# an/adduser.xml.gz
# bg/adduser.xml.gz

(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> невалиден аргумент на опция locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> Повторен опит ? [ y/N ] locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> adduser [ --home ПАПКА ] [ --shell ШЕЛ ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup ГРУПА | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] ПОТРЕБИТЕЛ Добавяне на нормален потребител adduser --system [ --home ПАПКА ] [ --shell ШЕЛ ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup ГРУПА | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] ПОТРЕБИТЕЛ Добавяне на системен потребител adduser --group [ --gid ID ] ГРУПА addgroup [ --gid ID ] ГРУПА Добавяне на потребителска група addgroup --system [ --gid ID ] ГРУПА Добавяне на системна група adduser ПОТРЕБИТЕЛСКО ГРУПА Добавяне на съществуващ потребител към съществуващата група общи опции : --quiet | -q не се дава информация за процеса в изхода --force-badname позволява потребителски имена , които не съвпадат с NAME_REGEX[_SYSTEM ] конфигурационната променлива --help | -h съобщение за използване --version | -v номер на версия и авторски права --conf | -c ФАЙЛ използване на ФАЙЛ като конфигурационен файл --help " and " --version

# an/apport.xml.gz
# bg/apport.xml.gz

(src)="s30"> Prete una tecla ta continar ...
(trg)="s30"> Натиснете някой клавиш , за да продължите ...
(src)="s32"> Por favor trie ( % s ) :
(trg)="s32"> Моля , изберете ( %s )
(src)="s33"> ( % i bytes )
(trg)="s33"> ( %i байта )
(src)="s41"> & Cancelar
(trg)="s41"> & Отмени
(src)="s44"> Error : % s
(trg)="s44"> Грешка %s
(src)="s48"> & Feito
(trg)="s48"> & Готово
(src)="s51"> Opcions :
(trg)="s51"> Избори :
(src)="s54"> Isto ye un directorio .
(trg)="s54"> Това е папка .
(src)="s62"> programa desconoxiu
(trg)="s62"> неизвестна програма
(src)="s64"> Problema en % s
(trg)="s64"> Проблем в %s
(src)="s68"> Error
(trg)="s68"> Грешка
(src)="s74"> PID incorrecto
(trg)="s74"> Невалиден PID
(src)="s112"> No ye posible encetar o navegador web
(trg)="s112">Не може да се стартира уеб браузъра
(src)="s113"> No ye posible encetar o navegador web ta ubrir % s .
(trg)="s113">Не може да се стартира уеб браузъра, за да се отвори %s.
(src)="s115"> Problemas con o rete
(trg)="s115">Мрежов проблем
(src)="s146"> y
(trg)="s146">вие или се нуждаете от допълнителна локална операция (-s, -g, -o) или предоставете автентикационен файл (--auth); вижте --help за кратко описаниеy

