# am/apparmorapplet.xml.gz
# zu/apparmorapplet.xml.gz
(src)="s4"> መንገድ
(trg)="s4"> Umgudu :
# am/atk10.xml.gz
# zu/atk10.xml.gz
(src)="s1"> የተመረጠው አጓዳኝ
(trg)="s1"> Isixhumanisi esikhethiwe
(src)="s3"> የመልኅቅ ቁጥሮች
(trg)="s3"> Inani lama-Anchors
(src)="s4"> ከአቲኬ ተጓዳኝ አካል ጋር ግንኙነት ያላቸው መልህቆች
(trg)="s4"> Inani lama-anchors elihlanganiswe nento ye-AtkHyperlink
(src)="s5"> የማውጫው መጨረሻ
(trg)="s5"> Inkomba yokugcina
(src)="s6"> የአቲኬ ተጓዳኝ አካል ማውጫ መጨረሻ
(trg)="s6"> Inkomba yokugcina yento ye-AtkHyperlink
(src)="s7"> ማውጫ ጀምር
(trg)="s7"> Inkomba yokuqala
(src)="s8"> የአቲኬ ተጓዳኝ አካል ማውጫ ጀማሪ
(trg)="s8"> Inkomba yokuqala yento ye-AtkHyperlink
(src)="s9"> የማይሰራ
(trg)="s9"> okungavumelekile
(src)="s10"> የአፍጣኝ መለያ
(trg)="s10"> ilebula lokusheshisa
(src)="s11"> አስጠንቅቅ
(trg)="s11"> yazisa
(src)="s12"> ስዕላዊ ትዕይንት
(trg)="s12"> ukugxwayiza
(src)="s13"> ቀስት
(trg)="s13"> umcibisholo
(src)="s14"> ቀን መቁጠሪያ
(trg)="s14"> ikhalenda
(src)="s15"> ምንጣፍ
(trg)="s15"> useyili
(src)="s16"> ምልክት ማድረግያ ሳጥን
(trg)="s16"> ibhokisi lokuhlola
(src)="s17"> የምናሌ አክልን ምረጥ
(trg)="s17"> hlola intwana yemenyu
(src)="s18"> ቀለም መራጭ
(trg)="s18"> isikhethi sombala
(src)="s19"> የዐምድ-አናት
(trg)="s19"> inhloko yekholomu
(src)="s20"> ተለዋጭ ሳጥን
(trg)="s20"> ibhokisi le-combo
(src)="s25"> መምረጫ
(trg)="s25"> ibhokisi
(src)="s27"> መሳያ ቦታ
(trg)="s27"> indawo yokudweba
(src)="s28"> ፋይል መራጭ
(trg)="s28"> isikhethi sefayela
(src)="s29"> ሞዪ
(trg)="s29"> isigcwalisi
(src)="s30"> ቅርጸ-ፊደል መራጭ
(trg)="s30"> isikhethi sombalo
(src)="s31"> ፍሬም
(trg)="s31"> ufulema
(src)="s33"> የሃተማላ መያዣ
(trg)="s33"> idlelo le-html
(src)="s34"> ምልክት
(trg)="s34"> isithonjana
(src)="s35"> ምስል
(trg)="s35"> isithombe
(src)="s36"> ውስጣዊ ፍሬም
(trg)="s36"> ifulema yangaphakathi
(src)="s37"> መለያ
(trg)="s37"> ilebula
(src)="s39"> ዝርዝር
(trg)="s39"> uhlu
(src)="s40"> ዝርዝር-አካል
(trg)="s40"> intwana yohlu
(src)="s41"> ሜኑ
(trg)="s41"> imenyu
(src)="s43"> ሜኑ-አካል
(trg)="s43"> intwana yemenyu
(src)="s44"> የምርጫ ሰሌዳ
(trg)="s44"> iwindi lenketho
(src)="s45"> የገጽ ታብ
(trg)="s45"> itabhu lekhasi
(src)="s46"> የገጽ ታብ ዝርዝር
(trg)="s46"> uhlu lwetebhu lekhasi
(src)="s47"> ፓነል
(trg)="s47"> iwindi
(src)="s48"> የሚስጥራዊ ቃል ጽሑፍ
(trg)="s48"> umbalo wephasiwedi
(src)="s49"> ፖፕ ባይ ምናሌ
(trg)="s49"> imenyu eyisigelekeqe
(src)="s50"> የሂደት መቆጣጠሪያ ባር
(trg)="s50"> ibha yokuqhubekayo
(src)="s51"> ተጠቋሚ መጥሪያ
(trg)="s51"> sunduza inkinobho
(src)="s52"> ሬዲዮ-መጥሪያ
(trg)="s52"> inkinobho yokusakaza
(src)="s53"> ሬዲዮ-ምናሌ አካል
(trg)="s53"> intwana yemenyu yesisakazi
(src)="s54"> የሩት ሰሌዳ
(trg)="s54"> iwindi elingumsuka
(src)="s55"> የረድፍ-አናት
(trg)="s55"> isihloko somugqa
(src)="s56"> ተሸብላይ-ባር
(trg)="s56"> insika yokwehlisa nokwenyusa
(src)="s57"> ተሸብላይ-ባር
(trg)="s57"> iwindi yokwehlisa nokwenyusa
(src)="s58"> መለያ
(trg)="s58"> isihlukanisi
(src)="s59"> ተንሸራታች
(trg)="s59"> isishelelisi
