# an/apport.xml.gz
# br/apport.xml.gz

(src)="s30"> Prete una tecla ta continar ...
(trg)="s30"> Pouezit war ur stokell ( ne vern pe hini ) a-benn kenderc 'hel ...
(src)="s32"> Por favor trie ( % s ) :
(trg)="s32"> Mar plij , dibabit ( % s ) :
(src)="s33"> ( % i bytes )
(trg)="s33"> ( % i a vitoù )
(src)="s41"> & Cancelar
(trg)="s41"> & Dilezel
(src)="s44"> Error : % s
(trg)="s44"> Fazi : % s
(src)="s48"> & Feito
(trg)="s48"> & Graet
(src)="s51"> Opcions :
(trg)="s51"> Dibaboù :
(src)="s54"> Isto ye un directorio .
(trg)="s54"> Ur c 'havlec 'hiad eo an dra-mañ .
(src)="s62"> programa desconoxiu
(trg)="s62"> goulev dianav
(src)="s64"> Problema en % s
(trg)="s64"> Kudenn e % s
(src)="s68"> Error
(trg)="s68"> Fazi
(src)="s74"> PID incorrecto
(trg)="s74"> Naoudi an argerzh ( PID ) didalvoudek
(src)="s112"> No ye posible encetar o navegador web
(trg)="s112">N'eo ket gouest da loc'hañ ar merdeer web
(src)="s113"> No ye posible encetar o navegador web ta ubrir % s .
(trg)="s113">N'eo ket gouest da loc'hañ ar merdeer web a-benn digeriñ %s.
(src)="s115"> Problemas con o rete
(trg)="s115">Kudenn gant ar rouedad
(src)="s146"> y
(trg)="s146">y

# an/baobab.xml.gz
# br/baobab.xml.gz

(src)="s1"> Analizador d 'uso de disco
(trg)="s1"> Dezranner arver ar c 'hantennoù
(src)="s2"> Compreba la grandaria d 'as carpetas y lo espacio disponible en disco
(trg)="s2"> Gwiriañ mentoù an teuliadoù ha plas hegerz war ar gantennad
(src)="s3"> almacenamiento ; espacio ; limpieza ;
(trg)="s3"> kadaviñ ; egor ; naetaat
(src)="s4"> URI d 'as particions excluidas
(trg)="s4"> URIoù ar parzhioù ezlakaet
(src)="s5"> Una lista d 'URI t 'as particiones que cal excluir de l 'analís .
(trg)="s5"> Ur roll URIoù evit ar parzhioù a vo ezlakaet diouzh ar c 'hwilervañ .
(src)="s6"> Grafico activo
(trg)="s6"> Gwel oberiat
(src)="s7"> Qué tipo de grafico se debe amostrar .
(trg)="s7"> Rizh ar gwel da vezañ skrammet
(src)="s8"> Grandaria d 'a finestra
(trg)="s8"> Ment ar prenestr
(src)="s9"> A grandaria inicial d 'a \ tfinestra
(trg)="s9"> Ment a-gent ar prenestr
(src)="s10"> Estau d 'a finestra
(trg)="s10"> Stad ar prenestr
(src)="s11"> O GdkWindowState d 'a finestra
(trg)="s11"> Stad GdkWindow ar prenestr
(src)="s12"> Amostrar información d 'a versión y salir
(trg)="s12"> Moullañ titouroù an handelv ha kuitaat
(src)="s13"> - Analizador d 'uso de disco
(trg)="s13"> - Dezranner arver ar kantennoù
(src)="s14"> Profundidat maxima
(trg)="s14"> Donder uc 'hek
(src)="s15"> a profundidat maxima dibuixada en o grafico dende a radiz
(trg)="s15"> An donder uc 'hek treset war an diervad diouzh ar wrizhienn
(src)="s16"> Modelo de grafico
(trg)="s16"> Patrom an diervad
(src)="s17"> Establir o modelo d 'o grafico
(trg)="s17"> Arventennañ patrom an diervad
(src)="s18"> Nodo radiz d 'o grafico
(trg)="s18"> Klom gwrizhienn an diervad
(src)="s19"> Establir o nodo radiz d 'o modelo
(trg)="s19"> Arventennañ klom gwrizhienn an diervad
(src)="s20"> _ Mover ta la carpeta pai
(trg)="s20"> _ Kaz d 'ar teuliad kerent
(src)="s21"> Agrandar
(trg)="s21"> Zoum _ añ
(src)="s22"> Achiquir
(trg)="s22"> Bi _ hanaat
(src)="s23"> Carpeta presonal
(trg)="s23"> Teuliad ar gêr
(src)="s24"> Volumen prencipal
(trg)="s24"> Pennkantenn
(src)="s25"> Analisar carpeta ?
(trg)="s25"> Furchal teulioù ...
(src)="s26"> Analisar carpeta remota ?
(trg)="s26"> Furchal teulioù a-bell ...
(src)="s27"> Dispositivos y ubicacions
(trg)="s27"> Trobarzhelloù ha lec 'hiadurioù
(src)="s28"> Zarrar
(trg)="s28"> Serriñ
(src)="s29"> Carpeta
(trg)="s29"> Teuliad
(src)="s30"> Emplego
(trg)="s30"> Arver
(src)="s31"> Mida
(trg)="s31"> Ment
(src)="s32"> Contenius
(trg)="s32"> Endalc 'hadoù
(src)="s33"> Grafico d 'anillos
(trg)="s33"> Evel ur walenn
(src)="s34"> Grafico d 'arbol
(trg)="s34"> Evel ur wezenn
(src)="s35"> _ Ubrir carpeta
(trg)="s35"> _ Digeriñ un teuliad
(src)="s36"> _ Copiar a ruta en o portafuellas
(trg)="s36"> Eilañ an treug d 'ar golver
(src)="s37"> Mo _ ver ta la papelera
(trg)="s37"> Ka _ s d 'al Lastez
(src)="s38"> Adu _ ya
(trg)="s38"> _ Skoazell
(src)="s39"> _ Arredol de
(trg)="s39"> Diw _ ar-benn
(src)="s40"> _ Salir
(trg)="s40"> _ Kuitaat
(src)="s41"> _ Analizador
(trg)="s41"> Dezr _ anner
(src)="s42"> _ Analisar carpeta presonal
(trg)="s42"> C 'hwilerviñ Teuliad ar gêr
(src)="s43"> Analisar _ carpeta ?
(trg)="s43"> C 'hwilerviñ an teuliad ...
(src)="s44"> Analisar carpeta _ remota ?
(trg)="s44"> C 'hwilerviñ an teuliad a-bell ...
(src)="s45"> _ Veyer
(trg)="s45"> G _ welout
(src)="s46"> _ Recargar
(trg)="s46"> A _ dkargañ
(src)="s47"> D _ esplegar-lo tot
(trg)="s47"> _ Ast _ enn an holl
(src)="s48"> _ Plegar-lo tot
(trg)="s48"> Bi _ hanaat an holl
(src)="s49"> Selecciona la carpeta
(trg)="s49"> Diuzañ un teuliad
(src)="s50"> No se pudo analisar o volumen .
(trg)="s50"> N 'haller ket dezrannañ ar gantenn .
(src)="s51"> Baobab
(trg)="s51"> Baobab
(src)="s52"> Una ferramienta grafica ta analisar l 'emplego d 'o disco .
(trg)="s52"> Un arload kevregat da zezrannañ arver ar gantennad .
(src)="s53"> Jorge Pérez Pérez < jorgtum \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Jorge Pérez Pérez https : / / launchpad.net / ~ jorgtum
(trg)="s53"> Denis Launchpad Contributions : Denis https : / / launchpad.net / ~ bibar Martin Pitt https : / / launchpad.net / ~ pitti
(src)="s54"> No se pudo analisar a carpeta « % s » u bella d 'as suyas subcarpetas .
(trg)="s54"> N 'haller ket furchal an teuliad " % s " pe teuliadoù a zo ennañ .
(src)="s55"> « % s » no ye una carpeta valida
(trg)="s55"> " % s " n 'eo ket un teuliad talvoudek
(src)="s56"> No se pudo analisar l 'emplego d 'o disco .
(trg)="s56"> N 'hall ket dezrannañ arver ar c 'hantenn .

