# am/adduser.xml.gz
# ur/adduser.xml.gz

(src)="s1"> ተጠቃሚን መጨመር የሚችል ስር ብቻ ነው
(trg)="s1"> سسٹم پر یوزر اور گروپ صرف روٹ بنا سکتا ہے ۔
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

# am/app-install-data.xml.gz
# ur/app-install-data.xml.gz

# am/aptdaemon.xml.gz
# ur/aptdaemon.xml.gz

(src)="s14"> ሶፍትዌርን ለመግጠም ወይም ለማስወገድ ማረጋገጫ ያስፈልጋልorg.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s21"> ጥቅሎችን ማሻሻል
(trg)="s21"> پیکج تجدید
(src)="s27"> ስህተት
(trg)="s27"> غلطی
(src)="s30"> ስህተት :
(trg)="s30"> غلطی :
(src)="s31"> ይህን ተግባር ለመፈጸም አይችሉም
(trg)="s31"> آپ کو اجازت نہیں دی نہیں اس کارروائی کو انجام دینے کی .

# am/apturl.xml.gz
# ur/apturl.xml.gz

(src)="s12"> የሶፍትዌር ማውጫ ተስብሯል
(trg)="s12"> سوفٹ ویئر فہرست ٹوٹی ہوئی ہے
(src)="s14"> ዩአርኤል እንዲቀጥል ይፈልጋሉ ? እየወጣ ነው
(trg)="s14"> جاری رہنے کے لئے ایک یو آر ایل کی ضرورت ہے ، بنر ہو رہا ہے
(src)="s15"> ዋጋ የሌለው ዩአርኤል : ' % s ' የተወስነ , መውጫ
(trg)="s15"> ناموزوں یو آر ایل : ' % s 'مہیا کیا گیا ، بنر ہو رہا ہے
(src)="s18"> ጥቅሉን ማግኘት አልተቻለም ' % s ' .
(trg)="s18"> پیکج ' % s ' نہیں مل سکا ۔
(src)="s19"> ጥቅሉ ' % s ' ተገጥሟል
(trg)="s19"> پیکج ' % s ' پہلے سے نصب ہے ۔
(src)="s27"> መግለጫ
(trg)="s27"> تفصیل
(src)="s28"> _ መግጠም
(trg)="s28"> تنصیب _
(src)="s33"> ትእዛዙን ከተርሚናል ማአስኬድ
(trg)="s33"> ٹرمینل میں كمانڈ چلائیے

# am/apt.xml.gz
# ur/apt.xml.gz

(src)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .

# am/bootloader.xml.gz
# ur/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> እሺ
(trg)="s1"> ٹھیک ہے
(src)="s2"> አስቀረው
(trg)="s2"> منسوخ
(src)="s3"> እንደገና ይጀመር
(trg)="s3"> دوبارہ شروع
(src)="s4"> ይቀጥሉ
(trg)="s4"> جاری
(src)="s5"> የአነሳስ አማራጮች
(trg)="s5"> بوٹ انتخابات
(src)="s6"> እየወጣ ነው ...
(trg)="s6"> خروج ...
(src)="s7"> ከግራፊካዊ ቡት ዝርዝር ወጥተው ወደ ፅሁፋዊ ሞድ እየገቡ ነው ።
(trg)="s7"> آپ گرافیکل بوٹ مینو چھوڑ کر جا رہے ہیں اور متن موڈ انٹرفیس شروع کرنے کے .
(src)="s8"> እርዳታ
(trg)="s8"> مدد
(src)="s9"> ቡት ሎደር
(trg)="s9"> بوٹ لوڈر
(src)="s10"> I / O ስህተት
(trg)="s10"> I / O خرابی
(src)="s11"> ቡት ዲስኩን ይቀይሩ
(trg)="s11"> بوٹ کی ڈسک بدلیں
(src)="s12"> ቡት ዲስክ % u ያስገቡ
(trg)="s12"> بوٹ کی ڈسک % u ڈالیں
(src)="s13"> ይሄ ቡት ዲስክ % u ነው ። % u ቡት ዲስክ ያስገቡ ።
(trg)="s13"> یہ % u بوٹ ڈسک ہے بوٹ ڈسک % u اندر ڈالیں
(src)="s14"> ይሄ ተስማሚ ቡት ዲስክ አይደለም ። እባክዎ % u ቡት ዲስክ ያስገቡ ።
(trg)="s14"> یہ مناسب بوٹ ڈیسک نہیں ‌ ہے مہربانی فرما کر بوٹ ڈیسک % u داخل کریں ۔
(src)="s15"> የይለፍ ቃል
(trg)="s15"> خفیہ لفظ
(src)="s16"> የይለፍ ቃልዎት ያስገቡ :
(trg)="s16"> اپنا خفیہ لفظ ڈالیں
(src)="s17"> የዲቪዲ ስህተት
(trg)="s17"> ڈی وی ڈی کی خرابی
(src)="s18"> ይህ ዲቪዲ በሁለት በኩል የሚጫወት ነው ። የጀመሩት ከሁለተኛው ክፍል ነው ። ዲቪዲውን ይገልብጡና ይቀጥሉ ።
(trg)="s18"> یہ دو طرفہ ڈی وی ڈی ہے ۔ آپ نے دوسری طرف سے بوٹ کیا ہے ۔ ڈی وی ڈی کا رخ تبدیل کرکے پھر آگے بڑھیں ۔
(src)="s19"> ፀይል ይጥፋ
(trg)="s19"> بند کریں
(src)="s20"> ሲስተሙን አሁን ላቁመው ?
(trg)="s20"> کیا اب سسٹم کو بند کر دیں ؟
(src)="s21"> የይለፍ ቃል
(trg)="s21"> خفیہ لفظ
(src)="s22"> ሌሎች ምርጫዎች
(trg)="s22"> مزید اختیارات
(src)="s23"> ቋንቋ
(trg)="s23"> زبان
(src)="s24"> የፊደል አሰፋፈር
(trg)="s24"> کلیدی نقشہ
(src)="s25"> ዘዴዎች
(trg)="s25"> طریقے
(src)="s26"> መደበኛ
(trg)="s26"> عام
(src)="s27"> የባለሞያ ዘዴ
(trg)="s27"> ماہر طریقہ کار
(src)="s28"> በቀላሉ የሚደርስ
(trg)="s28"> قابلیت رسائی
(src)="s29"> ምንም
(trg)="s29"> کچھ نہیں
(src)="s30"> ከፍተኛ አነጻጻሪ
(trg)="s30"> تیز رنگ
(src)="s31"> አጉልቶ ማሳያ
(trg)="s31"> بڑا کرنے والا
(src)="s32"> ስክሪን አንባቢ
(trg)="s32"> سکرین پڑھنے والہ
(src)="s33"> የብሬይል ተርሚናል
(trg)="s33"> بریل ٹرمینل
(src)="s34"> የፊደል ገበታ ማሻሻያ
(trg)="s34"> کی بورڈ کو تبدیل کرنے والہ
(src)="s35"> የስክሪን ላይ ፊደል ገበታ
(trg)="s35"> سکرین کی بورڈ
(src)="s36"> የሞተር ችግር - መሳሪያውን ይቀይሩ
(trg)="s36"> موٹر میں مشکلات - الات کو تبدیل کریں
(src)="s37"> ሁሉም ነገር
(trg)="s37"> سب کچھ
(src)="s38"> ^ ዑቡንቱ ሳይጭኑት ይሞክሩት
(trg)="s38"> اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s39"> ^ ኩቡንቱ ሳይጭኑት ይሞክሩት
(trg)="s39"> کے اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s40"> ^ ኤዱቡንቱ ሳይጭኑት ይሞክሩት
(trg)="s40"> ای ڈی اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s41"> ^ ዙቡንቱ ሳይጭኑት ይሞክሩት
(trg)="s41"> ایکس اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s42"> ^ ዑቡንተ- ሚድ ስይጭኑት ይሞክሩት
(trg)="s42"> اوبنٹو ایم آئی ڈی کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s43"> ^ ኡቡንቱ ኔትቡክን ሳይጭኑት ይሞክሩት
(trg)="s43"> اوبنٹو نیٹ بک کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s44"> ^ ኩቡንቱ ኔትቡክ ሳይጭኑት ይሞክሩት
(trg)="s44"> کے اوبنٹو نیٹ بک کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s45"> ^ ሉቡንቱን ሳይገጥሙ ይሞክሩ
