# am/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# wo/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> ስለ ኖም
(trg)="s1"> lu jëm ci GNOME
(src)="s2"> ስለኖም የበለጠ ለማወቅ
(trg)="s2"> gën a xam lu jëm ci GNOME
(src)="s3"> ዜናዎች
(trg)="s3"> xibaar
(src)="s4"> የኖም ቤተመፅሐፍት
(trg)="s4"> Kàgguy GNOME
(src)="s5"> የኖም ወዳጆች
(trg)="s5"> Xariti GNOME
(src)="s6"> ተጠሪ
(trg)="s6"> jotukaay
(src)="s7"> The Mysterious GEGL
(trg)="s7"> Kéemtaan gu GEGL
(src)="s9"> ዋንዳ የኖም አሳ
(trg)="s9"> Wanda , jën bu Gnome
(src)="s10"> _ ዩአርኤል መክፈት
(trg)="s10"> _ Ubbi URL
(src)="s11"> ዩ አር ኤል መገልበጥ
(trg)="s11"> _ Duppi URL
(src)="s12"> ስለ ኖም ዴስክቶፕ
(trg)="s12"> Ci mbiri Binduwaayu GNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( tur ) s : % ( value ) s
(src)="s14"> እንኳን ወደ ኖም ገበታ መጡ
(trg)="s14"> Dalal-jàmm ci Binduwaayu GNOME
(src)="s15"> ይህንን ያቀረበሎት
(trg)="s15"> Ki la ko indil :
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( tur ) s : % ( value ) s
(src)="s17"> ስሪት
(trg)="s17"> Sumb
(src)="s18"> አከፋፋይ
(trg)="s18"> Séddalekat
(src)="s19"> የተገነባበት ቀን
(trg)="s19"> Bés bees àgg
(src)="s20"> መረጃው በዚህ የኖም ስሪት ቁጥር የታይ
(trg)="s20"> Woney xibaar ñeel bii sumbu GNOME
(src)="s21"> ኖም ለዩኒክስ-አምሳያ የኦፐሬቲንግ ሲስተም ቤተሰብ የሚሆን ነፃ ፣ ጠቃሚ ፣ አስተማማኝና በቀላሉ ሊገኝ የሚችል የዴስክቶፕ ገፅታ ነው ።
(trg)="s21"> GNOME ab wërlaayub binduwaay la bu féex , yomb a jëfandikoo , jotale ngir xeeti nosteg doxiin yu dàttu ci UNIX .
(src)="s22"> ኖም የፋይል አስትዳዳሪ ፤ ድረ ገጽ መጎብኛ ፣ የሜኑ ዝርዝሮችና ሌሎች ብዙ ፕሮግራሞችን ጨምሮ በአብዛኛው ኮምፒይተር ላይ የሚታየውን ያጠቃልላል ።
(trg)="s22"> GNOME ëmbaale na lu bari ci mbir yi ne ci sa nosukaay , boole ci yorkatu dencukaay yi , joowukaayu web , njël yeek tëriin yu bari .
(src)="s23"> ኖም በተጨማሪም ለፕሮግራመሮች የተሟላ የእድገት የመስሪያ መድረክ በማካተት ጠንካራና ውስብስብ ፕሮግራሞች እንዲሰሩ ያስችላል ።
(trg)="s23"> Ak GNOME dees na jébbalaale it ab joyaluwaay bees jagleel tëralkat yi , tax ñuy man a bindiy tëriin yu kàttanu te fasu
(src)="s24"> ኖም በተጠቃሚነቱና በቀላሉ ለመገኘት ላይ የሚሰጠው ትኩረት ፣ በመደበኛ ጊዜ የሚለቀቅ መሆኑና ጠንካራ የሆነ የትልልቅ ድርጅቶች ድጋፍ ከሌሎች ነፃ ዴስክቶፕ ሶፍትዌሮች ልዩ ያደርገዋል ።
(trg)="s24"> Bàyyi-xel cig yomb a jëfandikoom ak jotaleem , génnewaat yu tegu ci yoon , ak jàppaleem gu këru-liggéey yu mag tax GNOME doon kenn ci Tëriinu Binduwaay yu Féex yi .
