# am/bootloader.xml.gz
# wae/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> እሺ
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> አስቀረው
(trg)="s2"> Abbräče
(src)="s3"> እንደገና ይጀመር
(trg)="s3"> Niwštarte
(src)="s4"> ይቀጥሉ
(trg)="s4"> Witer
(src)="s5"> የአነሳስ አማራጮች
(trg)="s5"> Bootoptionä
(src)="s6"> እየወጣ ነው ...
(trg)="s6"> Gšliese ...
(src)="s7"> ከግራፊካዊ ቡት ዝርዝር ወጥተው ወደ ፅሁፋዊ ሞድ እየገቡ ነው ።
(trg)="s7"> Demit verlaš z 'grafiš bootmenü und štarteš d 'tegštbasiert oberfläči .
(src)="s8"> እርዳታ
(trg)="s8"> Hilf
(src)="s9"> ቡት ሎደር
(trg)="s9"> Boot loader
(src)="s10"> I / O ስህተት
(trg)="s10"> I / O fãler
(src)="s11"> ቡት ዲስኩን ይቀይሩ
(trg)="s11"> D 'štartdisk wägsle
(src)="s12"> ቡት ዲስክ % u ያስገቡ
(trg)="s12"> D 'bootdisk % u ilegge .
(src)="s13"> ይሄ ቡት ዲስክ % u ነው ። % u ቡት ዲስክ ያስገቡ ።
(trg)="s13"> Diz iš d 'bootdisk % u . Brüče aber bootdisk % u .
(src)="s14"> ይሄ ተስማሚ ቡት ዲስክ አይደለም ። እባክዎ % u ቡት ዲስክ ያስገቡ ።
(trg)="s14"> D 'igleiti bootdisk iš nit d 'ričtiga . Bitte d 'bootdisk % u ilegge .
(src)="s15"> የይለፍ ቃል
(trg)="s15"> Passwórd
(src)="s16"> የይለፍ ቃልዎት ያስገቡ :
(trg)="s16"> Z 'passwórd iggä :
(src)="s17"> የዲቪዲ ስህተት
(trg)="s17"> DVD fãler
(src)="s18"> ይህ ዲቪዲ በሁለት በኩል የሚጫወት ነው ። የጀመሩት ከሁለተኛው ክፍል ነው ። ዲቪዲውን ይገልብጡና ይቀጥሉ ።
(trg)="s18"> D 'igleiti DVD iš en zweisitigi . Dü heš probiert fa de zweitesš sita z 'boote . D 'DVD umdräie und de witerfahre .
(src)="s19"> ፀይል ይጥፋ
(trg)="s19"> Abštelle
(src)="s20"> ሲስተሙን አሁን ላቁመው ?
(trg)="s20"> Z 'süštem jetzt abštelle ?
(src)="s21"> የይለፍ ቃል
(trg)="s21"> Passwórd
(src)="s22"> ሌሎች ምርጫዎች
(trg)="s22"> Andri optionä
(src)="s23"> ቋንቋ
(trg)="s23"> Schprač
(src)="s24"> የፊደል አሰፋፈር
(trg)="s24"> Taštatürbelegig
(src)="s25"> ዘዴዎች
(trg)="s25"> Optionä
(src)="s26"> መደበኛ
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> የባለሞያ ዘዴ
(trg)="s27"> Expertemodus
(src)="s28"> በቀላሉ የሚደርስ
(trg)="s28"> Barierefríheit
(src)="s29"> ምንም
(trg)="s29"> Keini
(src)="s30"> ከፍተኛ አነጻጻሪ
(trg)="s30"> Schtarčä kontrašt
(src)="s31"> አጉልቶ ማሳያ
(trg)="s31"> Bildširmlúpa
(src)="s32"> ስክሪን አንባቢ
(trg)="s32"> Bildširmläser
(src)="s33"> የብሬይል ተርሚናል
(trg)="s33"> Braille konsola
(src)="s34"> የፊደል ገበታ ማሻሻያ
(trg)="s34"> Taštatürmodifikatore
(src)="s35"> የስክሪን ላይ ፊደል ገበታ
(trg)="s35"> Bildširmtaštatür
(src)="s36"> የሞተር ችግር - መሳሪያውን ይቀይሩ
(trg)="s36"> Motoriši Problem - Grät wägsle
(src)="s37"> ሁሉም ነገር
(trg)="s37"> Alli
(src)="s38"> ^ ዑቡንቱ ሳይጭኑት ይሞክሩት
