# am/account-plugins.xml.gz
# vi/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> ጅሜይል ፡ ጉግል ፡ ሰነድ ፡ ጉግል + ፡ ዩቲዩብ እና ፒካሳ ማካተቻ
(trg)="s1"> Bao gồm Gmail , Google Docs , Google + , YouTube và Picasa

# am/acl.xml.gz
# vi/acl.xml.gz

# am/activity-log-manager.xml.gz
# vi/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s19"> ስም
(trg)="s19"> Tên
(src)="s20"> ዝግጁ መግለጫ የለም
(trg)="s20"> Không có mô tả
(src)="s21"> መጨረሻ የተጠቀሙት
(trg)="s21"> Dùng lần cuối
(src)="s22"> እንቅስቃሴ
(trg)="s22"> Hoạt động
(src)="s23"> መተግበሪያ ይምረጡ
(trg)="s23"> Chọn ứng dụng
(src)="s24"> ዛሬ % H : % M
(trg)="s24"> Hôm nay , % H : % M
(src)="s25"> ትናንትና % H : % M
(trg)="s25"> Hôm qua , % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> በፍጹም
(trg)="s27"> Chưa bao giờ
(src)="s28"> ከ :
(trg)="s28"> Từ :
(src)="s29"> ለ :
(trg)="s29"> Tới :
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s56"> ይህን ኮምፒዩተር የሚጠቀሙ ሰዎች ይችላሉ :
(trg)="s56"> Người sử dụng máy tính này có thể :

# am/adduser.xml.gz
# vi/adduser.xml.gz

(src)="s1"> ተጠቃሚን መጨመር የሚችል ስር ብቻ ነው
(trg)="s1"> Chỉ người chủ có quyền thêm vào hệ thống một người dùng hay nhóm .
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> sai lập đối số tới tuỳ chọn locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> Thử lại ? [ c / K ] locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> adduser [ --home THƯ _ MỤC ] [ --shell VỎ ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup NHÓM | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] NGƯỜI _ DÙNG Thêm một người dùng bình thường adduser --system [ --home THƯ _ MỤC ] [ --shell VỎ ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup NHÓM | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] NGƯỜI _ DÙNG Thêm một người dùng hệ thống adduser --group [ --gid ID ] NHÓM addgroup [ --gid ID ] NHÓM Thêm một nhóm người dùng addgroup --system [ --gid ID ] NHÓM Thêm một nhóm hệ thống adduser NGƯỜI _ DÙNG NHÓM Thêm một người dùng sẵn có vào một nhóm đang tồn tại tùy chọn chung : --quiet | -q đừng xuất thông tin quá trình cho stdout --force-badname cho phép tên người dùng không khớp với biến cấu hình NAME _ REGEX [ _ SYSTEM ] --help | -h hướng dẫn sử dụng --version | -v số phiên bản và bản quyền --conf | -c TẬP _ TIN sử dụng TẬP _ TIN làm tập tin cấu hình --help " and " --version

