# am/bootloader.xml.gz
# yo/bootloader.xml.gz

# am/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# yo/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> ስለ ኖም
(trg)="s1"> Nípa GNOME
(src)="s2"> ስለኖም የበለጠ ለማወቅ
(trg)="s2"> Ko eko si i lori GNOME
(src)="s3"> ዜናዎች
(trg)="s3"> Làbárè
(src)="s5"> የኖም ወዳጆች
(trg)="s5"> Abánirẹ GNOME
(src)="s6"> ተጠሪ
(trg)="s6"> Ìbẹwò
(src)="s7"> The Mysterious GEGL
(trg)="s7"> Àràmàdà GEGL
(src)="s9"> ዋንዳ የኖም አሳ
(trg)="s9"> Wanda ẹja GNOME
(src)="s12"> ስለ ኖም ዴስክቶፕ
(trg)="s12"> Nípa ojú ìdarí kọmpútà GNOME
(src)="s14"> እንኳን ወደ ኖም ገበታ መጡ
(trg)="s14"> Ẹkú àbọ sí orí ètò ìdarí kọmpútà GNOME
(src)="s15"> ይህንን ያቀረበሎት
(trg)="s15"> Nípasẹ
(src)="s17"> ስሪት
(trg)="s17"> Ìfihàn
(src)="s18"> አከፋፋይ
(trg)="s18"> Aṣojú
(src)="s19"> የተገነባበት ቀን
(trg)="s19"> ẹyajợ àkójọ
(src)="s20"> መረጃው በዚህ የኖም ስሪት ቁጥር የታይ
(trg)="s20"> Isipaya eda GNOME
(src)="s21"> ኖም ለዩኒክስ-አምሳያ የኦፐሬቲንግ ሲስተም ቤተሰብ የሚሆን ነፃ ፣ ጠቃሚ ፣ አስተማማኝና በቀላሉ ሊገኝ የሚችል የዴስክቶፕ ገፅታ ነው ።
(trg)="s21"> GNOME Jẹ oun tí ò gbààyè , tì o ṣé lò , tí o fẹsẹ múlẹ , abánirẹ àyíká ìlànà kọmpútà fún ojúlùmọ Unix ti ìdarí kọmpútà
(src)="s22"> ኖም የፋይል አስትዳዳሪ ፤ ድረ ገጽ መጎብኛ ፣ የሜኑ ዝርዝሮችና ሌሎች ብዙ ፕሮግራሞችን ጨምሮ በአብዛኛው ኮምፒይተር ላይ የሚታየውን ያጠቃልላል ።
(trg)="s22"> GNOME pẹlúu ọpọ àwọn ohun tí ó yọ lójú kọmpútà , tí ò pẹlú páálí ìwéolùdarí , ìbojúwo ìwunpọ , ètò , àti ọpọlọpọ ìdarí kọmpútà .
(src)="s23"> ኖም በተጨማሪም ለፕሮግራመሮች የተሟላ የእድገት የመስሪያ መድረክ በማካተት ጠንካራና ውስብስብ ፕሮግራሞች እንዲሰሩ ያስችላል ።
(trg)="s23"> GNOME tún ní àpapọ ète ìdàgbàsókè fún ìdarí kọmpútà
(src)="s24"> ኖም በተጠቃሚነቱና በቀላሉ ለመገኘት ላይ የሚሰጠው ትኩረት ፣ በመደበኛ ጊዜ የሚለቀቅ መሆኑና ጠንካራ የሆነ የትልልቅ ድርጅቶች ድጋፍ ከሌሎች ነፃ ዴስክቶፕ ሶፍትዌሮች ልዩ ያደርገዋል ።
