# am/account-plugins.xml.gz
# zh_TW/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> ጅሜይል ፡ ጉግል ፡ ሰነድ ፡ ጉግል + ፡ ዩቲዩብ እና ፒካሳ ማካተቻ
(trg)="s1"> 包含 Gmail 、 Google 文件 、 Google + 、 YouTube 和Picasa 網路相簿

# am/acl.xml.gz
# zh_TW/acl.xml.gz

(src)="s30"> አጠቃቀም : % s % s
(trg)="s30"> 用法 ： % s % s

# am/activity-log-manager.xml.gz
# zh_TW/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s7"> ፋይሎች & መተግበሪያዎች
(trg)="s7"> 檔案和應用程式
(src)="s8"> ደህንነት
(trg)="s8"> 安全
(src)="s9"> መፈለጊያ
(trg)="s9"> 搜尋
(src)="s17"> የ መግቢያ ቃል ማሰናጃ
(trg)="s17"> 密碼設定
(src)="s18"> ሀይል ማሰናጃ
(trg)="s18"> 電源設定
(src)="s19"> ስም
(trg)="s19"> 名稱
(src)="s20"> ዝግጁ መግለጫ የለም
(trg)="s20"> 沒有可用的描述
(src)="s21"> መጨረሻ የተጠቀሙት
(trg)="s21"> 上次使用
(src)="s22"> እንቅስቃሴ
(trg)="s22"> 活動
(src)="s23"> መተግበሪያ ይምረጡ
(trg)="s23"> 選取應用程式
(src)="s24"> ዛሬ % H : % M
(trg)="s24"> 今日 % H : % M
(src)="s25"> ትናንትና % H : % M
(trg)="s25"> 昨日 % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> Y年 % b % -e日 % p % -l : % M
(src)="s27"> በፍጹም
(trg)="s27"> 永不
(src)="s28"> ከ :
(trg)="s28"> 寄件者 ：
(src)="s29"> ለ :
(trg)="s29"> 收件者 ：
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % Y年 % b % -d日
(src)="s32"> ሙዚቃ
(trg)="s32"> 音樂
(src)="s33"> ቪዲዮዎች
(trg)="s33"> 影片
(src)="s34"> ስእሎች
(trg)="s34"> 圖片
(src)="s35"> ሰነዶች
(trg)="s35"> 文件
(src)="s36"> አቀራረብ
(trg)="s36"> 簡報
(src)="s37"> የሰንጠረዥ ሰነዶች
(trg)="s37"> 試算表
(src)="s49"> ባለፈው አንድ ሰአት
(trg)="s49"> 上一小時
(src)="s50"> ባለፈው አንድ ቀን
(trg)="s50"> 上一日
(src)="s51"> ባለፈው አንድ ሳምንት
(trg)="s51"> 上一週
(src)="s56"> ይህን ኮምፒዩተር የሚጠቀሙ ሰዎች ይችላሉ :
(trg)="s56"> 使用這臺電腦的人可以 ：

# am/adduser.xml.gz
# zh_TW/adduser.xml.gz

(src)="s1"> ተጠቃሚን መጨመር የሚችል ስር ብቻ ነው
(trg)="s1"> 只有 root 才能新增系統的使用者或群組 。
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> 選項的引數無效 locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> 重試 ？ [ y / N ] locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

