Untitled Document

# an/adduser.xml.gz
# ast/adduser.xml.gz

(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> argumentu nun válidu pa la opción locale noexpr

(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> ¿ Intentar de nuevu ? [ s / N ] locale yesexpr

(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> adduser [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup GRUPU | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] USUARIU Amestar un usuariu normal adduser --system [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup GRUPU | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] USUARIU Amestar un usuariu de sistema adduser --group [ --gid ID ] GRUPU addgroup [ --gid ID ] GRUPU Amestar un grupu d 'usuariu addgroup --system [ --gid ID ] GRUPU Amestar un grupu de sistema adduser USUARIU GRUPU Amestar un usuariu esistente a un grupu esistente escoyetes xenerales : --quiet | -q nun sacar información del procesu na salida estándar --force-badname permitir nomes d 'usuariu que nun casen cola variable de configuración NAME _ REGEX [ _ SYSTEM ] --help | -h mensaxe d 'usu --version | -v númberu de versión y copyright --conf | -c FICHERU usar FICHERU como ficheru de configuración --help " and " --version

# an/apport.xml.gz
# ast/apport.xml.gz

(src)="s30"> Prete una tecla ta continar ...
(trg)="s30"> Calca una tecla pa siguir ...

(src)="s32"> Por favor trie ( % s ) :
(trg)="s32"> Por favor escueye ( % s ) :

(src)="s33"> ( % i bytes )
(trg)="s33"> ( % i bytes )

(src)="s41"> & Cancelar
(trg)="s41"> & Encaboxar

(src)="s44"> Error : % s
(trg)="s44"> Fallu : % s

(src)="s48"> & Feito
(trg)="s48"> & Fecho

(src)="s51"> Opcions :
(trg)="s51"> Opciones :

(src)="s54"> Isto ye un directorio .
(trg)="s54"> Esto ye un direutoriu .

(src)="s62"> programa desconoxiu
(trg)="s62"> programa desconocíu

(src)="s64"> Problema en % s
(trg)="s64"> Problema en % s

(src)="s68"> Error
(trg)="s68"> Fallu

(src)="s74"> PID incorrecto
(trg)="s74"> PID incorreutu

(src)="s112"> No ye posible encetar o navegador web
(trg)="s112">Nun puede arrancase'l restolador web

(src)="s113"> No ye posible encetar o navegador web ta ubrir % s .
(trg)="s113">Nun puede arrancase'l restolador web p'abrir %s.

(src)="s115"> Problemas con o rete
(trg)="s115">Problemes cola rede

(src)="s146"> y
(trg)="s146">tampoco necesita facer una operaciÃ³n llocal (-s,-g,-o) o suministrar un ficheru d'autentificaciÃ³n (--auth); vea --help pa una pequeÃ±a aiday

# an/atk10.xml.gz
# ast/atk10.xml.gz

(src)="s1"> Vinclo seleccionau
(trg)="s1"> Enllaz seleicionáu

(src)="s2"> Especifica si l 'obchecto AtlHyperlink ye seleccionau
(trg)="s2"> Especifica si l 'oxetu AtlHyperlink ta seleicionáu

(src)="s3"> Numero d 'ancoras
(trg)="s3"> Númberu d 'ancles

(src)="s4"> O numero d 'ancoras asociadas con un obchecto AtkHyperlink
(trg)="s4"> El númberu d 'ancles asociaes con un oxetu AtkHyperlink

(src)="s5"> Indiz final
(trg)="s5"> Índiz caberu

(src)="s6"> L 'indiz final d 'un obchecto AtkHyperlink
(trg)="s6"> L 'índiz caberu d 'un oxetu AtkHyperlink

(src)="s7"> Indiz inicial
(trg)="s7"> Índiz d 'aniciu

(src)="s8"> L 'indiz inicial d 'un obchecto AtkHyperlink
(trg)="s8"> L 'índiz d 'entamu d 'un oxetu AtkHyperlink

(src)="s9"> no valido
(trg)="s9"> non válidu

(src)="s10"> etiqueta de combinación de teclas
(trg)="s10"> etiqueta de combinación de tecles

(src)="s11"> alvertencia
(trg)="s11"> avisu

(src)="s12"> animación
(trg)="s12"> animación

(src)="s13"> flecha
(trg)="s13"> flecha

(src)="s14"> calandario
(trg)="s14"> calendariu

(src)="s15"> lienzo
(trg)="s15"> llenzu

(src)="s16"> caixeta de verificación
(trg)="s16"> caxella de verificación

(src)="s17"> elemento de menú de verificación
(trg)="s17"> elementu de menú de verificación

