# am/account-plugins.xml.gz
# xh/account-plugins.xml.gz

# am/aisleriot.xml.gz
# xh/aisleriot.xml.gz

(src)="s10"> ድምፅ
(trg)="s10"> Isandi
(src)="s20"> አዲስ ጨዋታ
(trg)="s20"> Umdlalo Omtsha
(src)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ Icebiso _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ New Game
(trg)="s32"> _ New Game
(src)="s34"> Reset
(trg)="s34"> _ Yenza Intshukumo KwakhonaReset
(src)="s35"> _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Phinda umisele _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s43"> slot type
(trg)="s43"> slot type
(src)="s44"> slot type
(trg)="s44"> slot type
(src)="s45"> slot type
(trg)="s45"> slot type
(src)="s46"> slot type
(trg)="s46"> slot type
(src)="s47"> slot type
(trg)="s47"> slot type
(src)="s48"> foundationslot hint
(trg)="s48"> foundationslot hint
(src)="s49"> reserveslot hint
(trg)="s49"> reserveslot hint
(src)="s50"> stockslot hint
(trg)="s50"> stockslot hint
(src)="s51"> tableauslot hint
(trg)="s51"> tableauslot hint
(src)="s52"> wasteslot hint
(trg)="s52"> wasteslot hint
(src)="s73"> ሰዓት
(trg)="s73"> Iwotshi
(src)="s132"> ቲምፕሌት
(trg)="s132"> Isikhokelo
(src)="s135"> ሌቦች
(trg)="s135"> I-Thieves
(src)="s147"> card symbol
(trg)="s147"> I-Zebracard symbol
(src)="s148"> card symbol
(trg)="s148"> card symbol
(src)="s149"> card symbol
(trg)="s149"> card symbol
(src)="s150"> card symbol
(trg)="s150"> card symbol
(src)="s151"> card symbol
(trg)="s151"> card symbol
(src)="s152"> card symbol
(trg)="s152"> card symbol
(src)="s153"> card symbol
(trg)="s153"> card symbol
(src)="s154"> card symbol
(trg)="s154"> card symbol
(src)="s155"> card symbol
(trg)="s155"> card symbol
(src)="s156"> card symbol
(trg)="s156"> card symbol
(src)="s157"> card symbol
(trg)="s157"> card symbol
(src)="s158"> card symbol
(trg)="s158"> card symbol
(src)="s159"> card symbol
(trg)="s159"> card symbol
(src)="s160"> card symbol
(trg)="s160"> card symbol
(src)="s227"> ስም
(trg)="s227"> IGAMA
(src)="s236"> % Id % d
(trg)="s236"> Ixesha % Id % d
(src)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(trg)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(src)="s238"> Not Applicable
(trg)="s238"> Not Applicable
(src)="s248"> ዘግዕዝ Frontier Foundation Launchpad Contributions : Daniel Yacob https : / / launchpad.net / ~ locales
(trg)="s248"> Canonical Ltd < translations \ @ canonical \ .com > Launchpad Contributions : Canonical Ltd https : / / launchpad.net / ~ translations
(src)="s260"> አዲስ ጨዋታ ጀምር
(trg)="s260"> Qala umdlalo omtsha
(src)="s268"> መጨረሻ የተንቀሳቀሰው ይመለስ
(trg)="s268"> Buyisela intshukumo yokugqibela oyenzileyo
(src)="s271"> ለሚቀጥለው እንቅስቃሴህ ፍንጭ አግኝ
(trg)="s271"> Fumana icebiso lentshukumo yakho elandelayo
(src)="s284"> ድምፅ ( _ S )
(trg)="s284"> I _ sandi
(src)="s288"> ነጥብ ፦
(trg)="s288"> Iskora :
(src)="s289"> ሰዓት ፦
(trg)="s289"> Ixesha :
(src)="s302"> ያልታወቀ ቀለም
(trg)="s302"> Umbala ongaziwayo
(src)="s518"> ያልታወቀ ዕሴት
(trg)="s518"> Ixabiso elingaziwayo

