# an/adduser.xml.gz
# ca/adduser.xml.gz
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> argument invàlid per a l ' opció locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> Voleu tornar-ho a provar ? [ s / N ] locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
# an/apport.xml.gz
# ca/apport.xml.gz
(src)="s30"> Prete una tecla ta continar ...
(trg)="s30"> Premeu qualsevol tecla per a continuar …
(src)="s32"> Por favor trie ( % s ) :
(trg)="s32"> Trieu ( % s ) :
(src)="s33"> ( % i bytes )
(trg)="s33"> ( % i bytes )
(src)="s41"> & Cancelar
(trg)="s41"> & Cancel · la
(src)="s44"> Error : % s
(trg)="s44"> Error : % s
(src)="s48"> & Feito
(trg)="s48"> & Fet
(src)="s51"> Opcions :
(trg)="s51"> Opcions :
(src)="s54"> Isto ye un directorio .
(trg)="s54"> Això és un directori .
(src)="s62"> programa desconoxiu
(trg)="s62"> programa desconegut
(src)="s64"> Problema en % s
(trg)="s64"> Problema a % s
(src)="s68"> Error
(trg)="s68"> Error
(src)="s74"> PID incorrecto
(trg)="s74"> PID no vàlid
(src)="s112"> No ye posible encetar o navegador web
(trg)="s112">No s'ha pogut iniciar el navegador web
(src)="s113"> No ye posible encetar o navegador web ta ubrir % s .
(trg)="s113">No s'ha pogut iniciar el navegador web per a obrir %s.
(src)="s115"> Problemas con o rete
(trg)="s115">Problema de la xarxa
(src)="s146"> y
(trg)="s146">us cal o bé realitzar una operació local (-s, -g o -o) o bé proporcionar un fitxer d'autenticació (--auth); utilitzeu --help per a obtenir una breu ajuday
# an/atk10.xml.gz
# ca/atk10.xml.gz
(src)="s1"> Vinclo seleccionau
(trg)="s1"> Enllaç seleccionat
(src)="s2"> Especifica si l 'obchecto AtlHyperlink ye seleccionau
(trg)="s2"> Especifica si l ' objecte AtkHyperlink és seleccionat
(src)="s3"> Numero d 'ancoras
(trg)="s3"> Nombre d ' àncores
(src)="s4"> O numero d 'ancoras asociadas con un obchecto AtkHyperlink
(trg)="s4"> El nombre d ' àncores associades amb l ' objecte AtkHyperlink
(src)="s5"> Indiz final
(trg)="s5"> Final de l ' índex
(src)="s6"> L 'indiz final d 'un obchecto AtkHyperlink
(trg)="s6"> El final de l ' índex de l ' objecte AtkHyperlink
(src)="s7"> Indiz inicial
(trg)="s7"> Inici de l ' índex
(src)="s8"> L 'indiz inicial d 'un obchecto AtkHyperlink
(trg)="s8"> L ' inici de l ' índex de l ' objecte AtkHyperlink
(src)="s9"> no valido
(trg)="s9"> no vàlid
(src)="s10"> etiqueta de combinación de teclas
(trg)="s10"> etiqueta d ' accelerador
(src)="s11"> alvertencia
(trg)="s11"> alerta
(src)="s12"> animación
(trg)="s12"> animació
(src)="s13"> flecha
(trg)="s13"> fletxa
(src)="s14"> calandario
(trg)="s14"> calendari
(src)="s15"> lienzo
(trg)="s15"> canvas
(src)="s16"> caixeta de verificación
(trg)="s16"> casella de selecció
(src)="s17"> elemento de menú de verificación
(trg)="s17"> element de menú de verificació
(src)="s18"> selector de color
(trg)="s18"> selector de color
(src)="s19"> capitero d 'a columna
(trg)="s19"> capçalera de columna
(src)="s20"> caixa combinada
(trg)="s20"> quadre combinat
(src)="s21"> editor de calendata
(trg)="s21"> editor de data
(src)="s22"> icono de l 'escritorio
(trg)="s22"> icona d ' escriptori
(src)="s23"> marco de l 'escritorio
(trg)="s23"> marc d ' escriptori
(src)="s24"> marcador