# am/aisleriot.xml.gz
# zh_TW/aisleriot.xml.gz

(src)="s10"> ድምፅ
(trg)="s10"> 音效
(src)="s20"> አዲስ ጨዋታ
(trg)="s20"> 開新局
(src)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> 提示 ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ New Game
(trg)="s32"> 新增 ( _ N ) _ New Game
(src)="s34"> Reset
(trg)="s34"> 取消復原移動 ( _ R ) Reset
(src)="s35"> _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> 重設 ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s43"> slot type
(trg)="s43"> 您應該已經和程式一起收到一份 GNU 通用公共許可證的副本 。 如果還沒有 ， 請參訪
(src)="s44"> slot type
(trg)="s44">目標牌堆slot type
(src)="s45"> slot type
(trg)="s45">保留位slot type
(src)="s46"> slot type
(trg)="s46">發牌區slot type
(src)="s47"> slot type
(trg)="s47">排列區slot type
(src)="s48"> foundationslot hint
(trg)="s48">廢牌堆foundationslot hint
(src)="s49"> reserveslot hint
(trg)="s49">%s 在目標牌堆reserveslot hint
(src)="s50"> stockslot hint
(trg)="s50">%s 在保留位stockslot hint
(src)="s51"> tableauslot hint
(trg)="s51">%s 在發牌區tableauslot hint
(src)="s52"> wasteslot hint
(trg)="s52">%s 在排列區wasteslot hint
(src)="s73"> ሰዓት
(trg)="s73">Clock
(src)="s132"> ቲምፕሌት
(trg)="s132">Template
(src)="s135"> ሌቦች
(trg)="s135">Thieves
(src)="s147"> card symbol
(trg)="s147">Zebracard symbol
(src)="s148"> card symbol
(trg)="s148">JOKERcard symbol
(src)="s149"> card symbol
(trg)="s149">Acard symbol
(src)="s150"> card symbol
(trg)="s150">2card symbol
(src)="s151"> card symbol
(trg)="s151">3card symbol
(src)="s152"> card symbol
(trg)="s152">4card symbol
(src)="s153"> card symbol
(trg)="s153">5card symbol
(src)="s154"> card symbol
(trg)="s154">6card symbol
(src)="s155"> card symbol
(trg)="s155">7card symbol
(src)="s156"> card symbol
(trg)="s156">8card symbol
(src)="s157"> card symbol
(trg)="s157">9card symbol
(src)="s158"> card symbol
(trg)="s158">Jcard symbol
(src)="s159"> card symbol
(trg)="s159">Qcard symbol
(src)="s160"> card symbol
(trg)="s160">Kcard symbol
(src)="s227"> ስም
(trg)="s240">名稱
(src)="s236"> % Id % d
(trg)="s249">時間%Id%d
(src)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(trg)="s250">%d%d" in this string this to "%Id%d%d%%%%%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%
(src)="s238"> Not Applicable
(trg)="s251">%d%%Not Applicable
(src)="s248"> ዘግዕዝ Frontier Foundation Launchpad Contributions : Daniel Yacob https : / / launchpad.net / ~ locales
(trg)="s261">如對翻譯有任何意見，請送一封電子郵件給 以下地址，GNOME 翻譯團隊會盡快回覆您： zh-l10n@lists.linux.org.tw Abel Cheung <abel\@oaka\.org>, 2001-07 Fernando <bv1al\@journalist\.com\.tw>, 1999 Launchpad Contributions: Chao-Hsiung Liao https://launchpad.net/~j-h-liau
(src)="s260"> አዲስ ጨዋታ ጀምር
(trg)="s273">開始另一局
(src)="s268"> መጨረሻ የተንቀሳቀሰው ይመለስ
(trg)="s281">還原上一步
(src)="s271"> ለሚቀጥለው እንቅስቃሴህ ፍንጭ አግኝ
(trg)="s284">給下一步的提示
(src)="s284"> ድምፅ ( _ S )
(trg)="s297">音效(_S)
(src)="s288"> ነጥብ ፦
(trg)="s301">得分：
(src)="s289"> ሰዓት ፦
(trg)="s302">時間：
(src)="s302"> ያልታወቀ ቀለም
(trg)="s315">不明的顏色
(src)="s518"> ያልታወቀ ዕሴት
(trg)="s544">不明數值

# am/apparmorapplet.xml.gz
# zh_TW/apparmorapplet.xml.gz

(src)="s2"> አፕአርሞር ዴስክቶፕ ምርጫዎች
(trg)="s2"> AppArmor 桌面偏好設定
(src)="s3"> የትውልድ መግለጫ
(trg)="s3"> 設定檔產生程序
(src)="s4"> መንገድ
(trg)="s4"> 路徑
(src)="s5"> ያስት
(trg)="s5"> YaST
(src)="s6"> ጄንፕሮፍ
(trg)="s6"> 產生設定檔
(src)="s7"> አፕአርሞር ሪጄክሽን
(trg)="s7"> AppArmor 拒絕項

# am/app-install-data.xml.gz
# zh_TW/app-install-data.xml.gz

# am/apport.xml.gz
# zh_TW/apport.xml.gz

(src)="s11"> የችግሩን መረጃ በማሰባሰብ ላይ
(trg)="s11"> 正在收集問題資訊
(src)="s13"> የችግሩን መረጃ በመጫን ላይ
(trg)="s13"> 正在上傳問題資訊
(src)="s14"> የችግሩን መረጃ በመጫን ላይ
(trg)="s14"> 正在上傳問題資訊
(src)="s28"> ችግሩን ያመልክቱ
(trg)="s28"> 報告問題 ...
(src)="s30"> ለመቀጠል ማናቸውንም ቁልፍ ይጫኑ ...
(trg)="s30"> 按任意鍵繼續 ...
(src)="s32"> እባክዎን ይምረጡ ( % s ) :
(trg)="s32"> 請選擇 ( % s ) :
(src)="s43"> & ማረጋገጫ
(trg)="s43"> 確認 ( C )
(src)="s44"> ስህተት : % s
(trg)="s44"> 錯誤 ： % s
(src)="s45"> የችግሩን መረጃ በማሰባሰብ ላይ
(trg)="s45"> 正在收集問題資訊
(src)="s48"> & ጨርሷል
(trg)="s48"> 完成 ( D )
(src)="s49"> ምንም
(trg)="s49"> 無
(src)="s51"> ምርጫዎች :
(trg)="s51"> 選項 ：
(src)="s54"> ይህ ዳይሬክቶሪ ነው
(trg)="s54"> 這是個目錄 。
(src)="s62"> ያልታወቀ ፕሮግራም
(trg)="s62"> 未知程式
(src)="s63"> አዝናለሁ ፕሮግራሙ " % s " በድንገት ተዘግቷል
(trg)="s63"> 對不起 ， " % s " 程式已不正常關閉