# an/atk10.xml.gz
# bg/atk10.xml.gz

(src)="s1"> Vinclo seleccionau
(trg)="s1"> Избрана препратка
(src)="s2"> Especifica si l 'obchecto AtlHyperlink ye seleccionau
(trg)="s2"> Определя дали обектът AtkHyperlink е избран
(src)="s3"> Numero d 'ancoras
(trg)="s3"> Брой котви
(src)="s4"> O numero d 'ancoras asociadas con un obchecto AtkHyperlink
(trg)="s4"> Броят на котвите свързани с обект AtkHyperlink
(src)="s5"> Indiz final
(trg)="s5"> Край на индекс
(src)="s6"> L 'indiz final d 'un obchecto AtkHyperlink
(trg)="s6"> Крайният индекс на обект AtkHyperlink
(src)="s7"> Indiz inicial
(trg)="s7"> Начало на индекс
(src)="s8"> L 'indiz inicial d 'un obchecto AtkHyperlink
(trg)="s8"> Началният индекс на обект AtkHyperlink
(src)="s9"> no valido
(trg)="s9"> невалидно
(src)="s10"> etiqueta de combinación de teclas
(trg)="s10"> надпис на ускорител
(src)="s11"> alvertencia
(trg)="s11"> внимание
(src)="s12"> animación
(trg)="s12"> анимация
(src)="s13"> flecha
(trg)="s13"> стрелка
(src)="s14"> calandario
(trg)="s14"> календар
(src)="s15"> lienzo
(trg)="s15"> платно
(src)="s16"> caixeta de verificación
(trg)="s16"> кутийка за отмятане
(src)="s17"> elemento de menú de verificación
(trg)="s17"> елемент на менюто за отмятане
(src)="s18"> selector de color
(trg)="s18"> избор на цвят
(src)="s19"> capitero d 'a columna
(trg)="s19"> заглавие на колона
(src)="s20"> caixa combinada
(trg)="s20"> кутийка за избор от определени стойности
(src)="s21"> editor de calendata
(trg)="s21"> редактор на дата
(src)="s22"> icono de l 'escritorio
(trg)="s22"> икона за работния плот
(src)="s23"> marco de l 'escritorio
(trg)="s23"> рамка на работния плот
(src)="s24"> marcador
(trg)="s24"> скала
(src)="s25"> dialogo
(trg)="s25"> диалогова кутия
(src)="s26"> panel de directorio
(trg)="s26"> изглед към папки
(src)="s27"> aria de dibuixo
(trg)="s27"> област за рисуване
(src)="s28"> selector de fichers
(trg)="s28"> избор на файл
(src)="s29"> replenador
(trg)="s29"> пълнител
(src)="s30"> selector de fuents
(trg)="s30"> избор на шрифт
(src)="s31"> marco
(trg)="s31"> рамка
(src)="s32"> panel transparent
(trg)="s32"> най-горна рамка
(src)="s33"> contenedor html
(trg)="s33"> контейнер с код на html
(src)="s34"> icono
(trg)="s34"> икона
(src)="s35"> imachen
(trg)="s35"> картина
(src)="s36"> marco interno
(trg)="s36"> вътрешна рамка
(src)="s37"> etiqueta
(trg)="s37"> етикет
(src)="s38"> panel supermeso
(trg)="s38"> рамка със слоеве обекти
(src)="s39"> lista
(trg)="s39"> списък
(src)="s40"> elemento de lista
(trg)="s40"> елемент на списък
(src)="s41"> menú
(trg)="s41"> меню
(src)="s42"> barra de menú
(trg)="s42"> лента с менюта
(src)="s43"> elemento de menú
(trg)="s43"> елемент от меню
(src)="s44"> panel d 'opcions
(trg)="s44"> панел с опции
(src)="s45"> pestanya de pachina
(trg)="s45"> таб за страница
(src)="s46"> lista de pestanyas de pachina
(trg)="s46"> списък с табове
(src)="s47"> panel
(trg)="s47"> панел
(src)="s48"> texto de clau
(trg)="s48"> текстово поле за парола
(src)="s49"> menú emerchent
(trg)="s49"> изскачащо меню
(src)="s50"> barra de progreso
(trg)="s50"> лента за прогрес
(src)="s51"> botón de pulsación
(trg)="s51"> бутон
(src)="s52"> botón de radio
(trg)="s52"> радио-бутон
(src)="s53"> elemento de menú de mena radio
(trg)="s53"> радио-елемент от меню
(src)="s54"> panel radiz
(trg)="s54"> основна рамка
(src)="s55"> capitero d 'a ringlera
(trg)="s55"> заглавие на ред
(src)="s56"> barra de desplazamiento
(trg)="s56"> лента за придвижване
(src)="s57"> panel de desplazamiento
(trg)="s57"> рамка , която се прелиства
(src)="s58"> separador
(trg)="s58"> разделител
(src)="s59"> eslizador
(trg)="s59"> плъзгач
(src)="s60"> panel divisible
(trg)="s60"> разделителна рамка
(src)="s61"> botón chirant
(trg)="s61"> бутон за последователен избор
(src)="s62"> barra d 'estau
(trg)="s62"> лента за състояние
(src)="s63"> tabla
(trg)="s63"> таблица
(src)="s64"> celda de tabla
(trg)="s64"> клетка от таблица
(src)="s65"> capitero de columna de tabla
(trg)="s65"> заглавие на колона в таблица
(src)="s66"> capitero de ringlera de tabla
(trg)="s66"> заглавие на ред в таблица
(src)="s67"> elemento de menú desprendible
(trg)="s67"> елемент на менюто , който може да се отдели от него
(src)="s68"> terminal
(trg)="s68"> терминал
(src)="s69"> texto
(trg)="s69"> текст
(src)="s70"> botón de selección
(trg)="s70"> превключващ бутон
(src)="s71"> barra de ferramientas
(trg)="s71"> лента с инструменти
(src)="s72"> sucherencia
(trg)="s72"> подсказка
(src)="s73"> arbol
(trg)="s73"> дърво
(src)="s74"> tabla d 'arbol
(trg)="s74"> дървовидна таблица
(src)="s75"> desconoixiu
(trg)="s75"> непознато
(src)="s76"> puerto de visión
(trg)="s76"> изглед
(src)="s77"> finestra
(trg)="s77"> прозорец
(src)="s78"> capitero
(trg)="s78"> горен колонтитул
(src)="s79"> piet
(trg)="s79"> долен колонтитул
(src)="s80"> paragrafo
(trg)="s80"> абзац
(src)="s81"> regle
(trg)="s81"> линийка