# am/bootloader.xml.gz
# zza/bootloader.xml.gz


(src)="s1"> እሺ
(trg)="s1"> OK

(src)="s2"> አስቀረው
(trg)="s2"> Bierze

(src)="s3"> እንደገና ይጀመር
(trg)="s3"> Reyna rake

(src)="s4"> ይቀጥሉ
(trg)="s4"> Devam ke

(src)="s5"> የአነሳስ አማራጮች
(trg)="s5"> Opsîyone Rakerdeane

(src)="s6"> እየወጣ ነው ...
(trg)="s6"> Sono tever ...

(src)="s8"> እርዳታ
(trg)="s8"> Ardim

(src)="s9"> ቡት ሎደር
(trg)="s9"> Barkerdena Boot

(src)="s10"> I / O ስህተት
(trg)="s10"> Xataya I / O

(src)="s12"> ቡት ዲስክ % u ያስገቡ
(trg)="s12"> Disketa Boot % u.e cike

(src)="s13"> ይሄ ቡት ዲስክ % u ነው ። % u ቡት ዲስክ ያስገቡ ።
(trg)="s13"> Na Dîsketa Bootîna % u.a Dîsketa Bootîne % u.e cike

(src)="s14"> ይሄ ተስማሚ ቡት ዲስክ አይደለም ። እባክዎ % u ቡት ዲስክ ያስገቡ ።
(trg)="s14"> Na Dîskete Dîsketa Boot nîya . Kerem ke , Dîsketa Bootîne % u.e cike .

(src)="s15"> የይለፍ ቃል
(trg)="s15"> Şîfre

(src)="s16"> የይለፍ ቃልዎት ያስገቡ :
(trg)="s16"> Şîfre xo bide :

(src)="s17"> የዲቪዲ ስህተት
(trg)="s17"> Xataya DVD

(src)="s19"> ፀይል ይጥፋ
(trg)="s19"> Cade

(src)="s20"> ሲስተሙን አሁን ላቁመው ?
(trg)="s20"> Sîstem naka cadîne ?

(src)="s21"> የይለፍ ቃል
(trg)="s21"> Şîfre

(src)="s22"> ሌሎች ምርጫዎች
(trg)="s22"> Opsîyone bîn

(src)="s23"> ቋንቋ
(trg)="s23"> Zone / Ziman

(src)="s26"> መደበኛ
(trg)="s26"> Normal

(src)="s28"> በቀላሉ የሚደርስ
(trg)="s28"> Cireştene

(src)="s37"> ሁሉም ነገር
(trg)="s37"> Pêrune

# am/empathy.xml.gz
# zza/empathy.xml.gz


(src)="s129"> presence
(trg)="s129"> presence

(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode

(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account

(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room

(src)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )

(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names

(src)="s418"> menu item
(trg)="s418"> menu item

(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )

(src)="s458"> Location , $ date
(trg)="s458"> Location , $ date

(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network

(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478"> A date with the time

(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !

(src)="s793"> file transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent

# am/gedit.xml.gz
# zza/gedit.xml.gz


(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT

(src)="s136"> Launchpad Contributions : Daniel Yacob https : / / launchpad.net / ~ locales teferra https : / / launchpad.net / ~ teferra
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Marmase https : / / launchpad.net / ~ erdemaslancan

(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading

(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading

(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19

(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column

(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around

(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression

(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only

(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Match Case

(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> tab

(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling

(src)="s683"> አስተያየቶችCheck Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling

(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France ) language

(src)="s686"> language
(trg)="s686"> language

(src)="s687"> language
(trg)="s687"> language

# am/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# zza/gnome-desktop-2.0.xml.gz


(src)="s1"> ስለ ኖም
(trg)="s1"> GNOME serê

(src)="s2"> ስለኖም የበለጠ ለማወቅ
(trg)="s2"> GNOME ser reyna zof bimise

(src)="s5"> የኖም ወዳጆች
(trg)="s5"> Olwozê / Hevalê GNOME

(src)="s6"> ተጠሪ
(trg)="s6"> Kontakt

(src)="s9"> ዋንዳ የኖም አሳ
(trg)="s9"> Wanda , Mose GNOME

(src)="s12"> ስለ ኖም ዴስክቶፕ
(trg)="s12"> Serêmaseya GNOME ser

(src)="s14"> እንኳን ወደ ኖም ገበታ መጡ
(trg)="s14"> Seremaseya GNOME de xêr ama

(src)="s17"> ስሪት
(trg)="s17"> Verzion

(src)="s19"> የተገነባበት ቀን
(trg)="s19"> Deme Wiraştîyene

(src)="s26"> ኖም ከተጀመረበት እ.ኤ.አ. 1997 ጀምሮ በመቶዎች የሚቆጠሩ ሰዎች ለኖም ኮድ አበርክተዋል ፤ ይበልጥ ብዙ ደግሞ በትርጉም ፣ በመረጃ ማሰባሰብና በጥራት ጥበቃ ጨምሮ በሌሎች አስፈላጊ መንገዶች አስተዋጽኦ አበርክተዋል ። UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor

(src)="s28"> ፋይል ' % s 'ን ለማንበብ ስህተት አለ ፦ % s
(trg)="s28"> Wendena Dosya ' % s ' de xata bîye : % s

(src)="s29"> ፋይል ' % s 'ን ወደኋላ ለማጠንጠን ስህተት አለ ፦ % snamename
(trg)="s29"> Reyna guretîna Dosya ' % s ' de xata bîye : % snamename

(src)="s30"> ስም የለም
(trg)="s30"> Name çino

(src)="s31"> ፋይል ' % s ' መደበኛ ፋይል ወይም ማውጫ አይደለም ።
(trg)="s31"> Dosya ' % s ' ju Dosyaya yan Pelga rinde nîya .

(src)="s33"> ለማስቀመጥ ምንም የፋይል ስም የለም
(trg)="s33"> Name Dosya seba qeyd çino

(src)="s34"> % sን እየጀመረ ነው
(trg)="s34"> Rakerdayine % s

(src)="s35"> ለማስጀመር ምንም URL የለም
(trg)="s35"> Rakerdayinere URL çina

(src)="s37"> ለማስነሳት ምንም ( Exec ) ትእዛዝ የለም
(trg)="s37"> Rakerdayinere Ferman ( Exec ) çino

(src)="s38"> ለማስነሳት ትክክል ያለሆነ ( Exec ) ትእዛዝ
(trg)="s38"> Rakerdayinere Fermane ( Exec ) xirab

(src)="s45"> ስለ % d መረጃ ማግኘት አልተቻለምposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum

(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# am/gnome-menus-3.0.xml.gz
# zza/gnome-menus-3.0.xml.gz


(src)="s1"> ድምጽ እና ቪዲዮ
(trg)="s1"> Veng û Video

(src)="s3"> ስልት ፈጠራ
(trg)="s3"> Programkerdayine

(src)="s5"> ትምህርት
(trg)="s5"> Perwerde

(src)="s6"> ጨዋታዎች
(trg)="s6"> Kay

(src)="s8"> ንድፍ
(trg)="s8"> Grafik

(src)="s9"> የንድፍ መተግበሪያዎች
(trg)="s9"> Programe Grafik

(src)="s10"> ኢንተርኔት
(trg)="s10"> Înternet

(src)="s11"> እንደ መረብ ገጽና የኤመልዕክት ኢንተርኔት መግብያ ስልቶች
(trg)="s11"> programe Înternet seba gurayîse web û e-mail

(src)="s12"> ቢሮ
(trg)="s12"> Buro

(src)="s13"> የቢሮ መተግበሪያዎች
(trg)="s13"> Programe Buro

(src)="s20"> መጠቀሚያ ፕሮግራሞች
(trg)="s20"> Programê

(src)="s21"> ሌላ
(trg)="s21"> Îe Bîn

(src)="s61"> ለብዙ ሀርድዌር አይነቶች አቀማመጥPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings

(src)="s62"> የግል
(trg)="s62"> Şexsî

(src)="s63"> የግል ማሰናጃዎች
(trg)="s63"> Ayare Şexsî

(src)="s64"> ስርአት
(trg)="s64"> Sîstem

# am/gnome-session-3.0.xml.gz
# zza/gnome-session-3.0.xml.gz


# am/gtk20.xml.gz
# zza/gtk20.xml.gz


(src)="s6"> ስም
(trg)="s6"> NAME

(src)="s8"> ማያ
(trg)="s8"> Musnayîş

(src)="s10"> ስክሪን
(trg)="s10"> Musnayîş

(src)="s13"> keyboard label
(trg)="s13"> keyboard label

(src)="s14"> የኋሊት ደምሳሽkeyboard label
(trg)="s14"> keyboard label

(src)="s15"> keyboard label
(trg)="s15"> keyboard label

(src)="s16"> keyboard label
(trg)="s16"> keyboard label

(src)="s17"> keyboard label
(trg)="s17"> keyboard label

(src)="s18"> keyboard label
(trg)="s18"> keyboard label

(src)="s19"> keyboard label
(trg)="s19"> keyboard label