " is " yes

(src)="s213"> n " is " no
(trg)="s213"> n " is " no

(src)="s214"> d " is " details
(trg)="s214"> d " is " details

# an/update-manager.xml.gz
# ceb/update-manager.xml.gz

(src)="s11"> Ubuntu 12.04
(trg)="s11"> Ubuntu 12.04

(src)="s13"> Ubuntu 12.04
(trg)="s13"> Ubuntu 12.04

(src)="s14"> Ubuntu 12.04
(trg)="s14"> Ubuntu 12.04

(src)="s47"> on _ button _ install _ clicked
(trg)="s47"> on _ button _ install _ clicked

(src)="s66"> 250 kB
(trg)="s66"> 250 kB

(src)="s67"> % .1f MB
(trg)="s67"> % .1f MB

# an/usbcreator.xml.gz
# ceb/usbcreator.xml.gz

(src)="s11"> Instalando
(trg)="s11"> Nagtaod

(src)="s12"> Error d 'instalazión
(trg)="s12"> Palyar ang pagtaod .

(src)="s16"> Imachens de CD
(trg)="s16"> CD Imahe

(src)="s17"> Imachens de disco
(trg)="s17"> Disk Imahe

(src)="s41"> Prenzipiando ...
(trg)="s41"> Nagsugod pa ...

(src)="s42"> % d % % completau ( mancan % dm % ss )
(trg)="s42"> % d % % ang nahuman na ( % dm % ss pa ang kulang )

(src)="s43"> % d % % completau
(trg)="s43"> % d % % ang nahuman na

(src)="s58"> Tot
(trg)="s58"> Tanan

(src)="s70"> Rematando ...
(trg)="s70"> Gitiwas tanan buhat ...