# am/bootloader.xml.gz
# vec/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> እሺ
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> አስቀረው
(trg)="s2"> Anuƚa
(src)="s3"> እንደገና ይጀመር
(trg)="s3"> Riavvia
(src)="s4"> ይቀጥሉ
(trg)="s4"> Continua
(src)="s5"> የአነሳስ አማራጮች
(trg)="s5"> Opsioni de avìo
(src)="s6"> እየወጣ ነው ...
(trg)="s6"> Nàndo fora ...
(src)="s7"> ከግራፊካዊ ቡት ዝርዝር ወጥተው ወደ ፅሁፋዊ ሞድ እየገቡ ነው ።
(trg)="s7"> Te ste làsando el menu grafico de avvio e scominziando l 'interfaza in modalità de testo .
(src)="s8"> እርዳታ
(trg)="s8"> Aiuto
(src)="s9"> ቡት ሎደር
(trg)="s9"> Boot loader
(src)="s10"> I / O ስህተት
(trg)="s10"> Erore I / O
(src)="s11"> ቡት ዲስኩን ይቀይሩ
(trg)="s11"> Cambia el disco de avio
(src)="s12"> ቡት ዲስክ % u ያስገቡ
(trg)="s12"> Meti dentro el disco de avìo % u
(src)="s13"> ይሄ ቡት ዲስክ % u ነው ። % u ቡት ዲስክ ያስገቡ ።
(trg)="s13"> Stò qua l 'è el disco de avìo % u Inpìra el disco de avìo % u
(src)="s14"> ይሄ ተስማሚ ቡት ዲስክ አይደለም ። እባክዎ % u ቡት ዲስክ ያስገቡ ።
(trg)="s14"> Stò disco non l 'è mìa adato . Inpìra el disco de avìo % u par favore .
(src)="s15"> የይለፍ ቃል
(trg)="s15"> Password
(src)="s16"> የይለፍ ቃልዎት ያስገቡ :
(trg)="s16"> Metì la to password :
(src)="s17"> የዲቪዲ ስህተት
(trg)="s17"> Eròre DVD
(src)="s18"> ይህ ዲቪዲ በሁለት በኩል የሚጫወት ነው ። የጀመሩት ከሁለተኛው ክፍል ነው ። ዲቪዲውን ይገልብጡና ይቀጥሉ ።
(trg)="s18"> Stò chi l 'è un DVD a dòpio lato . Te lo ghè avià dal secondo lato .
(src)="s19"> ፀይል ይጥፋ
(trg)="s19"> Stùsa
(src)="s20"> ሲስተሙን አሁን ላቁመው ?
(trg)="s20"> Stùsa el sistema subito ?
(src)="s21"> የይለፍ ቃል
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> ሌሎች ምርጫዎች
(trg)="s22"> Altre opsiòni
(src)="s23"> ቋንቋ
(trg)="s23"> Lengua
(src)="s24"> የፊደል አሰፋፈር
(trg)="s24"> Mappa dela tastiera
(src)="s25"> ዘዴዎች
(trg)="s25"> Modalità
(src)="s26"> መደበኛ
(trg)="s26"> Normale
(src)="s27"> የባለሞያ ዘዴ
(trg)="s27"> Modalità esperto
(src)="s28"> በቀላሉ የሚደርስ
(trg)="s28"> Acesibilità
(src)="s29"> ምንም
(trg)="s29"> Nisùn
(src)="s30"> ከፍተኛ አነጻጻሪ
(trg)="s30"> Alto contràsto
(src)="s31"> አጉልቶ ማሳያ
(trg)="s31"> Lente de ingrandimento
(src)="s32"> ስክሪን አንባቢ
(trg)="s32"> Lètore schérmo
(src)="s33"> የብሬይል ተርሚናል
(trg)="s33"> Terminale Braille
(src)="s34"> የፊደል ገበታ ማሻሻያ
(trg)="s34"> Modificatori dela tastiera