# am/apparmorapplet.xml.gz
# xh/apparmorapplet.xml.gz

(src)="s4"> መንገድ
(trg)="s4"> Indlela yothungelwano

# am/atk10.xml.gz
# xh/atk10.xml.gz

(src)="s1"> የተመረጠው አጓዳኝ
(trg)="s1"> Unxulumaniso olukhethiweyo
(src)="s3"> የመልኅቅ ቁጥሮች
(trg)="s3"> Inani lee-Ankile
(src)="s4"> ከአቲኬ ተጓዳኝ አካል ጋር ግንኙነት ያላቸው መልህቆች
(trg)="s4"> Inani lee-ankile elinxulunyaniswa nelungu le-AtkHyperlink
(src)="s5"> የማውጫው መጨረሻ
(trg)="s5"> Phelisa isalathiso
(src)="s6"> የአቲኬ ተጓዳኝ አካል ማውጫ መጨረሻ
(trg)="s6"> Isiphelo sesalathiso somba we-AtkHyperlink
(src)="s7"> ማውጫ ጀምር
(trg)="s7"> Qalisa isalathiso
(src)="s8"> የአቲኬ ተጓዳኝ አካል ማውጫ ጀማሪ
(trg)="s8"> Isalathiso sokuqalisa somba we-AtkHyperlink
(src)="s9"> የማይሰራ
(trg)="s9"> ayisebenzi
(src)="s10"> የአፍጣኝ መለያ
(trg)="s10"> ileyibhile yesinqumlisi
(src)="s11"> አስጠንቅቅ
(trg)="s11"> isiqaphelisi
(src)="s12"> ስዕላዊ ትዕይንት
(trg)="s12"> oopopayi
(src)="s13"> ቀስት
(trg)="s13"> isalathisi
(src)="s14"> ቀን መቁጠሪያ
(trg)="s14"> ikhalenda
(src)="s15"> ምንጣፍ
(trg)="s15"> i-canvas yokuzobela
(src)="s16"> ምልክት ማድረግያ ሳጥን
(trg)="s16"> uphawu olufakwa ebhokisini
(src)="s17"> የምናሌ አክልን ምረጥ
(trg)="s17"> okukhethwa kwimenyu yokuqinisekisa
(src)="s18"> ቀለም መራጭ
(trg)="s18"> isikhethi sombala
(src)="s19"> የዐምድ-አናት
(trg)="s19"> okubhalwa emantla oluhlu
(src)="s20"> ተለዋጭ ሳጥን
(trg)="s20"> ibhokisi enoludwe ekunokukhethwa kulo
(src)="s25"> መምረጫ
(trg)="s25"> ingxoxo
(src)="s27"> መሳያ ቦታ
(trg)="s27"> indawo yokuzoba
(src)="s28"> ፋይል መራጭ
(trg)="s28"> umkhethi weefayili
(src)="s29"> ሞዪ
(trg)="s29"> umgcini weefayili
(src)="s30"> ቅርጸ-ፊደል መራጭ
(trg)="s30"> umkhethi wefonti
(src)="s31"> ፍሬም
(trg)="s31"> isakhelo
(src)="s33"> የሃተማላ መያዣ
(trg)="s33"> isiqulathi se-html
(src)="s34"> ምልክት
(trg)="s34"> umfanekiso ongumqondiso
(src)="s35"> ምስል
(trg)="s35"> umfanekiso
(src)="s36"> ውስጣዊ ፍሬም
(trg)="s36"> isakhelo sangaphakathi
(src)="s37"> መለያ
(trg)="s37"> ileyibhile
(src)="s39"> ዝርዝር
(trg)="s39"> uludwe
(src)="s40"> ዝርዝር-አካል
(trg)="s40"> okukhethwa kuludwe
(src)="s41"> ሜኑ
(trg)="s41"> imenyu
(src)="s43"> ሜኑ-አካል
(trg)="s43"> okukhethwa kwimenyu
(src)="s44"> የምርጫ ሰሌዳ
(trg)="s44"> okukhethwa kuludwe
(src)="s45"> የገጽ ታብ
(trg)="s45"> i-tab yephepha
(src)="s46"> የገጽ ታብ ዝርዝር
(trg)="s46"> uludwe lwe-tab yephepha
(src)="s47"> ፓነል
(trg)="s47"> indawo yolawulo
(src)="s48"> የሚስጥራዊ ቃል ጽሑፍ
(trg)="s48"> umbhalo we-password
(src)="s49"> ፖፕ ባይ ምናሌ
(trg)="s49"> imenyu yokukhetha okuvelayo
(src)="s50"> የሂደት መቆጣጠሪያ ባር
(trg)="s50"> umgca wenkqubela
(src)="s51"> ተጠቋሚ መጥሪያ
(trg)="s51"> iqhosha elicinezelwayo
(src)="s52"> ሬዲዮ-መጥሪያ
(trg)="s52"> iqhosha lokukhetha
(src)="s53"> ሬዲዮ-ምናሌ አካል
(trg)="s53"> okukhethwa kwimenyu ye-radio
(src)="s54"> የሩት ሰሌዳ
(trg)="s54"> umva weskrini
(src)="s55"> የረድፍ-አናት
(trg)="s55"> okubhalwe emantla omgca
(src)="s56"> ተሸብላይ-ባር
(trg)="s56"> umgca wokuhlisa usenyusa
(src)="s57"> ተሸብላይ-ባር
(trg)="s57"> ifestile yokuhlisa usenyusa
(src)="s58"> መለያ
(trg)="s58"> isahluli
(src)="s59"> ተንሸራታች
(trg)="s59"> islayida
(src)="s60"> ሰለዳ ሰንጥቅ
(trg)="s60"> ifestile yokwahlukanisa
(src)="s62"> ስታተስባር
(trg)="s62"> umgca wobume
(src)="s63"> ሠንጠረዥ
(trg)="s63"> itheyibhile