(trg)="s24"> Ìfojúsí GNOME Lórí lílò àti ìbánirẹ , ìlọ-dédé , àti àtìlẹyìn ìgbóra àjọṣepọ mú kí ó ní ìyàtọ láàrin ojú ìdarí kọmpútà
(src)="s25"> የኖም ትልቁ ጥንካሬው ጠንካራው ማህበረሰባችን ነው ። ማንም ሰው የኮድ እውቀት ኖረውም አልኖረውም ኖም ይበልጥ ለማሻሻል አስተዋፅኦ ማበርከት ይችላል ።
(trg)="s25"> Ipa pàtàkì GNOME Jẹ ìgbóra àgbèègbè wa . Ódàbì pé ẹnikẹni tí ó ní ìmọ ojútùú tàbí tí kò ní , lè sapa àti mú GNOME dára si .
(src)="s26"> ኖም ከተጀመረበት እ.ኤ.አ. 1997 ጀምሮ በመቶዎች የሚቆጠሩ ሰዎች ለኖም ኮድ አበርክተዋል ፤ ይበልጥ ብዙ ደግሞ በትርጉም ፣ በመረጃ ማሰባሰብና በጥራት ጥበቃ ጨምሮ በሌሎች አስፈላጊ መንገዶች አስተዋጽኦ አበርክተዋል ። UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> ፋይል ' % s 'ን ለማንበብ ስህተት አለ ፦ % s
(trg)="s28"> Àṣìṣe kíkà ìwé ' % s ' : % s
(src)="s29"> ፋይል ' % s 'ን ወደኋላ ለማጠንጠን ስህተት አለ ፦ % snamename
(trg)="s29"> Àṣìṣe ìyípadà ìwé ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> ስም የለም
(trg)="s30"> kò sí orúkọ
(src)="s31"> ፋይል ' % s ' መደበኛ ፋይል ወይም ማውጫ አይደለም ።
(trg)="s31"> páálí ìwé ' % s ' kì ṣè nkan déédé tàbí amọnà
(src)="s33"> ለማስቀመጥ ምንም የፋይል ስም የለም
(trg)="s33"> ko sì orúkọ páálí ìwé láti fi nkan ránṣẹ sí
(src)="s34"> % sን እየጀመረ ነው
(trg)="s34"> Ìbẹrẹ % s
(src)="s35"> ለማስጀመር ምንም URL የለም
(trg)="s35"> kò sí URL láti pilẹ síwájú
(src)="s36"> ማስነሳት የሚቻል አይደለም
(trg)="s36"> kìí ṣe irú nkan láti fi bẹrẹ
(src)="s37"> ለማስነሳት ምንም ( Exec ) ትእዛዝ የለም
(trg)="s37"> kò sí àṣẹ láti fi bẹrẹ
(src)="s38"> ለማስነሳት ትክክል ያለሆነ ( Exec ) ትእዛዝ
(trg)="s38"> Àṣẹ búburú láti fi bẹrẹ
(src)="s39"> የ % s የማይታወቅ የሆሄያት ኮድ ፦
(trg)="s39"> Àìrí ojútu fún : % s
(src)="s45"> ስለ % d መረጃ ማግኘት አልተቻለምposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# am/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# yo/gnome-desktop-3.0.xml.gz