(src)="s35"> የስክሪን ላይ ፊደል ገበታ
(trg)="s35"> Tastiera a schermo
(src)="s36"> የሞተር ችግር - መሳሪያውን ይቀይሩ
(trg)="s36"> Dispositivi par utenti co dificoltà motorie
(src)="s37"> ሁሉም ነገር
(trg)="s37"> Tut
(src)="s38"> ^ ዑቡንቱ ሳይጭኑት ይሞክሩት
(trg)="s38"> ^ Prova Ubuntu senza instalarlo
(src)="s39"> ^ ኩቡንቱ ሳይጭኑት ይሞክሩት
(trg)="s39"> ^ Prova Kubuntu senza instalarlo
(src)="s40"> ^ ኤዱቡንቱ ሳይጭኑት ይሞክሩት
(trg)="s40"> ^ Prova Edubuntu senza instalarlo
(src)="s41"> ^ ዙቡንቱ ሳይጭኑት ይሞክሩት
(trg)="s41"> ^ Prova Xubuntu senza instalarlo
(src)="s42"> ^ ዑቡንተ- ሚድ ስይጭኑት ይሞክሩት
(trg)="s42"> ^ Prova Ubuntu MID senza instalarlo
(src)="s43"> ^ ኡቡንቱ ኔትቡክን ሳይጭኑት ይሞክሩት
(trg)="s43"> ^ Prova Ubuntu Netbook senza instalarlo
(src)="s44"> ^ ኩቡንቱ ኔትቡክ ሳይጭኑት ይሞክሩት
(trg)="s44"> ^ Prova Kubuntu Netbook senza instalarlo
(src)="s45"> ^ ሉቡንቱን ሳይገጥሙ ይሞክሩ
(trg)="s45"> ^ Prova Lubuntu senza instalarlo .
(src)="s46"> ኩቡንቱን ጀምር ።
(trg)="s46"> ^ Tàca Kubuntu
(src)="s47"> የድራይቨር ማሻሻያ ዲስክን ይጠቀሙ
(trg)="s47"> Usa un disco co l 'aggiornamento dei driver
(src)="s48"> ^ ኡቡንቱን በቴክስት ዘዴ ይጫኑት
(trg)="s48"> ^ Instàla Ubuntu in modo testuale
(src)="s49"> ^ ኩቡንቱ በፅሁፋዊ ዘዴ ይጫኑት
(trg)="s49"> ^ Instàla Kubuntu in modo testuale
(src)="s50"> ^ ኤዱቡንቱ በፅሁፋዊ ዘዴ ይጣኑት
(trg)="s50"> ^ Instàla Edubuntu in modo testuale
(src)="s51"> ^ ዙቡንቱ በፅሁፋዊ ዘዴ ይጫኑት
(trg)="s51"> ^ Instàla Xubuntu in modo testuale
(src)="s52"> ^ ዑቡንቱ ይጫን
(trg)="s52"> ^ Instàla Ubuntu
(src)="s53"> ^ ኩቡንቱ ይጣን
(trg)="s53"> ^ Instàla Kubuntu
(src)="s54"> ^ ኤዱቡንቱ ይጫን
(trg)="s54"> ^ Instàla Edubuntu
(src)="s55"> ^ ዙቡንቱ ይጫን
(trg)="s55"> ^ Instàla Xubuntu
(src)="s56"> ^ ዑቡንቱ ሰርቨር ይጫን
(trg)="s56"> ^ Instàla Ubuntu Server
(src)="s57"> ^ በርካታ ሰርቨሮች መግጠሚያ በ MAAS
(trg)="s57"> Instalazioni server ^ multiple co MAAS
(src)="s58"> ^ ዑቡንቱ ስቱዲዮ ይጫን
(trg)="s58"> ^ Instàla Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ ዑቡንቱ ሚድ ይጫን
(trg)="s59"> ^ Instàla Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ ዑቡንቱ ኔትቡክ ይጫን
(trg)="s60"> ^ Instàla Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ ኩቡንቱ ኔትቡክ ይጫን
(trg)="s61"> ^ Instala Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ ሉቡንቱን መግጠሚያ
(trg)="s62"> ^ Instala Lubuntu
(src)="s63"> ዎርክስቴሽን ይጫን