# am/aisleriot.xml.gz
# vi/aisleriot.xml.gz

(src)="s10"> ድምፅ
(trg)="s10"> Âm thanh
(src)="s20"> አዲስ ጨዋታ
(trg)="s20"> Lượt chơi mới
(src)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ Gợi ý _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ New Game
(trg)="s32"> _ Mới _ New Game
(src)="s34"> Reset
(trg)="s34"> _ Chuyển lạiReset
(src)="s35"> _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Lập lại _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s43"> slot type
(trg)="s43"> slot type
(src)="s44"> slot type
(trg)="s44"> tền tảngslot type
(src)="s45"> slot type
(trg)="s45"> dành riêngslot type
(src)="s46"> slot type
(trg)="s46"> slot type
(src)="s47"> slot type
(trg)="s47"> bảngslot type
(src)="s48"> foundationslot hint
(trg)="s48"> rácfoundationslot hint
(src)="s49"> reserveslot hint
(trg)="s49"> % s trên nền tảngreserveslot hint
(src)="s50"> stockslot hint
(trg)="s50"> % s dành riêngstockslot hint
(src)="s51"> tableauslot hint
(trg)="s51"> % s trong khotableauslot hint
(src)="s52"> wasteslot hint
(trg)="s52"> wasteslot hint
(src)="s73"> ሰዓት
(trg)="s73"> Đồng hồ
(src)="s132"> ቲምፕሌት
(trg)="s132"> Mẫu
(src)="s135"> ሌቦች
(trg)="s135"> Kẻ trộm
(src)="s147"> card symbol
(trg)="s147"> Ngựa vằncard symbol
(src)="s148"> card symbol
(trg)="s148"> JOKERcard symbol
(src)="s149"> card symbol
(trg)="s149"> Acard symbol
(src)="s150"> card symbol
(trg)="s150"> 2card symbol
(src)="s151"> card symbol
(trg)="s151"> 3card symbol
(src)="s152"> card symbol
(trg)="s152"> 4card symbol
(src)="s153"> card symbol
(trg)="s153"> 5card symbol
(src)="s154"> card symbol
(trg)="s154"> 6card symbol
(src)="s155"> card symbol
(trg)="s155"> 7card symbol
(src)="s156"> card symbol
(trg)="s156"> 8card symbol
(src)="s157"> card symbol
(trg)="s157"> 9card symbol
(src)="s158"> card symbol
(trg)="s158"> Jcard symbol
(src)="s159"> card symbol
(trg)="s159"> Qcard symbol
(src)="s160"> card symbol
(trg)="s160"> Kcard symbol
(src)="s227"> ስም
(trg)="s227"> TÊN
(src)="s236"> % Id % d
(trg)="s236"> Thời gian % Id % d
(src)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(trg)="s237"> % d % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(src)="s238"> Not Applicable
(trg)="s238"> % d % % Not Applicable
(src)="s248"> ዘግዕዝ Frontier Foundation Launchpad Contributions : Daniel Yacob https : / / launchpad.net / ~ locales
(trg)="s248"> Nhóm Việt hóa GNOME ( http : / / live.gnome.org / GnomeVi ) Launchpad Contributions : Clytie Siddall https : / / launchpad.net / ~ clytie Nguyễn Thái Ngọc Duy https : / / launchpad.net / ~ pclouds
(src)="s260"> አዲስ ጨዋታ ጀምር
(trg)="s260"> Bắt đầu lượt chơi mới
(src)="s268"> መጨረሻ የተንቀሳቀሰው ይመለስ
(trg)="s268"> Hoàn tác bước mới làm
(src)="s271"> ለሚቀጥለው እንቅስቃሴህ ፍንጭ አግኝ
(trg)="s271"> Nhận gợi ý cho bước đi tiếp theo
(src)="s284"> ድምፅ ( _ S )
(trg)="s284"> Â _ m thanh
(src)="s288"> ነጥብ ፦
(trg)="s288"> Điểm :
(src)="s289"> ሰዓት ፦
(trg)="s289"> Thời gian :
(src)="s302"> ያልታወቀ ቀለም
(trg)="s302"> Màu lạ
(src)="s518"> ያልታወቀ ዕሴት
(trg)="s518"> Giá trị lạ

