# an/adduser.xml.gz
# ar/adduser.xml.gz
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
# an/apport.xml.gz
# ar/apport.xml.gz
(src)="s30"> Prete una tecla ta continar ...
(trg)="s30"> اضغط على أي مفتاح للمواصلة ...
(src)="s32"> Por favor trie ( % s ) :
(trg)="s32"> اختر من فضلك ( % s ) :
(src)="s33"> ( % i bytes )
(trg)="s33"> ( % i بايتات )
(src)="s41"> & Cancelar
(trg)="s41"> ألغِ
(src)="s44"> Error : % s
(trg)="s44"> خطأ : % s
(src)="s48"> & Feito
(trg)="s48"> & تمّ
(src)="s62"> programa desconoxiu
(trg)="s62"> برنامج مجهول
(src)="s64"> Problema en % s
(trg)="s64"> مشكلة في % s
(src)="s68"> Error
(trg)="s68"> خطأ
(src)="s74"> PID incorrecto
(trg)="s74"> رقم عملية ( PID ) غير صحيح
(src)="s112"> No ye posible encetar o navegador web
(trg)="s112"> تعذّر تشغيل المتصفح
(src)="s113"> No ye posible encetar o navegador web ta ubrir % s .
(trg)="s113"> تعذّر تشغيل المتصفح لفتح % s .
(src)="s115"> Problemas con o rete
(trg)="s115"> مشكلة في الشبكة
(src)="s146"> y
(trg)="s146"> y
# an/atk10.xml.gz
# ar/atk10.xml.gz
(src)="s1"> Vinclo seleccionau
(trg)="s1"> الوصلة المنتقاة
(src)="s2"> Especifica si l 'obchecto AtlHyperlink ye seleccionau
(trg)="s2"> يحدد فيما اذا انتُقِيَ كائِن AtkHyperlink
(src)="s3"> Numero d 'ancoras
(trg)="s3"> عدد المثبتات
(src)="s4"> O numero d 'ancoras asociadas con un obchecto AtkHyperlink
(trg)="s4"> عدد المثبتات المرتبطة بكائن AtkHyperlink
(src)="s5"> Indiz final
(trg)="s5"> الفهرس النهائي
(src)="s6"> L 'indiz final d 'un obchecto AtkHyperlink
(trg)="s6"> الفهرس النهائي لكائن AtkHyperlink
(src)="s7"> Indiz inicial
(trg)="s7"> فهرس البداية
(src)="s8"> L 'indiz inicial d 'un obchecto AtkHyperlink
(trg)="s8"> فهرس البداية لكائن AtkHyperlink
(src)="s9"> no valido
(trg)="s9"> غير صالح
(src)="s10"> etiqueta de combinación de teclas
(trg)="s10"> شارة الاختصار
(src)="s11"> alvertencia
(trg)="s11"> تنبيه
(src)="s12"> animación
(trg)="s12"> رسوم متحركة
(src)="s13"> flecha
(trg)="s13"> سهم
(src)="s14"> calandario
(trg)="s14"> تقويم
(src)="s15"> lienzo
(trg)="s15"> لوح رسم
(src)="s16"> caixeta de verificación
(trg)="s16"> صندوق ضبط
(src)="s17"> elemento de menú de verificación
(trg)="s17"> عنصر قائمة ضبط
(src)="s18"> selector de color
(trg)="s18"> مختار الألوان
(src)="s19"> capitero d 'a columna
(trg)="s19"> رأس العمود
(src)="s20"> caixa combinada
(trg)="s20"> صندوق مركب
(src)="s21"> editor de calendata
(trg)="s21"> محرر التاريخ
(src)="s22"> icono de l 'escritorio
(trg)="s22"> أيقونة المكتب
(src)="s23"> marco de l 'escritorio
(trg)="s23"> إطار المكتب
(src)="s24"> marcador
(trg)="s24"> اتصال
(src)="s25"> dialogo
(trg)="s25"> حوار
(src)="s26"> panel de directorio
(trg)="s26"> لوح الدلائل
(src)="s27"> aria de dibuixo
(trg)="s27"> مساحة الرسم
(src)="s28"> selector de fichers
(trg)="s28"> مختار الملفات