(trg)="s63"> Instàla ' na workstation
(src)="s64"> ሰርቨር ይጫን
(trg)="s64"> Instàla un server
(src)="s65"> የፋብሪካ ጭነት ( ለአምራቾች )
(trg)="s65"> Instalaziòn OEM ( par i produtori )
(src)="s66"> ላምፕ ሰርቨር ይጫን
(trg)="s66"> Instàla un server LAMP
(src)="s67"> ኤልቲኤስፒ ስርቨር ይጫን
(trg)="s67"> Instàla un server LTSP
(src)="s68"> ዲስክለስ ኢሜጅ ሰርቨር ይጫን
(trg)="s68"> Instàla un Diskless Image Server
(src)="s69"> የትእዛዝ-መስመር ሲስተም ይጫን
(trg)="s69"> Instàla un sistema a riga de comando
(src)="s70"> አነስተኛ ሲስተም ይጫን
(trg)="s70"> Instàla un sistema minimo
(src)="s71"> አነስተኛ ቪርቹአል ማሽን ይጣን
(trg)="s71"> Instàla ' na machina virtuale minima
(src)="s72"> ^ የዲስክ ጉድለቶች ካሉ ይፈተሹ
(trg)="s72"> ^ Contròla el disco che no sìa difeti
(src)="s73"> ^ የተስበረ ሲስተምን ማዳን
(trg)="s73"> ^ Recupera un sistema impiantà
(src)="s74"> ^ ሜሞሪ መሞከር
(trg)="s74"> Test dea ^ memoria
(src)="s75"> ^ ከመጀመሪያ ሀርድ ዲስክ ይነሳ
(trg)="s75"> ^ Avìo dal primo disco rigido
(src)="s76"> ነጻ ሶፍትዌር ብቻ
(trg)="s76"> Solche software libero
(src)="s77"> ^ ዴል ኦቶማቲክ መልሶ መጫን
(trg)="s77"> Reinstalaziòn Automatica ^ Dell
(src)="s78"> ^ ሚትቡንቱ መጫን
(trg)="s78"> ^ Instàla Mythbuntu
(src)="s79"> ^ ሚትቡንቱን ሳይጭኑ ይሞክሩት
(trg)="s79"> Prova My ^ thbuntu senza instalàr

# am/empathy.xml.gz
# vec/empathy.xml.gz

(src)="s129"> presence
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458"> Location , $ date
(trg)="s458"> Location , $ date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s793"> file transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent

# am/evolution-indicator.xml.gz
# vec/evolution-indicator.xml.gz

(src)="s1"> አዲስ ደብዳቤ ሲመጣ ብቻ ማስታወቂያ በሳጥኑ ውስጥ ይፈጠር
(trg)="s1"> Avisa solche coi mesaggi novi in « In arrivo » .
(src)="s2"> በድምጽ ማሳወቅ አዲስ ደብዳቤ ሲመጣ
(trg)="s2"> Fa na musicheta par i novi mesaggi .
(src)="s3"> ማሳየት የማስታውቂያ ምልክት
(trg)="s3"> Mostra un avviso .
(src)="s4"> ማሳየት የአዲስ መልእክቶችን ቁጥር በመልእክት ማሳያው ክፍል
(trg)="s4"> Mostra el numero de mesaggi novi nell 'applet riferida ai mesaggi .
(src)="s5"> በሳጥኑ ውስጥ
(trg)="s5"> Posta in arrivo
(src)="s6"> አዲስ መልእክት ማቀናበር
(trg)="s6"> Scrivi un mesaggio novo
(src)="s7"> ግንኙነቶች
(trg)="s7"> Contatti
(src)="s9"> ማንኛውም በሳጥኑ ውስጥ
(trg)="s9"> qualsiasi cartela « In arrivo »