# am/activity-log-manager.xml.gz
# uz/activity-log-manager.xml.gz
(src)="s19"> ስም
(trg)="s19"> Номи
(src)="s20"> ዝግጁ መግለጫ የለም
(trg)="s20"> Таърифи мавжуд эмас
(src)="s23"> መተግበሪያ ይምረጡ
(trg)="s23"> Дастурни танлаш
(src)="s28"> ከ :
(trg)="s28"> Кимдан :
(src)="s29"> ለ :
(trg)="s29"> ... га :
(src)="s56"> ይህን ኮምፒዩተር የሚጠቀሙ ሰዎች ይችላሉ :
(trg)="s56"> Ушбу компьютердан фойдалана оладиганлар :
# am/apport.xml.gz
# uz/apport.xml.gz
(src)="s146"> y
(trg)="s146"> y
# am/aptdaemon.xml.gz
# uz/aptdaemon.xml.gz
(src)="s14"> ሶፍትዌርን ለመግጠም ወይም ለማስወገድ ማረጋገጫ ያስፈልጋልorg.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
# am/apturl.xml.gz
# uz/apturl.xml.gz
(src)="s7"> ማንቃት ' % s ' ወድቋል
(trg)="s7"> ' % s ' фаоллаштириш муваффақиятсиз тугади
(src)="s8"> ያልታወቀ መገናኛ ' % s '
(trg)="s8"> Номаълум йўл ' % s '
(src)="s9"> መገናኛው ' % s ' የታወቀ አይደለም
(trg)="s9"> ' % s ' йўли маълум эмас
(src)="s10"> መገናኛውን ማስቻል ' % s ' አልተቻለም
(trg)="s10"> ' % s ' йўлини фаоллаштириш муваффақиятсиз тугади
(src)="s12"> የሶፍትዌር ማውጫ ተስብሯል
(trg)="s12"> Дастурлар индекси бузилган
(src)="s14"> ዩአርኤል እንዲቀጥል ይፈልጋሉ ? እየወጣ ነው
(trg)="s14"> Давом эттириш учун url зарур , тўхтатилди
(src)="s15"> ዋጋ የሌለው ዩአርኤል : ' % s ' የተወስነ , መውጫ
(trg)="s15"> Кўрсатилган url : ' % s ' ҳақиқий эмас , тўхтатилди
(src)="s16"> ፕሮቶኮሉን መግባባት አልተቻለም ' % s '
(trg)="s16"> ' % s ' протоколини қўллаб бўлмади
(src)="s18"> ጥቅሉን ማግኘት አልተቻለም ' % s ' .
(trg)="s18"> ' % s ' пакетини топиб бўлмади .
(src)="s19"> ጥቅሉ ' % s ' ተገጥሟል
(trg)="s19"> ' % s ' пакети ўрнатилган
(src)="s20"> መግጠም አልተቻለም ' % s ' ( % s )
(trg)="s20"> ' % s ' ( % s ) ўрнатиб бўлмади
(src)="s21"> ጥቅል ' % s ' ጥያቄ ምን አይነት እትም ' % s ' , ግን ' % s ' የተገኘ
(trg)="s21"> ' % s ' пакети ' % s ' минимал версиясини сўради , аммо фақат ' % s ' мавжуд
(src)="s22"> ተጨማሪ እካላቶችን ማስቻል
(trg)="s22"> Қўшимча компонентларни фаоллаштириш
(src)="s23"> ተጨማሪ የሶፍትዌር መገናኛዎችን ማስቻል
(trg)="s23"> Қўшимча дастурлар манбаини фаоллаштириш
(src)="s24"> የነዚህን የሶፍትዌር መገናኛዎች ማስቻል ይፈልጋሉ : ' % s ' ?
(trg)="s24"> Сиз ушбу қўшимча дастурлар манбаини фаоллаштиришни истайсизми : ' % s ' ?
(src)="s25"> ተጨማሪ ሶፍትዌር መግጠም
(trg)="s25"> Қўшимча дастурлар ўрнатилсинми ?
(src)="s26"> ጥቅሉን መግጠም ይፈልጋሉ ' % s ' ?
(trg)="s26"> ' % s ' пакетини ўрнатишни истайсизми ?
(src)="s27"> መግለጫ
(trg)="s27"> Таърифи
(src)="s28"> _ መግጠም
(trg)="s28"> Ў _ рнатиш
(src)="s33"> ትእዛዙን ከተርሚናል ማአስኬድ
(trg)="s33"> Буйруқни терминалда бажариш
# am/apt.xml.gz
# uz/apt.xml.gz
(src)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
# am/bootloader.xml.gz
# uz/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> እሺ
(trg)="s1"> Ok
(src)="s2"> አስቀረው
(trg)="s2"> Bekor qilish
(src)="s3"> እንደገና ይጀመር
(trg)="s3"> Oʻchirib-yoqish
(src)="s4"> ይቀጥሉ
(trg)="s4"> Davom etish
(src)="s5"> የአነሳስ አማራጮች
(trg)="s5"> Yuklanishni moslash
(src)="s6"> እየወጣ ነው ...
(trg)="s6"> Chiqilmoqda ...