(trg)="s38"> Ubun ^ tu üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s39"> ^ ኩቡንቱ ሳይጭኑት ይሞክሩት
(trg)="s39"> Kubun ^ tu üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s40"> ^ ኤዱቡንቱ ሳይጭኑት ይሞክሩት
(trg)="s40"> Edubun ^ tu üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s41"> ^ ዙቡንቱ ሳይጭኑት ይሞክሩት
(trg)="s41"> Xubun ^ tu üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s42"> ^ ዑቡንተ- ሚድ ስይጭኑት ይሞክሩት
(trg)="s42"> Ubun ^ tu MID üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s43"> ^ ኡቡንቱ ኔትቡክን ሳይጭኑት ይሞክሩት
(trg)="s43"> Ubun ^ tu Netbook üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s44"> ^ ኩቡንቱ ኔትቡክ ሳይጭኑት ይሞክሩት
(trg)="s44"> Kubun ^ tu Netbook üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s45"> ^ ሉቡንቱን ሳይገጥሙ ይሞክሩ
(trg)="s45"> ^ Lubuntu oni inschtallatio probiere
(src)="s46"> ኩቡንቱን ጀምር ።
(trg)="s46"> ^ Kubuntu štarte
(src)="s47"> የድራይቨር ማሻሻያ ዲስክን ይጠቀሙ
(trg)="s47"> En CD / DVD mit triberaktualisiereigä dezüezie
(src)="s48"> ^ ኡቡንቱን በቴክስት ዘዴ ይጫኑት
(trg)="s48"> Ubuntu em tegštmodus ^ inštalliere
(src)="s49"> ^ ኩቡንቱ በፅሁፋዊ ዘዴ ይጫኑት
(trg)="s49"> Kubuntu em tegštmodus ^ inštalliere
(src)="s50"> ^ ኤዱቡንቱ በፅሁፋዊ ዘዴ ይጣኑት
(trg)="s50"> Edubuntu em tegštmodus ^ inštalliere
(src)="s51"> ^ ዙቡንቱ በፅሁፋዊ ዘዴ ይጫኑት
(trg)="s51"> Xubuntu em tegštmodus ^ inštalliere
(src)="s52"> ^ ዑቡንቱ ይጫን
(trg)="s52"> Ubuntu ^ inštalliere
(src)="s53"> ^ ኩቡንቱ ይጣን
(trg)="s53"> Kubuntu ^ inštalliere
(src)="s54"> ^ ኤዱቡንቱ ይጫን
(trg)="s54"> Edubuntu ^ inštalliere
(src)="s55"> ^ ዙቡንቱ ይጫን
(trg)="s55"> Xubuntu ^ inštalliere
(src)="s56"> ^ ዑቡንቱ ሰርቨር ይጫን
(trg)="s56"> Ubuntu Server ^ inštalliere
(src)="s57"> ^ በርካታ ሰርቨሮች መግጠሚያ በ MAAS
(trg)="s57"> ^ Meereri server mit MAAS glichzittig inschtalliere
(src)="s58"> ^ ዑቡንቱ ስቱዲዮ ይጫን
(trg)="s58"> Ubuntu Studio ^ inštalliere
(src)="s59"> ^ ዑቡንቱ ሚድ ይጫን
(trg)="s59"> Ubuntu MID ^ inštalliere
(src)="s60"> ^ ዑቡንቱ ኔትቡክ ይጫን
(trg)="s60"> Ubuntu Netbook ^ inštalliere
(src)="s61"> ^ ኩቡንቱ ኔትቡክ ይጫን
(trg)="s61"> Kubuntu Netbook ^ inštalliere
(src)="s62"> ^ ሉቡንቱን መግጠሚያ
(trg)="s62"> ^ Lubuntu inschtalliere
(src)="s63"> ዎርክስቴሽን ይጫን
(trg)="s63"> En Worksation ^ inštalliere
(src)="s64"> ሰርቨር ይጫን
(trg)="s64"> En Server ^ inštalliere
(src)="s65"> የፋብሪካ ጭነት ( ለአምራቾች )
(trg)="s65"> OEM inštallatio ( fer häršteller )
(src)="s66"> ላምፕ ሰርቨር ይጫን
(trg)="s66"> En LAMP server inštalliere
(src)="s67"> ኤልቲኤስፒ ስርቨር ይጫን