(src)="s62"> ስታተስባር
(trg)="s62"> umudwa ochaza ngesimo
(src)="s63"> ሠንጠረዥ
(trg)="s63"> ithebula
(src)="s65"> የጠረጴዛ ዐምድ-አናት
(trg)="s65"> okungaphezulu kwekholomu yethebula
(src)="s66"> የሠንጠረዥ ረድፍ አናት
(trg)="s66"> okungaphezulu komugqa wethebula
(src)="s69"> ጽሑፍ
(trg)="s69"> umbhalo
(src)="s73"> ዛፍ
(trg)="s73"> isihlahla
(src)="s74"> የዛፍ-ሠንጠረዥ
(trg)="s74"> ithebula lesihlahla
(src)="s75"> ያልታወቀ
(trg)="s75"> akwaziwa
(src)="s77"> መስኮት
(trg)="s77"> iwindi
(src)="s78"> የገጽ አናት
(trg)="s78"> okuphezulu
(src)="s79"> የገጽ ግርጌ
(trg)="s79"> okungezansi
(src)="s80"> ምዕራፍ
(trg)="s80"> indima
(src)="s82"> መጠቀሚያ ፕሮግራም
(trg)="s82"> uhlelo lokusebenza
(src)="s83"> በራስ ጨርስ
(trg)="s83"> ukuqedela ngokuzenzakalela
(src)="s84"> አራሚ ባር
(trg)="s84"> hlela ibha
(src)="s86"> ገቢ
(trg)="s86"> okufakiweyo
(src)="s88"> ናሙና
(trg)="s88"> izwibela
(src)="s90"> ርዕስ
(trg)="s90"> isihloko
(src)="s92"> ክፍል
(trg)="s92"> isigaba
(src)="s126"> የአቅላይ ስም
(trg)="s126"> Igama elifinyelelekayo
(src)="s128"> የአቅላይ መግለጫ
(trg)="s128"> Incazelo efinyelelekayo
(src)="s130"> ይአቅላይ ወላጅ
(trg)="s130"> Umzali ofinyelelekayo
(src)="s132"> የአቅላይ እሴት
(trg)="s132"> Inani elifinyelelekayo
(src)="s133"> እሴት መቀየሩን ለማሳወቅ ይጠቅማል
(trg)="s133"> Bengazise ukuthi inani lishintshile
(src)="s134"> የአቅላይ ሚና
(trg)="s134"> Indima efinyelelekayo
(src)="s135"> የዚህ አካል የአቅላይንት ሚና
(trg)="s135"> Indima efinyalelekayo yale nto
(src)="s136"> የአቅላይነት ምንጣፍ
(trg)="s136"> Isindlali esifinyelelekayo
(src)="s137"> የዚህ አካል አቅላይነት ምንጣፍ
(trg)="s137"> Isindlali esifinyelelkayo sale nto
(src)="s138"> የአቅላይነት MDI እሴት
(trg)="s138"> Inani le-MDI elifinyelelekayo
(src)="s139"> የዚህ አካል የአቅላይነት MDI እሴት
(trg)="s139"> Inani le-MDI elifinyelelekayo lale nto
(src)="s140"> የአቅላይ ሰንጠረዥ ርዕስ
(trg)="s140"> Amazwibela wethebula afinyelelekayo
# am/bootloader.xml.gz
# zu/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> እሺ
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> አስቀረው
(trg)="s2"> Esula
(src)="s4"> ይቀጥሉ
(trg)="s4"> Qhubeka
(src)="s6"> እየወጣ ነው ...
(trg)="s6"> Qeda ...
(src)="s8"> እርዳታ
(trg)="s8"> Usizo
(src)="s10"> I / O ስህተት
(trg)="s10"> Icala liI / O
# am/command-not-found.xml.gz
# zu/command-not-found.xml.gz
(src)="s11"> በመጻፍ መግጠም ይችላሉ
(trg)="s11"> Ungamisa ngubengicindezela :
(src)="s16"> ይሞክሩ : % s
(trg)="s16"> Linga : % s
# am/coreutils.xml.gz
# zu/coreutils.xml.gz
(src)="s55">`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'
(src)="s79"> yes
(trg)="s79"> yes
(src)="s80"> no
(trg)="s80"> no
(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )
(src)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(src)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(src)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
# am/empathy.xml.gz
# zu/empathy.xml.gz
(src)="s129"> presence
(trg)="s129"> Ngaphandle kolayinipresence