(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s23"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> requested " , " minimummaximum

# am/gnome-menus-3.0.xml.gz
# yo/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> ድምጽ እና ቪዲዮ
(trg)="s1"> I ̀ ro ́ & Fi ́ di ́ o ̀
(src)="s2"> ዘርፈ-ብዙ መገናኛ ሜኑ
(trg)="s2"> A ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n agbe ́ -ọ ̀ pọ ̀ -i ̀ ro ̀ yi ̀ n-ja ́ de
(src)="s3"> ስልት ፈጠራ
(trg)="s3"> Ìlànà ìdaríi
(src)="s4"> የሶፍትዌር ማሳደጊያ መሳሪያ
(trg)="s4"> A ̀ wọn Eelo fu ́ n sise agekale ẹ ̀ ya ̀ -a ̀ i ̀ foju ́ ri ́
(src)="s5"> ትምህርት
(trg)="s5"> Ẹ ̀ kọ ́
(src)="s6"> ጨዋታዎች
(trg)="s6"> A ̀ wọn Ayo ̀
(src)="s7"> ጨዋታዎች እና መዝናኛዎች
(trg)="s7"> A ̀ wọn ayo ̀ a ̀ ti a ̀ wọn ere ́ -a ̀ ṣenọju ́
(src)="s8"> ንድፍ
(trg)="s8"> Gi ́ ra ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s9"> የንድፍ መተግበሪያዎች
(trg)="s9"> A ̀ wọn i ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ Aworan
(src)="s10"> ኢንተርኔት
(trg)="s10"> I ́ ta ́ nẹ ́ ̀ ẹ ̀ ti ̀
(src)="s11"> እንደ መረብ ገጽና የኤመልዕክት ኢንተርኔት መግብያ ስልቶች
(trg)="s11"> A ̀ wọn a ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ fu ́ n i ̀ ra ́ ye ̀ i ́ ta ́ nẹ ́ ẹ ̀ ti ̀ bi ́ i wẹ ́ ẹ ̀ bu ̀ a ̀ ti lẹ ́ ta ̀ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s12"> ቢሮ
(trg)="s12"> Ọ ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s13"> የቢሮ መተግበሪያዎች
(trg)="s13"> A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ Ọ ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s14"> የስርአቱ መሳሪያዎች
(trg)="s14"> A ̀ wọn Irinṣẹ ́ E ̀ to ̀ Kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s15"> ስርዓት ማስተካከልና መቆጣጠር
(trg)="s15"> I ̀ ṣa ̀ mo ́ ju ́ to ́ a ̀ ti a ̀ to ̀ pọ ̀ e ̀ to ̀ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s16"> አለም አቀፍ አቀማመጥ
(trg)="s16"> Aaye si Agbaye \ r Wonu Agbaye
(src)="s18"> አቅላዮች
(trg)="s18"> A ̀ wọn A ̀ sẹ ́ si ́ ri ̀
(src)="s19"> የገበታ አቅላዮች
(trg)="s19"> A ̀ wọn a ̀ sẹ ́ si ́ ri ̀ oju ̀ -iṣẹ ́
(src)="s20"> መጠቀሚያ ፕሮግራሞች
(trg)="s20"> A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀
(src)="s21"> ሌላ
(trg)="s21"> O ̀ mi ́ ra ̀ n
(src)="s22"> ከሌሎች ቡድኖች ጋር ያልተጣጣሙ ስልቶች
(trg)="s22"> A ̀ wọn i ̀ sa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ ti ́ ko ̀ ba ́ a ̀ wọn ọ ̀ wọ ́ mi ̀ i ́ ra ̀ n mu
(src)="s50"> አስተዳዳሪ
(trg)="s50"> I ̀ ṣa ̀ ko ́ so
(src)="s52"> ምርጫዎች
(trg)="s52"> A ̀ wọn i ̀ ku ́ ndu ̀ n
(src)="s53"> የግል ምርጫዎች
(trg)="s53"> A ̀ wọn i ̀ ku ́ ndu ̀ n ala ́ da ̀ a ́ ni
(src)="s60"> ሀርድዌር
(trg)="s60"> ẹ ̀ ya ̀ -a ̀ ̀ foju ́ ri ́
(src)="s61"> ለብዙ ሀርድዌር አይነቶች አቀማመጥPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings

# am/gnome-session-3.0.xml.gz
# yo/gnome-session-3.0.xml.gz

(src)="s2"> ቀድመው የሚነሱ ፕሮግራሞችን ጨምር ።
(trg)="s2"> Ṣa ̀ fiku ́ n A ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ Fu ́ n I ̀ bẹ ̀ rẹ ̀
(src)="s3"> ቀድመው የሚነሱ ፕሮግራሞችን አርም ።
(trg)="s3"> Ṣa ̀ yẹ ̀ wo ̀ A ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ Fu ́ n I ̀ bẹ ̀ rẹ ̀
(src)="s4"> የማስነሻ ትዕዛዝ ባዶ መሆን አይችልም
(trg)="s4"> A ̀ ṣẹ fu ́ n i ̀ bẹ ̀ rẹ ̀ ko ̀ le ̀ jẹ ́ o ̀ fi ̀ fo
(src)="s8"> ፕሮግራም
(trg)="s8"> A ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀
(src)="s28"> ተጨማሪ ፕሮግራሞቹን አስጀምር
(trg)="s28"> A ̀ wọn a ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ fu ́ n i ̀ bẹ ̀ rẹ ̀ _ ala ́ fiku ́ n :
(src)="s57"> ያልታወቀ
(trg)="s57"> A ̀ i ̀ mọ ̀