# an/bootloader.xml.gz
# br/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Aceptar
(trg)="s1"> Mat eo
(src)="s2"> Cancelar
(trg)="s2"> Nullañ
(src)="s3"> Reiniciar
(trg)="s3"> Adloc 'hañ
(src)="s4"> Continar
(trg)="s4"> Kenderc 'hel
(src)="s5"> Opcions d 'arranque
(trg)="s5"> Dibarzhioù luskañ
(src)="s6"> Surtiendo ...
(trg)="s6"> O kuitaat ...
(src)="s7"> Ye surtiendo d 'o menu grafico d 'arranque y prencipiando la interfaz en modo texto .
(trg)="s7"> O kuitaat lañser al lusk kevregat hag o kregiñ gant ar c 'hetal dre destenn emaoc 'h .
(src)="s8"> Aduya
(trg)="s8"> Skoazell
(src)="s9"> Cargador d 'arranque
(trg)="s9"> Karger luskañ
(src)="s10"> Error de D / S
(trg)="s10"> Fazi B / M ( e-barzh / er-maez )
(src)="s11"> Cambear o disco d 'arranque
(trg)="s11"> Cheñch ar gantenn luskañ
(src)="s12"> Inserte o disco d 'arranque % u .
(trg)="s12"> Enlakait ar gantenn luskañ % u .
(src)="s13"> Iste ye lo disco d 'arranque % u . Inserte lo disco d 'arranque % u .
(trg)="s13"> Ar gantenn luskañ % u eo homañ . Enlakait ar gantenn luskañ % u .
(src)="s14"> Iste no ye un disco d 'arranque valido . Inserte lo disco d 'arranque % u .
(trg)="s14"> Homañ n 'eo ket ur gantenn luskañ a-feson . Mar plij , enlakait ur gantenn luskañ % u .
(src)="s15"> Clau de paso
(trg)="s15"> Ger-tremen
(src)="s16"> Introduzca a suya clau de paso :
(trg)="s16"> Roit ho ker-tremen :
(src)="s17"> Error en o DVD
(trg)="s17"> Fazi DVD
(src)="s18"> Iste DVD ye de dople cara . Ha arrancau dende la segunda cara . Torne lo DVD y contine .
(trg)="s18"> Un DVD daouduek eo hennezh . Adalek an eil tu ho peus loc 'het . Troit an DVD war an tu all evit kenderc 'hel .
(src)="s19"> Amortar
(trg)="s19"> Arsav
(src)="s20"> ¿ Deseya aturar o sistema agora ?
(trg)="s20"> Lazhañ ar reizhiad bremañ ?
(src)="s21"> Clau de paso
(trg)="s21"> ger-tremen
(src)="s22"> Atras opcions
(trg)="s22"> Dibarzhioù all
(src)="s23"> Luenga
(trg)="s23"> Yezh
(src)="s24"> Teclau
(trg)="s24"> Stokellaoueg
(src)="s25"> Modos
(trg)="s25"> Doareoù
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Reizh
(src)="s27"> Modo experto
(trg)="s27"> mod arbennik
(src)="s28"> Accesibilidat
(trg)="s28"> Monedusted