(src)="s7"> ከግራፊካዊ ቡት ዝርዝር ወጥተው ወደ ፅሁፋዊ ሞድ እየገቡ ነው ።
(trg)="s7"> Grafik yuklanish menyusidan chiqyapsiz . Matn usulidagi interfeys ishga tushirilmoqda .
(src)="s8"> እርዳታ
(trg)="s8"> Yordam
(src)="s9"> ቡት ሎደር
(trg)="s9"> Tizim yuklagichi
(src)="s10"> I / O ስህተት
(trg)="s10"> K / Ch xatosi
(src)="s11"> ቡት ዲስኩን ይቀይሩ
(trg)="s11"> Yuklovchi diskni oʻzgartiring
(src)="s12"> ቡት ዲስክ % u ያስገቡ
(trg)="s12"> % u yuklovchi diskini kiriting .
(src)="s13"> ይሄ ቡት ዲስክ % u ነው ። % u ቡት ዲስክ ያስገቡ ።
(trg)="s13"> Bu % u yuklovchi disk . % u yuklovchi diskni kiriting .
(src)="s14"> ይሄ ተስማሚ ቡት ዲስክ አይደለም ። እባክዎ % u ቡት ዲስክ ያስገቡ ።
(trg)="s14"> Bu mos yuklovchi disk emas . % u yuklovchi diskni kiriting .
(src)="s15"> የይለፍ ቃል
(trg)="s15"> Parol
(src)="s16"> የይለፍ ቃልዎት ያስገቡ :
(trg)="s16"> Parolingizni kiriting :
(src)="s17"> የዲቪዲ ስህተት
(trg)="s17"> DVD xatolik
(src)="s18"> ይህ ዲቪዲ በሁለት በኩል የሚጫወት ነው ። የጀመሩት ከሁለተኛው ክፍል ነው ። ዲቪዲውን ይገልብጡና ይቀጥሉ ።
(trg)="s18"> Bu ikki tomonli DVD . Siz ikkinchi tomonini ishga tushirgansiz . Davom etish uchun DVD 'ning orqa tomoni qo ‘ ying .
(src)="s19"> ፀይል ይጥፋ
(trg)="s19"> O ‘ chirish
(src)="s20"> ሲስተሙን አሁን ላቁመው ?
(trg)="s20"> Tizim hozir to ‘ xtatilsinmi ?
(src)="s21"> የይለፍ ቃል
(trg)="s21"> Parol
(src)="s22"> ሌሎች ምርጫዎች
(trg)="s22"> Boshqa parametrlar
(src)="s23"> ቋንቋ
(trg)="s23"> Til
(src)="s24"> የፊደል አሰፋፈር
(trg)="s24"> Тугмалар тартиби
(src)="s25"> ዘዴዎች
(trg)="s25"> Uslublar
(src)="s26"> መደበኛ
(trg)="s26"> Me ’ yoriy
(src)="s27"> የባለሞያ ዘዴ
(trg)="s27"> Ekspert uslubi
(src)="s28"> በቀላሉ የሚደርስ
(trg)="s28"> Qulayliklar
(src)="s29"> ምንም
(trg)="s29"> Yo ‘ q
(src)="s30"> ከፍተኛ አነጻጻሪ
(trg)="s30"> Yuqori kontrast
(src)="s31"> አጉልቶ ማሳያ
(trg)="s31"> Lupa
(src)="s32"> ስክሪን አንባቢ
(trg)="s32"> Ekran o ‘ qigich
(src)="s33"> የብሬይል ተርሚናል
(trg)="s33"> Braille terminali
(src)="s34"> የፊደል ገበታ ማሻሻያ
(trg)="s34"> Klaviatura o ‘ zgartiruvchilari
(src)="s35"> የስክሪን ላይ ፊደል ገበታ
(trg)="s35"> Ekran klaviaturasi
(src)="s36"> የሞተር ችግር - መሳሪያውን ይቀይሩ
(trg)="s36"> Motor qiyinchiliklari - qurilmalarni almashtirish
(src)="s37"> ሁሉም ነገር
(trg)="s37"> Hammasi
(src)="s38"> ^ ዑቡንቱ ሳይጭኑት ይሞክሩት
(trg)="s38"> ^ Ubuntuni o ‘ rnatmasdan ishlatib ko ‘ rish
(src)="s39"> ^ ኩቡንቱ ሳይጭኑት ይሞክሩት
(trg)="s39"> ^ Kubuntuni o ‘ rnatmasdan ishlatib ko ‘ rish
(src)="s40"> ^ ኤዱቡንቱ ሳይጭኑት ይሞክሩት
(trg)="s40"> ^ Edubuntuni o ‘ rnatmasdan ishlatib ko 'rish
(src)="s41"> ^ ዙቡንቱ ሳይጭኑት ይሞክሩት
(trg)="s41"> ^ Xubuntuni o ‘ rnatmasdan ishlatib ko ‘ rish
(src)="s42"> ^ ዑቡንተ- ሚድ ስይጭኑት ይሞክሩት