(src)="s25"> የኖም ትልቁ ጥንካሬው ጠንካራው ማህበረሰባችን ነው ። ማንም ሰው የኮድ እውቀት ኖረውም አልኖረውም ኖም ይበልጥ ለማሻሻል አስተዋፅኦ ማበርከት ይችላል ።
(trg)="s25"> Dooley GNOME mooy askanam gu rëy . Daanaka ku ne , muy ku man walla ku manul bindi tëriin , man ngaa duggal sa loxo ci GNOME ngir gënal ko .
(src)="s26"> ኖም ከተጀመረበት እ.ኤ.አ. 1997 ጀምሮ በመቶዎች የሚቆጠሩ ሰዎች ለኖም ኮድ አበርክተዋል ፤ ይበልጥ ብዙ ደግሞ በትርጉም ፣ በመረጃ ማሰባሰብና በጥራት ጥበቃ ጨምሮ በሌሎች አስፈላጊ መንገዶች አስተዋጽኦ አበርክተዋል ። UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ay Téeméeri nit cëru nañu ci yoonu GNOME dalee ci juddam 1997 ba léegi , ñeneen ñi ci yeneen fànn , muy tekki , uti xibaar ak ci wóoral baaxaayam.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> ፋይል ' % s 'ን ለማንበብ ስህተት አለ ፦ % s
(trg)="s28"> Njuumte ci njàngum dencukaay ' % s ' : % s
(src)="s29"> ፋይል ' % s 'ን ወደኋላ ለማጠንጠን ስህተት አለ ፦ % snamename
(trg)="s29"> Njuumte ci lëmësaatu dencukaay ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> ስም የለም
(trg)="s30"> Amul tur
(src)="s31"> ፋይል ' % s ' መደበኛ ፋይል ወይም ማውጫ አይደለም ።
(trg)="s31"> Dencukaay ' % s ' du dencukaay walla dencuwaay bu baax .
(src)="s33"> ለማስቀመጥ ምንም የፋይል ስም የለም
(trg)="s33"> Joxoo tur dencukaay bi
(src)="s34"> % sን እየጀመረ ነው
(trg)="s34"> Doorug % s
(src)="s35"> ለማስጀመር ምንም URL የለም
(trg)="s35"> Amul URL bees man a ubbi
(src)="s36"> ማስነሳት የሚቻል አይደለም
(trg)="s36"> Lii du lees man a ubbi
(src)="s37"> ለማስነሳት ምንም ( Exec ) ትእዛዝ የለም
(trg)="s37"> Amulub santaane ( Exec ) bees war a jëfe
(src)="s38"> ለማስነሳት ትክክል ያለሆነ ( Exec ) ትእዛዝ
(trg)="s38"> Santaane bees war a jëfe ( Exec ) baaxul
(src)="s39"> የ % s የማይታወቅ የሆሄያት ኮድ ፦
(trg)="s39"> Yoonalug % s baaxul
(src)="s45"> ስለ % d መረጃ ማግኘት አልተቻለምposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> maneesul a ami xibaar ñeel génn gu % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s49"> ላፕቶፕ
(trg)="s49"> Yóbbaalewu
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# am/gnome-menus-3.0.xml.gz
# wo/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s2"> ዘርፈ-ብዙ መገናኛ ሜኑ
(trg)="s2"> Njëlu barimelo
(src)="s3"> ስልት ፈጠራ
(trg)="s3"> soqali
(src)="s14"> የስርአቱ መሳሪያዎች
(trg)="s14"> Jumtukaayi liggueyoukay gi
(src)="s21"> ሌላ
(trg)="s21"> Yeneen
(src)="s52"> ምርጫዎች
(trg)="s52"> Tànneef
(src)="s61"> ለብዙ ሀርድዌር አይነቶች አቀማመጥPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
# am/gnome-session-3.0.xml.gz
# wo/gnome-session-3.0.xml.gz
# am/newt.xml.gz
# wo/newt.xml.gz
(src)="s1"> እሺ
(trg)="s1"> Ok
(src)="s2"> መሰረዝ
(trg)="s2"> Neenal
(src)="s3"> አዎ
(trg)="s3"> Waaw
(src)="s4"> አይ
(trg)="s4"> Déet
# am/rhythmbox.xml.gz
# wo/rhythmbox.xml.gz
(src)="s224"> በፍጹምfriendly time " string for the current day , strftime format. like " Today 12 : 34 am
(trg)="s224"> friendly time " string for the current day , strftime format. like " Today 12 : 34 am
(src)="s225"> friendly timeYesterday 12 : 34 am
(trg)="s225"> friendly timeYesterday 12 : 34 am
(src)="s226"> friendly timeWed 12 : 34 am