(trg)="s67"> En LTSP server inštalliere
(src)="s68"> ዲስክለስ ኢሜጅ ሰርቨር ይጫን
(trg)="s68"> En feštplattelosä Image server inštalliere
(src)="s69"> የትእዛዝ-መስመር ሲስተም ይጫን
(trg)="s69"> Es komandozílesüštem inštalliere
(src)="s70"> አነስተኛ ሲስተም ይጫን
(trg)="s70"> Es minimals süštem inštalliere
(src)="s71"> አነስተኛ ቪርቹአል ማሽን ይጣን
(trg)="s71"> En minimali virtuelli mašina inštalliere
(src)="s72"> ^ የዲስክ ጉድለቶች ካሉ ይፈተሹ
(trg)="s72"> D 'CD / DVD üf fãler uber ^ priefe
(src)="s73"> ^ የተስበረ ሲስተምን ማዳን
(trg)="s73"> Es bšädigs süštem ^ flicke
(src)="s74"> ^ ሜሞሪ መሞከር
(trg)="s74"> De arbeit ^ sšpičer uberpriefe
(src)="s75"> ^ ከመጀመሪያ ሀርድ ዲስክ ይነሳ
(trg)="s75"> Fa de eršt feštplatta štarte
(src)="s76"> ነጻ ሶፍትዌር ብቻ
(trg)="s76"> Numme friji software
(src)="s77"> ^ ዴል ኦቶማቲክ መልሶ መጫን
(trg)="s77"> ^ Dell : Automatiš niw inštalliere
(src)="s78"> ^ ሚትቡንቱ መጫን
(trg)="s78"> Mythbuntu ^ inštalliere
(src)="s79"> ^ ሚትቡንቱን ሳይጭኑ ይሞክሩት
(trg)="s79"> Mythbun ^ tu üsbrobiere ohni z 'inštalliere
# am/example-content.xml.gz
# wae/example-content.xml.gz
(src)="s1"> ምሳሌዎች
(trg)="s1"> Bischbil
(src)="s2"> ዝርዝር ምሳሌዎች ለ ኡቡንቱ
(trg)="s2"> D 'Ubuntu bischbildatijä
# am/gtk20-properties.xml.gz
# wae/gtk20-properties.xml.gz
(src)="s3"> እስክሪን
(trg)="s3"> Bildširm
# am/gtk20.xml.gz
# wae/gtk20.xml.gz
(src)="s6"> ስም
(trg)="s6"> NAME
(src)="s8"> ማያ
(trg)="s8"> AZEIG
(src)="s10"> ስክሪን
(trg)="s10"> BILDSCHIRM
(src)="s13"> keyboard label
(trg)="s13"> Nit z 'senzendi GDK fählerdiagnoseoptionäkeyboard label
(src)="s14"> የኋሊት ደምሳሽkeyboard label
(trg)="s14"> Lešekeyboard label
(src)="s15"> keyboard label
(trg)="s15"> Tabkeyboard label
(src)="s16"> keyboard label
(trg)="s16"> Igábkeyboard label
(src)="s17"> keyboard label
(trg)="s17"> Pausekeyboard label
(src)="s18"> keyboard label
(trg)="s18"> Scroll _ Lockkeyboard label
(src)="s19"> keyboard label
(trg)="s19"> Sys _ Reqkeyboard label
(src)="s20"> keyboard label
(trg)="s20"> Esckeyboard label
(src)="s21"> keyboard label
(trg)="s21"> Multifunktiotaštakeyboard label
(src)="s22"> keyboard label
(trg)="s22"> Homekeyboard label
(src)="s23"> keyboard label
(trg)="s23"> Lingskeyboard label
(src)="s24"> keyboard label
(trg)="s24"> Obšikeyboard label
(src)="s25"> keyboard label
(trg)="s25"> Rächtskeyboard label
(src)="s26"> keyboard label
(trg)="s26"> Nitšikeyboard label
(src)="s27"> ገጽ ወደ _ ላይkeyboard label
(trg)="s27"> Page _ Upkeyboard label