(trg)="s42"> ^ Ubuntu MIDni o ‘ rnatmasdan ishlatib ko ‘ rish
(src)="s43"> ^ ኡቡንቱ ኔትቡክን ሳይጭኑት ይሞክሩት
(trg)="s43"> ^ Ubuntu Netbookni o ‘ rnatmasdan ishlatib ko ‘ rish
(src)="s44"> ^ ኩቡንቱ ኔትቡክ ሳይጭኑት ይሞክሩት
(trg)="s44"> ^ Kubuntu Netbookni o ‘ rnatmasdan ishlatib ko ‘ rish
(src)="s45"> ^ ሉቡንቱን ሳይገጥሙ ይሞክሩ
(trg)="s45"> ^ Lubuntu 'ni o ‘ rnatmasdan ishlatib ko ‘ rish
(src)="s46"> ኩቡንቱን ጀምር ።
(trg)="s46"> ^ Kubuntu 'ni ishga tushirish
(src)="s47"> የድራይቨር ማሻሻያ ዲስክን ይጠቀሙ
(trg)="s47"> Drayverni yangilash diskidan foydalanish
(src)="s48"> ^ ኡቡንቱን በቴክስት ዘዴ ይጫኑት
(trg)="s48"> ^ Ubuntu 'ni matn usulida o ‘ rnatish
(src)="s49"> ^ ኩቡንቱ በፅሁፋዊ ዘዴ ይጫኑት
(trg)="s49"> ^ Kubuntu 'ni matn interfeysi orqali o ‘ rnatish
(src)="s50"> ^ ኤዱቡንቱ በፅሁፋዊ ዘዴ ይጣኑት
(trg)="s50"> ^ Edubuntu 'ni matn interfeysi orqali o ‘ rnatish
(src)="s51"> ^ ዙቡንቱ በፅሁፋዊ ዘዴ ይጫኑት
(trg)="s51"> ^ Xubuntu ’ ni matn interfeysi orqali o ‘ rnatish
(src)="s52"> ^ ዑቡንቱ ይጫን
(trg)="s52"> ^ Ubuntu ’ ni o ‘ rnatish
(src)="s53"> ^ ኩቡንቱ ይጣን
(trg)="s53"> ^ Kubuntu ’ ni o ‘ rnatish
(src)="s54"> ^ ኤዱቡንቱ ይጫን
(trg)="s54"> ^ Edubuntu ’ ni o ‘ rnatish
(src)="s55"> ^ ዙቡንቱ ይጫን
(trg)="s55"> ^ Xubuntu ’ ni o ‘ rnatish
(src)="s56"> ^ ዑቡንቱ ሰርቨር ይጫን
(trg)="s56"> ^ Ubuntu Server ’ ni o ‘ rnatish
(src)="s57"> ^ በርካታ ሰርቨሮች መግጠሚያ በ MAAS
(trg)="s57"> MAAS orqali ko ‘ p tarmoqli server o ‘ rnatish
(src)="s58"> ^ ዑቡንቱ ስቱዲዮ ይጫን
(trg)="s58"> ^ Ubuntu Studio ’ ni o ‘ rnatish
(src)="s59"> ^ ዑቡንቱ ሚድ ይጫን
(trg)="s59"> ^ Ubuntu MID ’ ni o ‘ rnatish
(src)="s60"> ^ ዑቡንቱ ኔትቡክ ይጫን
(trg)="s60"> ^ Ubuntu Netbook ’ ni o ‘ rnatish
(src)="s61"> ^ ኩቡንቱ ኔትቡክ ይጫን
(trg)="s61"> ^ Kubuntu Netbook ’ ni o ‘ rnatish
(src)="s62"> ^ ሉቡንቱን መግጠሚያ
(trg)="s62"> ^ Lubuntu ’ ni o ‘ rnatish
(src)="s63"> ዎርክስቴሽን ይጫን
(trg)="s63"> Ish maydoni sifatida o ‘ rnatish
(src)="s64"> ሰርቨር ይጫን
(trg)="s64"> Server sifatida o ‘ rnatish
(src)="s65"> የፋብሪካ ጭነት ( ለአምራቾች )
(trg)="s65"> Asl jihoz ayosvichi sifatida ( OEM ) o ‘ rnatish ( ishlab chiqaruvchilar uchun )
(src)="s66"> ላምፕ ሰርቨር ይጫን
(trg)="s66"> LAMP server sifatida o ‘ rnatish
(src)="s67"> ኤልቲኤስፒ ስርቨር ይጫን
(trg)="s67"> LTSP server sifatida o ‘ rnatish
(src)="s68"> ዲስክለስ ኢሜጅ ሰርቨር ይጫን
(trg)="s68"> Diskless Image Server sifatida o ‘ rnatish
(src)="s69"> የትእዛዝ-መስመር ሲስተም ይጫን
(trg)="s69"> Buyruqlar satri tizimi sifatida o ‘ rnatish
(src)="s70"> አነስተኛ ሲስተም ይጫን
(trg)="s70"> Minimal darajadagi tizim o ‘ rnatish
(src)="s71"> አነስተኛ ቪርቹአል ማሽን ይጣን
(trg)="s71"> Minimal darajadagi virtual mashina o ‘ rnatish