# an/bootloader.xml.gz
# bem/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Aceptar
(trg)="s1"> Chisuma
(src)="s2"> Cancelar
(trg)="s2"> Kanseni
(src)="s3"> Reiniciar
(trg)="s3"> Ukushimya elyo yake cipyacipya
(src)="s4"> Continar
(trg)="s4"> Konkanyenipo
(src)="s5"> Opcions d 'arranque
(trg)="s5"> Imisango yakwashishamo Computer
(src)="s6"> Surtiendo ...
(trg)="s6"> Ukwisala ...
(src)="s7"> Ye surtiendo d 'o menu grafico d 'arranque y prencipiando la interfaz en modo texto .
(trg)="s7"> Ukufuma muli menu iyi moneka bwino ne fifkope fikope ukuya muli menu iya filembo fye fyeka fyeka .
(src)="s8"> Aduya
(trg)="s8"> Ubwafwilisho
(src)="s9"> Cargador d 'arranque
(trg)="s9"> Umutande wakutampa
(src)="s10"> Error de D / S
(trg)="s10"> Pali ifyalubana mukati
(src)="s11"> Cambear o disco d 'arranque
(trg)="s11"> Ukucinja Disk yakubonfya pakwasha
(src)="s12"> Inserte o disco d 'arranque % u .
(trg)="s12"> Bikenimo disk % u yakwashisha
(src)="s13"> Iste ye lo disco d 'arranque % u . Inserte lo disco d 'arranque % u .
(trg)="s13"> Iyi ni disk % u yakwashisha . Bikenimo disk % u yakwashisha
(src)="s14"> Iste no ye un disco d 'arranque valido . Inserte lo disco d 'arranque % u .
(trg)="s14"> Iyi disk taili yakwashishako iyo . Mukwai bikenimo disk % u yakwashisha
(src)="s15"> Clau de paso
(trg)="s15"> Infungulo yankama
(src)="s16"> Introduzca a suya clau de paso :
(trg)="s16"> Ingisheni infungulo yankama yenu :
(src)="s17"> Error en o DVD
(trg)="s17"> Pali ifyalubana kuli DVD
(src)="s18"> Iste DVD ye de dople cara . Ha arrancau dende la segunda cara . Torne lo DVD y contine .
(trg)="s18"> Iyi DVD yakwata imbali shibili . Computer yacakila kulubali lwacibili . Kupilibula DVD elyo no konkanyepo
(src)="s19"> Amortar
(trg)="s19"> Shimyeni
(src)="s20"> ¿ Deseya aturar o sistema agora ?
(trg)="s20"> Kushimya ililine
(src)="s21"> Clau de paso
(trg)="s21"> Infungulo yankama
(src)="s22"> Atras opcions
(trg)="s22"> Ifyakusalapo fimbi
(src)="s23"> Luenga
(trg)="s23"> Icitundu
(src)="s24"> Teclau
(trg)="s24"> Ubwanshiko bwa fyakwishibilako
(src)="s25"> Modos
(trg)="s25"> Imisango yakusalapo
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Nga tamulefwaya ifya kucinjacinja
(src)="s27"> Modo experto
(trg)="s27"> Aba fishibisha
(src)="s28"> Accesibilidat
(trg)="s28"> Ukwangushako ukumona nokutaipa
(src)="s29"> Denguna
(trg)="s29"> Tapali
(src)="s30"> Alto contraste
(trg)="s30"> Filemoneka ifyabuta saana
(src)="s31"> Lupa
(trg)="s31"> Ukukusha
(src)="s32"> Lector de pantalla
(trg)="s32"> Ukubelenga ifilembelwe pa screen
(src)="s33"> Terminal Braille
(trg)="s33"> Ifya bashimona
(src)="s34"> Modificadors de teclau
(trg)="s34"> Ukwalula ifyo keyboard ifwile yacita pakutinika
(src)="s35"> Teclau en pantalla
(trg)="s35"> Ukutaipila pa screen
(src)="s36"> Dificultaz motoras - dispositivos de conmutación
(trg)="s36"> 1 . Amafya mufilesunkana mufyo mubomfya ku computer \ r 2 . Amafya mufilesukukana mufyo mubomfya ku computer \ r 3 . Amafya mukusunkana mufyo mubomfya ku computer
(src)="s37"> Tot
(trg)="s37"> Fyonse fye
(src)="s38"> ^ Prebar Ubuntu sin instalar
(trg)="s38"> ^ Ukweshako fye cabe ukubonfya Ubuntu ukwabula ukuti ibelelele pa Computer
(src)="s39"> ^ Prebar Kubuntu sin instalar
(trg)="s39"> ^ Esheni ukubonfya Kbuntu ukwabula ukubika pa disk .
(src)="s40"> ^ Prebar Edubuntu sin instalar
(trg)="s40"> ^ Esheni ukubonfya Edubuntu ukwabula ukubika pa disk .
(src)="s41"> ^ Prebar Xubuntu sin instalar
(trg)="s41"> ^ Ukweshako fye cabe ukubonfya Xubuntu ukwabula ukuti ibelelele pa Computer
(src)="s42"> ^ Prebar Ubuntu MID sin instalar
(trg)="s42"> ^ Ukweshako fye cabe ukubonfya MID ukwabula ukuti ibelelele pa Computer
(src)="s43"> ^ Prebar Ubuntu Netbook sin instalar
(trg)="s43"> ^ Ukweshako fye cabe ukubonfya Ubuntu Netbook ukwabula ukuti ibelelele pa Computer
(src)="s44"> ^ Prebar Kubuntu Netbook sin instalar
(trg)="s44"> ^ Esheni ukubonfya Kubuntu Netbook ukwabula ukubika pa disk
(src)="s45"> ^ Prebar Lubuntu sin instalar
(trg)="s45"> ^ Esheni ko ukubonfya Lubuntu ukwabula ukubika mu computer
(src)="s46"> ^ Prencipiar Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Ukwamba Kubuntu
(src)="s47"> Fer servir disco d 'esvielle de controladors
(trg)="s47"> Bonfweni disk iyakusangilako ama driver yapya
(src)="s48"> ^ Instalar Ubuntu en modo texto
(trg)="s48"> ^ Bikeni Ubuntu pa computer ukwabula ukubonfya mouse
(src)="s49"> ^ Instalar Kubuntu en modo texto
(trg)="s49"> ^ Bikeni Kubuntu pa computer ukwabula ukubonfya mouse
(src)="s50"> ^ Instalar Edubuntu en modo texto
(trg)="s50"> ^ Bikeni Edubuntu pa computer ukwabula ukubonfya mouse
(src)="s51"> ^ Instalar Xubuntu en modo texto
(trg)="s51"> ^ Bikeni Xubuntu pa computer ukwabula ukubonfya mouse
(src)="s52"> ^ Instalar Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Bikeni Ubuntu pa computer
(src)="s53"> ^ Instalar Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Bikeni Kubuntu pa computer
(src)="s54"> ^ Instalar Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Bikeni Edubuntu pa computer
(src)="s55"> ^ Instalar Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Bikeni Xubuntu pa computer
(src)="s56"> ^ Instalar Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Bikeni Ubuntu Server pa computer
(src)="s58"> ^ Instalar Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Bikeni Ubuntu Studio pa computer
(src)="s59"> ^ Instalar Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Bikeni Ubuntu MID pa computer
(src)="s60"> ^ Instalar Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Bikeni Ubuntu Netbook pa computer
(src)="s61"> ^ Instalar Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Bikeni Kubuntu Netbook pa computer
(src)="s62"> ^ Instalar Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Biken Lubuntu mu computer
(src)="s63"> Instalar una estacion de treballo
(trg)="s63"> ^ Bikenipo iya workstation
(src)="s64"> Instalar un servidor
(trg)="s64"> ^ Bikenipo iya server
(src)="s65"> Instalación OEM ( ta fabricants )
(trg)="s65"> 1 . Ukubikila ngamulibene abapanga ama computer nefipe fyama ma computer ( OEM ) \ r 2 . Bikeni ngamulibene abaipangila ama computer nefipe fyama ma computer ( OEM )
(src)="s66"> Instalar un servidor LAMP
(trg)="s66"> ^ Bikenipo LAMP server
(src)="s67"> Instalar un servidor LTSP
(trg)="s67"> ^ Bikenipo LTSP server
(src)="s68"> Instalar un servidor de imachens sin disco
(trg)="s68"> Ukubika muli computer ikalamba umushaba hard disk
(src)="s69"> Instalar un sistema sin entorno grafico
(trg)="s69"> Ukubikamo system yakubonfya ukwabula mouse
(src)="s70"> Instalar un sistema menimo
(trg)="s70"> Bikeni system mu computer ukwabula ifinti ifingi sana
(src)="s71"> Instalar una maquina virtual menima
(trg)="s71"> Ukubikamo virtual machine mukusupula
(src)="s72"> ^ Comprebar defectos en o disco
(trg)="s72"> Moneni nga cakuti disc iyili fye ^ bwino
(src)="s73"> ^ Recuperar un sistema danyau
(trg)="s73"> ^ Ukulungisha computer iyishilebomba bwino
(src)="s74"> Analizar a ^ memoria
(trg)="s74"> Esheni ^ memory ya computer ngaili shani
(src)="s75"> ^ Arrancar dende lo primer disco duro
(trg)="s75"> Tampisheni computer ukubonfya hard disc yapakubala
(src)="s76"> Solo que software libre
(trg)="s76"> Software iyishili yakushita yeka fye
(src)="s77"> Reinstalacion automatica de ^ Dell
(trg)="s77"> Lekeni iyiine iyibikemo ukulingana nefyapekanya ba ^ Dell
(src)="s78"> ^ Instalar Mythbuntu
(trg)="s78"> Bikenimo Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Prebar Mythbuntu sin instalar
(trg)="s79"> Esheni ukubonfya Mythbuntu ukwabula ukubika mu computer

# an/indicator-messages.xml.gz
# bem/indicator-messages.xml.gz

(src)="s2"> Disposable
(trg)="s2"> Epo ndi
(src)="s3"> Ausent
(trg)="s3"> Nshilipo
(src)="s4"> Aqueferau
(trg)="s4"> Palifyo ndecita
(src)="s5"> Invisible
(trg)="s5"> Ukufisama
(src)="s6"> Desenchegau
(trg)="s6"> Nshingiile
(src)="s7"> Escoscar
(trg)="s7"> Ukufumyapo
(src)="s8"> Nuevos mensaches
(trg)="s8"> Kalata ipya
(src)="s9"> Mensaches
(trg)="s9"> Inkalata

# an/unity-greeter.xml.gz
# bem/unity-greeter.xml.gz

(src)="s1"> Meta a clau de paso ta % s
(trg)="s1"> Ukwingishe nkama ya kwa % s
(src)="s2"> Clau de paso :
(trg)="s2"> Inkama
(src)="s3"> Nome d 'usuario :
(trg)="s3"> Ishina lya pa computer
(src)="s4"> Clau de paso no valida , prebe atra vegada
(trg)="s4"> Iyo nkama yakana , esheni nakabili
(src)="s5"> Fallo al autenticar
(trg)="s5"> Awe cashupa
(src)="s8"> Pantalla d 'acceso
(trg)="s8"> Apa kwingilila
(src)="s10"> Teclau en pantalla
(trg)="s10"> Keyboard yapa screen
(src)="s11"> Contraste alto
(trg)="s11"> Ifilembo fibuute saana
(src)="s12"> Lector de pantalla
(trg)="s12"> Ukubelenga ifilembelwe pa screen
(src)="s13"> Opcions de sesion
(trg)="s13"> Fimbi ifyakusalapo
(src)="s24"> Executar en modo de prebas
(trg)="s24"> kweshafye
(src)="s25"> - Recibidor d 'Unity
(trg)="s25"> Umutende
(src)="s26"> Execute ' % s --help ' ta veyer una lista completa d 'as opcions d 'a linia de comandos disponibles .
(trg)="s26"> Pakumona ama command yambi ayakubonfya , ku taipa ' % s -- help '
(src)="s27"> Sesión de convidau
(trg)="s27"> Umweni