(src)="s29"> replenador
(trg)="s29"> مملئ
(src)="s30"> selector de fuents
(trg)="s30"> مختار الخطوط
(src)="s31"> marco
(trg)="s31"> إطار
(src)="s32"> panel transparent
(trg)="s32"> لوح بلوري
(src)="s33"> contenedor html
(trg)="s33"> حاوي html
(src)="s34"> icono
(trg)="s34"> أيقونة
(src)="s35"> imachen
(trg)="s35"> صورة
(src)="s36"> marco interno
(trg)="s36"> إطار داخلي
(src)="s37"> etiqueta
(trg)="s37"> شارة
(src)="s38"> panel supermeso
(trg)="s38"> لوح ذي مستويات
(src)="s39"> lista
(trg)="s39"> قائمة
(src)="s40"> elemento de lista
(trg)="s40"> عنصر قائمة
(src)="s41"> menú
(trg)="s41"> قائمة
(src)="s42"> barra de menú
(trg)="s42"> شريط قوائم
(src)="s43"> elemento de menú
(trg)="s43"> عنصر قائمة
(src)="s44"> panel d 'opcions
(trg)="s44"> لوح خيارات
(src)="s45"> pestanya de pachina
(trg)="s45"> لسان الصفحة
(src)="s46"> lista de pestanyas de pachina
(trg)="s46"> قائمة ألسنة الصفحات
(src)="s47"> panel
(trg)="s47"> شريط
(src)="s48"> texto de clau
(trg)="s48"> نص كلمة السر
(src)="s49"> menú emerchent
(trg)="s49"> قائمة منبثقة
(src)="s50"> barra de progreso
(trg)="s50"> شريط التقدم
(src)="s51"> botón de pulsación
(trg)="s51"> زر ضغط
(src)="s52"> botón de radio
(trg)="s52"> زر مذياع
(src)="s53"> elemento de menú de mena radio
(trg)="s53"> عنصر قائمة مذياعي
(src)="s54"> panel radiz
(trg)="s54"> اللوح الجذر
(src)="s55"> capitero d 'a ringlera
(trg)="s55"> رأس الصف
(src)="s56"> barra de desplazamiento
(trg)="s56"> شريط اللف
(src)="s57"> panel de desplazamiento
(trg)="s57"> لوح اللف
(src)="s58"> separador
(trg)="s58"> فاصل
(src)="s59"> eslizador
(trg)="s59"> مزلق
(src)="s60"> panel divisible
(trg)="s60"> لوح الإنقسام
(src)="s61"> botón chirant
(trg)="s61"> زر تدوير
(src)="s62"> barra d 'estau
(trg)="s62"> شريط الحالة
(src)="s63"> tabla
(trg)="s63"> جدول
(src)="s64"> celda de tabla
(trg)="s64"> خلية الجدول
(src)="s65"> capitero de columna de tabla
(trg)="s65"> رأس عمود الجدول
(src)="s66"> capitero de ringlera de tabla
(trg)="s66"> رأس صف الجدول
(src)="s67"> elemento de menú desprendible
(trg)="s67"> افصِل عنصر القائمة
(src)="s68"> terminal
(trg)="s68"> طرفية
(src)="s69"> texto
(trg)="s69"> نص
(src)="s70"> botón de selección
(trg)="s70"> زر تبديل
(src)="s71"> barra de ferramientas
(trg)="s71"> شريط الأدوات
(src)="s72"> sucherencia
(trg)="s72"> تلميحة أداه
(src)="s73"> arbol
(trg)="s73"> شجرة
(src)="s74"> tabla d 'arbol
(trg)="s74"> جدول شجرة
(src)="s75"> desconoixiu
(trg)="s75"> مجهول
(src)="s76"> puerto de visión
(trg)="s76"> منفذ عرض
(src)="s77"> finestra
(trg)="s77"> نافذة
(src)="s78"> capitero
(trg)="s78"> ترويسة
(src)="s79"> piet
(trg)="s79"> هامش
(src)="s80"> paragrafo
(trg)="s80"> فقرة
(src)="s81"> regle
(trg)="s81"> مسطرة
(src)="s82"> aplicación
(trg)="s82"> تطبيق
(src)="s83"> autocompletau
(trg)="s83"> أكمل آليا