(trg)="s24"> disc selector
(src)="s25"> dialogo
(trg)="s25"> diàleg
(src)="s26"> panel de directorio
(trg)="s26"> quadre de directori
(src)="s27"> aria de dibuixo
(trg)="s27"> àrea de dibuix
(src)="s28"> selector de fichers
(trg)="s28"> selector de fitxers
(src)="s29"> replenador
(trg)="s29"> emplenador
(src)="s30"> selector de fuents
(trg)="s30"> selector de tipus de lletra
(src)="s31"> marco
(trg)="s31"> marc
(src)="s32"> panel transparent
(trg)="s32"> quadre transparent
(src)="s33"> contenedor html
(trg)="s33"> contenidor d ' html
(src)="s34"> icono
(trg)="s34"> icona
(src)="s35"> imachen
(trg)="s35"> imatge
(src)="s36"> marco interno
(trg)="s36"> marc intern
(src)="s37"> etiqueta
(trg)="s37"> etiqueta
(src)="s38"> panel supermeso
(trg)="s38"> quadre superposat
(src)="s39"> lista
(trg)="s39"> llista
(src)="s40"> elemento de lista
(trg)="s40"> element de llista
(src)="s41"> menú
(trg)="s41"> menú
(src)="s42"> barra de menú
(trg)="s42"> barra de menú
(src)="s43"> elemento de menú
(trg)="s43"> element de menú
(src)="s44"> panel d 'opcions
(trg)="s44"> subfinestra d ' opcions
(src)="s45"> pestanya de pachina
(trg)="s45"> pestanya de pàgina
(src)="s46"> lista de pestanyas de pachina
(trg)="s46"> llista de pestanyes de pàgina
(src)="s47"> panel
(trg)="s47"> quadre
(src)="s48"> texto de clau
(trg)="s48"> text de contrasenya
(src)="s49"> menú emerchent
(trg)="s49"> menú emergent
(src)="s50"> barra de progreso
(trg)="s50"> barra de progrés
(src)="s51"> botón de pulsación
(trg)="s51"> botó de pulsació
(src)="s52"> botón de radio
(trg)="s52"> botó radial
(src)="s53"> elemento de menú de mena radio
(trg)="s53"> element de menú radial
(src)="s54"> panel radiz
(trg)="s54"> quadre arrel
(src)="s55"> capitero d 'a ringlera
(trg)="s55"> capçalera de fila
(src)="s56"> barra de desplazamiento
(trg)="s56"> barra de desplaçament
(src)="s57"> panel de desplazamiento
(trg)="s57"> subfinestra de desplaçament
(src)="s58"> separador
(trg)="s58"> separador
(src)="s59"> eslizador
(trg)="s59"> desplaçador
(src)="s60"> panel divisible
(trg)="s60"> subfinestra partida
(src)="s61"> botón chirant
(trg)="s61"> botó giratori
(src)="s62"> barra d 'estau
(trg)="s62"> barra d ' estat
(src)="s63"> tabla
(trg)="s63"> taula
(src)="s64"> celda de tabla
(trg)="s64"> cel · la de taula
(src)="s65"> capitero de columna de tabla
(trg)="s65"> capçalera de columna de taula
(src)="s66"> capitero de ringlera de tabla
(trg)="s66"> capçalera de fila de taula
(src)="s67"> elemento de menú desprendible
(trg)="s67"> element de menú desacoblable
(src)="s68"> terminal
(trg)="s68"> terminal
(src)="s69"> texto
(trg)="s69"> text
(src)="s70"> botón de selección
(trg)="s70"> botó de selecció
(src)="s71"> barra de ferramientas
(trg)="s71"> barra d ' eines
(src)="s72"> sucherencia
(trg)="s72"> consell
(src)="s73"> arbol
(trg)="s73"> arbre
(src)="s74"> tabla d 'arbol
(trg)="s74"> taula d ' arbre
(src)="s75"> desconoixiu
(trg)="s75"> desconegut
(src)="s76"> puerto de visión
(trg)="s76"> subàrea
(src)="s77"> finestra
(trg)="s77"> finestra
(src)="s78"> capitero
(trg)="s78"> capçalera
(src)="s79"> piet
(trg)="s79"> peu
(src)="s80"> paragrafo
(trg)="s80"> paràgraf
(src)="s81"> regle
(trg)="s81"> regle