(trg)="s226"> friendly timeWed 12 : 34 am
(src)="s227"> friendly timeFeb 12 12 : 34 am
(trg)="s227"> friendly timeFeb 12 12 : 34 am
(src)="s228"> friendly timeFeb 12 1997
(trg)="s228"> friendly timeFeb 12 1997
(src)="s310"> Last.fm
(trg)="s310"> Last.fm
(src)="s319"> Mix Radio
(trg)="s319"> Mix Radio
(src)="s325"> neighbourhoodneighbourhood
(trg)="s325"> neighbourhoodneighbourhood
(src)="s326"> loved
(trg)="s326"> loved
(src)="s328"> Mix Radio
(trg)="s328"> Mix Radio
(src)="s329"> taggedtag
(trg)="s329"> taggedtag
(src)="s333"> Last.fm
(trg)="s333"> Last.fm
(src)="s335"> Last.fm
(trg)="s335"> Last.fm
(src)="s339"> Tuning station
(trg)="s339"> Tuning station
(src)="s449"> query-sort
(trg)="s449"> query-sort
(src)="s470"> Astraweb ( www.astraweb.com )
(trg)="s470"> Astraweb ( www.astraweb.com )
(src)="s601"> query-sort
(trg)="s601"> query-sort
(src)="s653"> stop " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & stop , N _ ( " Stop playback
(trg)="s653"> stop " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & stop , N _ ( " Stop playback
(src)="s673"> mute " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & mute , N _ ( " Mute playbackunmute " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & unmute , N _ ( " Unmute playback
(trg)="s673"> mute " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & mute , N _ ( " Mute playbackunmute " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & unmute , N _ ( " Unmute playback
(src)="s685"> X days and X hoursX days and X minutesX hours and X minutes
(trg)="s685"> X days and X hoursX days and X minutesX hours and X minutes
(src)="s699"> Launchpad Contributions : Daniel Yacob https : / / launchpad.net / ~ locales
(trg)="s699"> Launchpad Contributions : Alexandre _ Mbaye https : / / launchpad.net / ~ alexmbaye
(src)="s792"> query-sort
(trg)="s792"> query-sort
(src)="s834"> query-sort
(trg)="s834"> query-sort
(src)="s835"> query-sort
(trg)="s835"> query-sort
(src)="s855"> query-criteria
(trg)="s855"> query-criteria
(src)="s860"> query-sort
(trg)="s860"> query-sort
(src)="s864"> query-criteria
(trg)="s864"> query-criteria
(src)="s868"> query-criteria
(trg)="s868"> query-criteria
(src)="s869"> query-criteria
(trg)="s869"> query-criteria
(src)="s872"> query-criteria
(trg)="s872"> query-criteria
(src)="s873"> query-sort
(trg)="s873"> query-sort
(src)="s875"> query-sort
(trg)="s875"> query-sort
(src)="s882"> query-sort
(trg)="s882"> query-sort
(src)="s884"> query-sort
(trg)="s884"> query-sort
(src)="s886"> query-sort
(trg)="s886"> query-sort
(src)="s888"> query-sort
(trg)="s888"> query-sort
(src)="s890"> query-sort
(trg)="s890"> query-sort
(src)="s892"> query-sort
(trg)="s892"> query-sort
(src)="s894"> query-sort
(trg)="s894"> query-sort
(src)="s909"> in the last " " 7 days
(trg)="s909"> in the last " " 7 days
# am/slideshow-ubuntu.xml.gz
# wo/slideshow-ubuntu.xml.gz