# am/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# xal/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> ስለ ኖም
(trg)="s1"> GNOME тускар
(src)="s2"> ስለኖም የበለጠ ለማወቅ
(trg)="s2"> GNOME тускар дәкәд медх
(src)="s3"> ዜናዎች
(trg)="s3"> Зәңгс
(src)="s12"> ስለ ኖም ዴስክቶፕ
(trg)="s12"> GNOME ширә тускар
(src)="s26"> ኖም ከተጀመረበት እ.ኤ.አ. 1997 ጀምሮ በመቶዎች የሚቆጠሩ ሰዎች ለኖም ኮድ አበርክተዋል ፤ ይበልጥ ብዙ ደግሞ በትርጉም ፣ በመረጃ ማሰባሰብና በጥራት ጥበቃ ጨምሮ በሌሎች አስፈላጊ መንገዶች አስተዋጽኦ አበርክተዋል ። UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> ፋይል ' % s 'ን ወደኋላ ለማጠንጠን ስህተት አለ ፦ % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s30"> ስም የለም
(trg)="s30"> Нернь уга
(src)="s45"> ስለ % d መረጃ ማግኘት አልተቻለምposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# am/gnome-menus-3.0.xml.gz
# xal/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> ድምጽ እና ቪዲዮ
(trg)="s1"> Үзгдл-соңсдл
(src)="s3"> ስልት ፈጠራ
(trg)="s3"> Заклһн бичлһн
(src)="s5"> ትምህርት
(trg)="s5"> Сурһуль
(src)="s6"> ጨዋታዎች
(trg)="s6"> Наадлһн
(src)="s7"> ጨዋታዎች እና መዝናኛዎች
(trg)="s7"> Наадн-сергән
(src)="s8"> ንድፍ
(trg)="s8"> Зурлһн
(src)="s9"> የንድፍ መተግበሪያዎች
(trg)="s9"> Зурлһна заклһдуд
(src)="s10"> ኢንተርኔት
(trg)="s10"> Интернет
(src)="s12"> ቢሮ
(trg)="s12"> Йосна һазр
(src)="s13"> የቢሮ መተግበሪያዎች
(trg)="s13"> Йосна заклһдуд
(src)="s14"> የስርአቱ መሳሪያዎች
(trg)="s14"> Бүрдәцин зер-зев
(src)="s18"> አቅላዮች
(trg)="s18"> Зер-зев
(src)="s19"> የገበታ አቅላዮች
(trg)="s19"> Ширәнә заклһдуд
(src)="s20"> መጠቀሚያ ፕሮግራሞች
(trg)="s20"> Заклһдуд
(src)="s21"> ሌላ
(trg)="s21"> Талдан
(src)="s50"> አስተዳዳሪ
(trg)="s50"> Заллт
(src)="s52"> ምርጫዎች
(trg)="s52"> Көгүд
(src)="s53"> የግል ምርጫዎች
(trg)="s53"> Күүнә көгүд
(src)="s60"> ሀርድዌር
(trg)="s60"> Көдлвр теткмҗ
(src)="s61"> ለብዙ ሀርድዌር አይነቶች አቀማመጥPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s64"> ስርአት
(trg)="s64"> Бүрдәц
(src)="s65"> የስርአት ማሰናጃ
(trg)="s65"> Бүрдәцин көгүд