# am/gnome-terminal.xml.gz
# yo/gnome-terminal.xml.gz

# am/human-theme.xml.gz
# yo/human-theme.xml.gz

# am/metacity.xml.gz
# yo/metacity.xml.gz

(src)="s2"> መስኮትን ወደ መሥሪያ ቦታ 1 አንቀሳቅስ
(trg)="s2"> Gbe ́ fe ̀ re ̀ se ́ lọ si ́ a ̀ a ̀ ye ̀ -iṣẹ ́ ki ̀ i ́ ni ́
(src)="s3"> መስኮትን ወደ መሥሪያ ቦታ 2 አንቀሳቅስ
(trg)="s3"> Gbe ́ fe ̀ re ̀ se ́ lọ si ́ a ̀ a ̀ ye ̀ -iṣẹ ́ keji ̀
(src)="s4"> መስኮትን ወደ መሥሪያ ቦታ 3 አንቀሳቅስ
(trg)="s4"> Gbe ́ fe ̀ re ̀ se ́ lọ si ́ a ̀ a ̀ ye ̀ -iṣẹ ́ kẹta
(src)="s5"> መስኮትን ወደ መሥሪያ ቦታ 4 አንቀሳቅስ
(trg)="s5"> Gbe ́ fe ̀ re ̀ se ́ lọ si ́ a ̀ a ̀ ye ̀ -iṣẹ ́ kẹrin
(src)="s18"> ወደ መሥሪያ ቦታ 1 ቀይር
(trg)="s18"> Su ́ n si ́ a ̀ a ̀ ye ̀ -iṣẹ ́ ki ̀ i ́ ni ́
(src)="s19"> ወደ መሥሪያ ቦታ 2 ቀይር
(trg)="s19"> Su ́ n si ́ a ̀ a ̀ ye ̀ -iṣẹ ́ keji ̀
(src)="s20"> ወደ መሥሪያ ቦታ 3 ቀይር
(trg)="s20"> Su ́ n si ́ a ̀ a ̀ ye ̀ -iṣẹ ́ kẹta
(src)="s21"> ወደ መሥሪያ ቦታ 4 ቀይር
(trg)="s21"> Su ́ n si ́ a ̀ a ̀ ye ̀ -iṣẹ ́ kẹrin
(src)="s31"> የሙሉ እስክሪን ዘዴን ቀያይሩ
(trg)="s31"> Tọ ́ gu ̀ mo ́ o ̀ du ̀ oju ́ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀ ki ́ ku ́ n
(src)="s74"> መሥሪያ ቦታ % d
(trg)="s74"> A ̀ a ̀ ye ̀ -iṣẹ ́ % d
(src)="s94"> መስኮቱን መቆጣጠሪያ ፦
(trg)="s94">Alábòójútó fèrèsé:
(src)="s118"> አጠቃቀም ፦ % s
(trg)="s118">Ìlò: %s
(src)="s119"> መስኮቱን ዝጋ
(trg)="s119">Ti Fèrèsé
(src)="s120"> የመስኮት ሜኑ
(trg)="s120">Àtròjọ-ẹ̀yàn Fèrèsé
(src)="s121"> መስኮቱን አሳንስ
(trg)="s121">Pa Fèrèsé Dé
(src)="s122"> መስኮቱን አስተልቅ
(trg)="s122">Fẹ Fèrèsé
(src)="s130"> መሳንስ ( _ N )
(trg)="s130">Ìp_ajúdé
(src)="s131"> መተልቅ ( _ X )
(trg)="s131">Fẹ̀_ẹ́lójú
(src)="s132"> መታስተልቅ ( _ X )
(trg)="s132">Ma fẹ̀_ẹ́lójú
(src)="s133"> ማውጣት ( _ U )
(trg)="s133">Ka _Sókè
(src)="s134"> ማውረድ ( _ U )
(trg)="s134">_Máka
(src)="s135"> መንቀሳቅስ ( _ M )
(trg)="s135">_Gbe
(src)="s136"> እንደገና መጧን ማስተሥከል ( _ R )
(trg)="s136">_Ìṣòdíwọ̀n
(src)="s145"> ዝጋ ( _ C )
(trg)="s145">_Ti
(src)="s148"> መሥሪያ ቦታ % s % d
(trg)="s148">Ààyè-iṣẹ́ %s%d
(src)="s150"> Shift
(trg)="s150">Shift
(src)="s151"> Ctrl
(trg)="s151">Ctrl
(src)="s152"> Alt
(trg)="s152">Alt
(src)="s159"> Mod5
(trg)="s159">Mod5
(src)="s160"> % d በ % d
(trg)="s160">%d x %d
(src)="s161"> ወደ ላይ
(trg)="s161">òkè
(src)="s162"> ወደ ታች
(trg)="s162">ìsàlẹ̀