(trg)="s45"> لوبنٹو کو بغیر انسٹال کیے ^ آزمائیں
(src)="s46"> ኩቡንቱን ጀምር ።
(trg)="s46"> ^ کے اوبنٹو کو چلائیں
(src)="s47"> የድራይቨር ማሻሻያ ዲስክን ይጠቀሙ
(trg)="s47"> ڈرائیور اپڈیٹ ڈسک استعمال کریں
(src)="s48"> ^ ኡቡንቱን በቴክስት ዘዴ ይጫኑት
(trg)="s48"> اوبنٹو کو ^ ٹیکسٹ موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s49"> ^ ኩቡንቱ በፅሁፋዊ ዘዴ ይጫኑት
(trg)="s49"> ^ کے اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s50"> ^ ኤዱቡንቱ በፅሁፋዊ ዘዴ ይጣኑት
(trg)="s50"> ^ ای ڈی اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s51"> ^ ዙቡንቱ በፅሁፋዊ ዘዴ ይጫኑት
(trg)="s51"> ^ ایکس اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s52"> ^ ዑቡንቱ ይጫን
(trg)="s52"> ^ اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s53"> ^ ኩቡንቱ ይጣን
(trg)="s53"> ^ کے اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s54"> ^ ኤዱቡንቱ ይጫን
(trg)="s54"> ^ ای ڈی اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s55"> ^ ዙቡንቱ ይጫን
(trg)="s55"> ^ ایکس اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s56"> ^ ዑቡንቱ ሰርቨር ይጫን
(trg)="s56"> ^ اوبنٹو سرور انسٹال کریں
(src)="s57"> ^ በርካታ ሰርቨሮች መግጠሚያ በ MAAS
(trg)="s57"> کے ساتھ متعدد سرورز کی تنصیب MAAS
(src)="s58"> ^ ዑቡንቱ ስቱዲዮ ይጫን
(trg)="s58"> ^ اوبنٹو سٹوڈیو انسٹال کریں
(src)="s59"> ^ ዑቡንቱ ሚድ ይጫን
(trg)="s59"> ^ اوبنٹو ایم آئی ڈی انسٹال کریں
(src)="s60"> ^ ዑቡንቱ ኔትቡክ ይጫን
(trg)="s60"> ^ اوبنٹو نیٹ بک انسٹال کریں
(src)="s61"> ^ ኩቡንቱ ኔትቡክ ይጫን
(trg)="s61"> ^ کے اوبنٹو نیٹ بک انسٹال کریں
(src)="s62"> ^ ሉቡንቱን መግጠሚያ
(trg)="s62"> لوبنٹو ^ انسٹال کریں
(src)="s63"> ዎርክስቴሽን ይጫን
(trg)="s63"> ورک سٹیشن انسٹال کریں
(src)="s64"> ሰርቨር ይጫን
(trg)="s64"> سرور انسٹال کریں
(src)="s65"> የፋብሪካ ጭነት ( ለአምራቾች )
(trg)="s65"> او ای ایم انسٹال ( صرف بنانے والوں کے لیے )
(src)="s66"> ላምፕ ሰርቨር ይጫን
(trg)="s66"> لیمپ سرور انسٹال کریں
(src)="s67"> ኤልቲኤስፒ ስርቨር ይጫን
(trg)="s67"> ایل ٹی ایس پی سرور انسٹال کریں
(src)="s68"> ዲስክለስ ኢሜጅ ሰርቨር ይጫን
(trg)="s68"> بغیر ڈسک امیج سرور انسٹال کریں
(src)="s69"> የትእዛዝ-መስመር ሲስተም ይጫን
(trg)="s69"> کمانڈ لائن سسٹم انسٹال کریں
(src)="s70"> አነስተኛ ሲስተም ይጫን
(trg)="s70"> کم سے کم سسٹم انسٹال کریں
(src)="s71"> አነስተኛ ቪርቹአል ማሽን ይጣን
(trg)="s71"> کم سے کم ورچوئل مشین انسٹال کریں
(src)="s72"> ^ የዲስክ ጉድለቶች ካሉ ይፈተሹ
(trg)="s72"> ^ نقائص کے لیے ڈسک چیک کریں
(src)="s73"> ^ የተስበረ ሲስተምን ማዳን
(trg)="s73"> ^ ٹوٹے ہوئے سسٹم کو بچائیں
(src)="s74"> ^ ሜሞሪ መሞከር
(trg)="s74"> میمری آزمائیں ^
(src)="s75"> ^ ከመጀመሪያ ሀርድ ዲስክ ይነሳ
(trg)="s75"> ^ پہلی ہارڈ ڈسک سے بوٹ کریں
(src)="s76"> ነጻ ሶፍትዌር ብቻ
(trg)="s76"> صرف مفت سوفٹ وئیر
(src)="s77"> ^ ዴል ኦቶማቲክ መልሶ መጫን
(trg)="s77"> ^ ڈیل خود کار دوبارہ انسٹال
(src)="s78"> ^ ሚትቡንቱ መጫን
(trg)="s78"> ^ میتھبنٹو انسٹال کریں
(src)="s79"> ^ ሚትቡንቱን ሳይጭኑ ይሞክሩት
(trg)="s79"> ^ میتھبنٹو کو بغیر انسٹال کیے آزمائیں

# am/checkbox.xml.gz
# ur/checkbox.xml.gz

# am/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
# ur/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz

(src)="s1"> ፋየርፎክስ መቃኛ መግጠሚያ
(trg)="s1"> موزیلا فائر فوکس براُؤزر انسٹال کرنے والا

# am/empathy.xml.gz
# ur/empathy.xml.gz

(src)="s129"> presence
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode