# an/adduser.xml.gz
# be/adduser.xml.gz

(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

# an/apport.xml.gz
# be/apport.xml.gz

(src)="s30"> Prete una tecla ta continar ...
(trg)="s30"> Каб працягнуць , націсніце любую клавішу ...
(src)="s32"> Por favor trie ( % s ) :
(trg)="s32"> Калі ласка выберыце ( % s ) :
(src)="s33"> ( % i bytes )
(trg)="s33"> ( % i байт )
(src)="s41"> & Cancelar
(trg)="s41"> & Скасаваць
(src)="s44"> Error : % s
(trg)="s44"> Памылка : % s
(src)="s48"> & Feito
(trg)="s48"> & Зроблена
(src)="s51"> Opcions :
(trg)="s51"> Выбар :
(src)="s54"> Isto ye un directorio .
(trg)="s54"> Гэта - дырэкторыя .
(src)="s62"> programa desconoxiu
(trg)="s62"> невядомая праграма
(src)="s64"> Problema en % s
(trg)="s64"> Праблема ў % s
(src)="s68"> Error
(trg)="s68"> Памылка
(src)="s74"> PID incorrecto
(trg)="s74"> Памылковы PID
(src)="s112"> No ye posible encetar o navegador web
(trg)="s112">Не атрымалася запусціць вэб-браўзэр
(src)="s113"> No ye posible encetar o navegador web ta ubrir % s .
(trg)="s113">Немагчыма запусціць вэб-браўзэр, каб адчыніць %s.
(src)="s115"> Problemas con o rete
(trg)="s115">Праблема з сеткай
(src)="s146"> y
(trg)="s146">Вы можаце выконваць лакальныя аперацыі (-s, -g, -o), інакш прадастаўце файл праверкі сапраўднасці (--auth); набярыце --help для кароткай даведкіy

# an/atk10.xml.gz
# be/atk10.xml.gz

(src)="s1"> Vinclo seleccionau
(trg)="s1"> Вылучаная спасылка
(src)="s2"> Especifica si l 'obchecto AtlHyperlink ye seleccionau
(trg)="s2"> Вызначае , ці вылучаны аб 'ект AtkHyperlink
(src)="s3"> Numero d 'ancoras
(trg)="s3"> Колькасць якараў
(src)="s4"> O numero d 'ancoras asociadas con un obchecto AtkHyperlink
(trg)="s4"> Колькасць якараў , звязаных з аб 'ектам AtkHyperlink
(src)="s5"> Indiz final
(trg)="s5"> Канцавы індэкс
(src)="s6"> L 'indiz final d 'un obchecto AtkHyperlink
(trg)="s6"> Канцавы індэкс аб 'екта AtkHyperlink
(src)="s7"> Indiz inicial
(trg)="s7"> Пачатковы індэкс
(src)="s8"> L 'indiz inicial d 'un obchecto AtkHyperlink
(trg)="s8"> Пачатковы індэкс аб 'екта AtkHyperlink
(src)="s9"> no valido
(trg)="s9"> хібны
(src)="s10"> etiqueta de combinación de teclas
(trg)="s10"> адзнака хуткай клавішы
(src)="s11"> alvertencia
(trg)="s11"> сігнал
(src)="s12"> animación
(trg)="s12"> анімацыя
(src)="s13"> flecha
(trg)="s13"> стрэлка
(src)="s14"> calandario
(trg)="s14"> каляндар
(src)="s15"> lienzo
(trg)="s15"> палатно
(src)="s16"> caixeta de verificación
(trg)="s16"> пераключальнік
(src)="s17"> elemento de menú de verificación
(trg)="s17"> пункт меню з магчымасцю пераключэння
(src)="s18"> selector de color
(trg)="s18"> абіральнік колеру
(src)="s19"> capitero d 'a columna
(trg)="s19"> загаловак слупка
(src)="s20"> caixa combinada
(trg)="s20"> графа з выплыўным спісам
(src)="s21"> editor de calendata
(trg)="s21"> рэдактар датаў
(src)="s22"> icono de l 'escritorio
(trg)="s22"> значок стала
(src)="s23"> marco de l 'escritorio
(trg)="s23"> рамка стала
(src)="s24"> marcador
(trg)="s24"> лічбавая графа
(src)="s25"> dialogo
(trg)="s25"> дыялог
(src)="s26"> panel de directorio
(trg)="s26"> абшар каталога
(src)="s27"> aria de dibuixo
(trg)="s27"> абсяг малявання
(src)="s28"> selector de fichers
(trg)="s28"> абіральнік файла
(src)="s29"> replenador
(trg)="s29"> запаўняльнік
(src)="s30"> selector de fuents
(trg)="s30"> абіральнік шрыфту
(src)="s31"> marco
(trg)="s31"> рамка
(src)="s32"> panel transparent
(trg)="s32"> шкляны абшар
(src)="s33"> contenedor html
(trg)="s33"> кантэйнер html
(src)="s34"> icono
(trg)="s34"> значок
(src)="s35"> imachen
(trg)="s35"> выява
(src)="s36"> marco interno
(trg)="s36"> унутраная рамка
(src)="s37"> etiqueta
(trg)="s37"> цэтлік
(src)="s38"> panel supermeso
(trg)="s38"> абшар з пластамі
(src)="s39"> lista
(trg)="s39"> спіс
(src)="s40"> elemento de lista
(trg)="s40"> элемент спіса
(src)="s41"> menú
(trg)="s41"> меню
(src)="s42"> barra de menú
(trg)="s42"> стужка меню
(src)="s43"> elemento de menú
(trg)="s43"> пункт меню
(src)="s44"> panel d 'opcions
(trg)="s44"> абшар параметраў
(src)="s45"> pestanya de pachina
(trg)="s45"> картка старонкі
(src)="s46"> lista de pestanyas de pachina
(trg)="s46"> спіс картак старонкі
(src)="s47"> panel
(trg)="s47"> панэль
(src)="s48"> texto de clau
(trg)="s48"> тэкст пароля
(src)="s49"> menú emerchent
(trg)="s49"> выплыўное меню
(src)="s50"> barra de progreso
(trg)="s50"> стужка прагрэсу
(src)="s51"> botón de pulsación
(trg)="s51"> кнопка
(src)="s52"> botón de radio
(trg)="s52"> кнопка выбару
(src)="s53"> elemento de menú de mena radio
(trg)="s53"> пункт меню з магчымасцю выбару
(src)="s54"> panel radiz
(trg)="s54"> каранёвы абшар
(src)="s55"> capitero d 'a ringlera
(trg)="s55"> загаловак радка
(src)="s56"> barra de desplazamiento
(trg)="s56"> стужка пракруткі
(src)="s57"> panel de desplazamiento
(trg)="s57"> абшар пракруткі
(src)="s58"> separador
(trg)="s58"> падзяляльнік
(src)="s59"> eslizador
(trg)="s59"> паўзунок
(src)="s60"> panel divisible
(trg)="s60"> абшар падзелу
(src)="s61"> botón chirant
(trg)="s61"> круцільная кнопка
(src)="s62"> barra d 'estau
(trg)="s62"> стужка стану
(src)="s63"> tabla
(trg)="s63"> табліца
(src)="s64"> celda de tabla
(trg)="s64"> клетка табліцы
(src)="s65"> capitero de columna de tabla
(trg)="s65"> загаловак слупка табліцы
(src)="s66"> capitero de ringlera de tabla
(trg)="s66"> загаловак радка табліцы
(src)="s67"> elemento de menú desprendible
(trg)="s67"> пункт адчэплівання меню
(src)="s68"> terminal
(trg)="s68"> тэрмінал
(src)="s69"> texto
(trg)="s69"> тэкст
(src)="s70"> botón de selección
(trg)="s70"> тумблерная кнопка
(src)="s71"> barra de ferramientas
(trg)="s71"> паліца прылад
(src)="s72"> sucherencia
(trg)="s72"> падказка
(src)="s73"> arbol
(trg)="s73"> іерархія
(src)="s74"> tabla d 'arbol
(trg)="s74"> іерархічная табліца
(src)="s75"> desconoixiu
(trg)="s75"> невядома
(src)="s76"> puerto de visión
(trg)="s76"> прастора прагляду
(src)="s77"> finestra
(trg)="s77"> акно
(src)="s78"> capitero
(trg)="s78"> загаловак
(src)="s79"> piet
(trg)="s79"> ніжні калантытул
(src)="s80"> paragrafo
(trg)="s80"> абзац
(src)="s81"> regle
(trg)="s81"> лінейка