# am/apparmorapplet.xml.gz
# vi/apparmorapplet.xml.gz

# am/app-install-data.xml.gz
# vi/app-install-data.xml.gz

# am/apport.xml.gz
# vi/apport.xml.gz

(src)="s11"> የችግሩን መረጃ በማሰባሰብ ላይ
(trg)="s11"> Thu thập thông tin về vấn đề
(src)="s13"> የችግሩን መረጃ በመጫን ላይ
(trg)="s13"> Tải lên thông tin về vấn đề
(src)="s14"> የችግሩን መረጃ በመጫን ላይ
(trg)="s14"> Tải lên thông tin về vấn đề
(src)="s28"> ችግሩን ያመልክቱ
(trg)="s28"> Báo cáo một vấn đề ...
(src)="s30"> ለመቀጠል ማናቸውንም ቁልፍ ይጫኑ ...
(trg)="s30"> Nhấn phím bất kì để tiếp tục ...
(src)="s32"> እባክዎን ይምረጡ ( % s ) :
(trg)="s32"> Vui lòng chọn ( % s ) :
(src)="s43"> & ማረጋገጫ
(trg)="s43"> & Xác nhận
(src)="s44"> ስህተት : % s
(trg)="s44"> Lỗi : % s
(src)="s45"> የችግሩን መረጃ በማሰባሰብ ላይ
(trg)="s45"> Thu thập thông tin về vấn đề
(src)="s48"> & ጨርሷል
(trg)="s48"> Đã & xong
(src)="s49"> ምንም
(trg)="s49"> không
(src)="s51"> ምርጫዎች :
(trg)="s51"> Các lựa chọn :
(src)="s54"> ይህ ዳይሬክቶሪ ነው
(trg)="s54"> Nó là một thư mục
(src)="s62"> ያልታወቀ ፕሮግራም
(trg)="s62"> chương trình không xác định
(src)="s63"> አዝናለሁ ፕሮግራሙ " % s " በድንገት ተዘግቷል
(trg)="s63"> Xin lỗi , chương trình " % s " đã kết thúc bất ngờ
(src)="s64"> ችግር በ % s
(trg)="s64"> Vấn đề trong % s
(src)="s68"> ስህተት
(trg)="s68"> Lỗi
(src)="s72"> ፍቃድ ተከልክሏል
(trg)="s72"> Không đủ quyền truy cập
(src)="s77"> ጥቅሉ % s አልተገኘም
(trg)="s77"> Gói % s không tồn tại
(src)="s82"> የተሰበሰበ ተጨማሪ መረጃ የለም
(trg)="s82"> Không có thêm thông tin đã được thu tập
(src)="s83"> ምን አይነት ችግር ነው ማሳወቅ የሚፈልጉት ?
(trg)="s83"> Bạn muốn báo cáo vấn đề loại nào ?
(src)="s112"> ድር መቃኛውን ማስጀመር አልተቻለም
(trg)="s112">Không thể bật trình duyệt web
(src)="s115"> የኔትዎርክ ችግር
(trg)="s115">Lỗi mạng
(src)="s146"> y
(trg)="s146">bạn hoặc là phải thực hiện một thao tác trên máy cục bộ (-s, -g, -o) hoặc là cung cấp tệp xác thực (--auth); sử dụng --help để xem trợ giúpy
(src)="s156"> አጠቃቀም : % s < report >
(trg)="s156">Sử dụng: %s Sá»­ dụng: %s
(src)="s171">የተጠቃሚ ስም:
(trg)="s171">Tài khoản:
(src)="s172">የመግቢያ ቃል :
(trg)="s172">Mật khẩu:

# am/aptdaemon.xml.gz
# vi/aptdaemon.xml.gz

(src)="s3"> የወረዱ ጥቅል ፋይሎችን ማስወገጃ
(trg)="s3"> Gỡ bỏ những tập tin của các gói đã tải về
(src)="s8"> የሶፍትዌር ማጠራቀሚያ ማሰናጃን ለመቀየር ማረጋገጫ ያስፈልጋል
(trg)="s8"> Để thay đổi các cài đặt kho phần mềm , bạn cần phải xác thực quyền .
(src)="s9"> የጥቅል ፋይልን መግጠም
(trg)="s9"> Cài đặt tập tin gói
(src)="s10"> ይህን ጥቅል ለመግጠም ማረጋገጫ ያስፈልጋል
(trg)="s10"> Để cài đặt gói này , bạn cần phải xác thực quyền .
(src)="s11"> የጥቅል መረጃዎችን ማሻሻል
(trg)="s11"> Cập nhật thông tin gói
(src)="s13"> ጥቅሎችን መግጠሚያ ወይም ማስወገጃ
(trg)="s13"> Cài đặt hay gỡ bỏ các gói
(src)="s14"> ሶፍትዌርን ለመግጠም ወይም ለማስወገድ ማረጋገጫ ያስፈልጋልorg.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> Để cài đặt hay gỡ bỏ phần mềm , bạn cần phải xác thực quyềnorg.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s18"> ሶፍትዌርን ከሌላ ምንጭ ለመግጠም ማረጋገጫ ያስፈልጋል
(trg)="s18"> Để cài đặt phần mềm từ một nguồn mới , bạn cần phải xác thực quyền .
(src)="s20"> የተገዛ ሶፍትዌርን ለመግጠም ማረጋገጫ ያስፈልጋል
(trg)="s20"> Để cài đặt phần mềm trả phí , bạn cần phải xác thực quyền .