(src)="s18"> selector de color
(trg)="s18"> seleicionador de color

(src)="s19"> capitero d 'a columna
(trg)="s19"> cabecera de la columna

(src)="s20"> caixa combinada
(trg)="s20"> caxa combinada

(src)="s21"> editor de calendata
(trg)="s21"> editor de fecha

(src)="s22"> icono de l 'escritorio
(trg)="s22"> iconu del escritoriu

(src)="s23"> marco de l 'escritorio
(trg)="s23"> marcu del escritoriu

(src)="s24"> marcador
(trg)="s24"> marcador

(src)="s25"> dialogo
(trg)="s25"> diálogu

(src)="s26"> panel de directorio
(trg)="s26"> panel de direutoriu

(src)="s27"> aria de dibuixo
(trg)="s27"> estaya de dibuxu

(src)="s28"> selector de fichers
(trg)="s28"> seleicionador de ficheros

(src)="s29"> replenador
(trg)="s29"> completar

(src)="s30"> selector de fuents
(trg)="s30"> seleicionador de fonte

(src)="s31"> marco
(trg)="s31"> marcu

(src)="s32"> panel transparent
(trg)="s32"> panel tresparente

(src)="s33"> contenedor html
(trg)="s33"> contenedor html

(src)="s34"> icono
(trg)="s34"> iconu

(src)="s35"> imachen
(trg)="s35"> imaxe

(src)="s36"> marco interno
(trg)="s36"> marcu internu

(src)="s37"> etiqueta
(trg)="s37"> etiqueta

(src)="s38"> panel supermeso
(trg)="s38"> panel superpuestu

(src)="s39"> lista
(trg)="s39"> llista

(src)="s40"> elemento de lista
(trg)="s40"> elementu de llista

(src)="s41"> menú
(trg)="s41"> menú

(src)="s42"> barra de menú
(trg)="s42"> barra de menú

(src)="s43"> elemento de menú
(trg)="s43"> elementu de menú

(src)="s44"> panel d 'opcions
(trg)="s44"> panel d 'opciones

(src)="s45"> pestanya de pachina
(trg)="s45"> llingüeta de páxina

(src)="s46"> lista de pestanyas de pachina
(trg)="s46"> llista de llingüetes de páxina

(src)="s47"> panel
(trg)="s47"> panel

(src)="s48"> texto de clau
(trg)="s48"> testu de contraseña

(src)="s49"> menú emerchent
(trg)="s49"> menú emerxente

(src)="s50"> barra de progreso
(trg)="s50"> barra de progresu

(src)="s51"> botón de pulsación
(trg)="s51"> botón de pulsación

(src)="s52"> botón de radio
(trg)="s52"> botón de radiu

(src)="s53"> elemento de menú de mena radio
(trg)="s53"> elementu de menú triba radio

(src)="s54"> panel radiz
(trg)="s54"> panel raíz

(src)="s55"> capitero d 'a ringlera
(trg)="s55"> cabecera de la filera

(src)="s56"> barra de desplazamiento
(trg)="s56"> barra de desplazamientu

(src)="s57"> panel de desplazamiento
(trg)="s57"> panel de desplazamientu

(src)="s58"> separador
(trg)="s58"> dixebrador

(src)="s59"> eslizador
(trg)="s59"> eslizador

(src)="s60"> panel divisible
(trg)="s60"> panel dixebrable

(src)="s61"> botón chirant
(trg)="s61"> botón xiratoriu

(src)="s62"> barra d 'estau
(trg)="s62"> barra d 'estáu

(src)="s63"> tabla
(trg)="s63"> tabla

(src)="s64"> celda de tabla
(trg)="s64"> caxella de tabla

(src)="s65"> capitero de columna de tabla
(trg)="s65"> cabecera de columna de tabla

(src)="s66"> capitero de ringlera de tabla
(trg)="s66"> cabecera de filera de tabla

(src)="s67"> elemento de menú desprendible
(trg)="s67"> elementu de menú desprendible

(src)="s68"> terminal
(trg)="s68"> terminal

(src)="s69"> texto
(trg)="s69"> testu

(src)="s70"> botón de selección
(trg)="s70"> botón d 'activación

(src)="s71"> barra de ferramientas
(trg)="s71"> barra d 'estáu

(src)="s72"> sucherencia
(trg)="s72"> suxerencia

(src)="s73"> arbol
(trg)="s73"> árbol

(src)="s74"> tabla d 'arbol
(trg)="s74"> tabla d 'árbol

(src)="s75"> desconoixiu
(trg)="s75"> desconocíu

(src)="s76"> puerto de visión
(trg)="s76"> puertu de visión

(src)="s77"> finestra
(trg)="s77"> ventana

(src)="s78"> capitero
(trg)="s78"> cabecera

(src)="s79"> piet
(trg)="s79"> pie

(src)="s80"> paragrafo
(trg)="s80"> párrafu

(src)="s81"> regle
(trg)="s81"> regla